爱你的妈妈，
海伦·罗西
我心爱的女儿：
爱你的妈妈，
尤帕拉修斯院长大人阁下：
“图书馆在一楼，是一条长廊道，几乎和院长的房间正对面。一个黑胡子修士在门口引我们进去，他高个ฐ子，面容憔悴。我觉得他在向我们点头之ใ前，凝视了一会儿斯托伊切夫。‘这是鲁门修士，’斯托伊切夫告诉我们。‘他目前在图书馆工作，他会带我们去看我们需要看的东西。’
如果《纪事》所载准确的话，弗拉德三世造访了斯纳戈夫，但没有留下记录，因为ฦ这很可能对他本人相当危险。《纪事》提到，弗拉德带着财宝来到修道院，他是冒着极大的危险这么เ做的，这表明他与斯纳戈ຖ夫的关系对他来说十分重要。他一定充分意识到土耳其人和当时他在瓦拉几亚的要竞争对手巴๒萨拉伯·拉奥塔经常威แ胁到他的生命安全。弗拉德死后，拉奥塔曾在瓦拉几亚短暂执政过。既然到เ斯纳戈夫在政治上于弗拉德三世而言无甚意义แ，那么他去那里应该是出于精神上的或个人方แ面的考虑，也许他打算把那ว里作为他的永久ื安息之ใ地。总之ใ，撒迦利ำ亚的《纪事》确认了他在生命即将结束时尤其关注斯纳戈夫。
斯ั特凡在他的故事里提到的旅行路线与好几条著名的朝圣线路相吻合。君士坦丁堡是瓦拉几亚朝圣者，也是所有东方แ基督徒朝圣的最终目的地。瓦拉几亚，特别是斯纳戈夫修道院，也是一条路线。对于把斯纳戈夫和阿陀斯作为最终目的地的朝圣者来说，这条线路并非默默无闻。修士们如果穿过哈斯科沃到巴赫科沃地区，这意味着他们很可能从君士坦丁堡出，选择陆路穿过厄丁内即今天的土耳其，进入保加利ำ亚东南部；如果选择通常的黑海沿岸港口，那么就过于靠北，从而不便在哈斯科沃停歇。
“‘危险？’斯ั托伊切夫问道。
奇里尔教友
“在客厅的一面墙上挂着一幅原始地图。让我吃惊的是，它绘在皮革上。我忍不住走上前去，斯托伊切夫笑了。‘您喜欢那ว个吗？’他问。‘这是一一五零年前后的拜占庭帝国。’这是他第一次开口说话。他的英语准确、平和。
“房子里面又让我吃了一惊。真像是一座博物馆。真正让我目不转睛和引来海伦低声赞叹的是民间织料和原始绘画的奇妙混合——主要是圣像。有目光炯炯的圣母玛利亚，有表情悲哀的薄嘴唇的圣人，有独立小舟的使徒，有坚强地忍受折磨的殉道者。连一件绣花马甲和两ä条头巾都以细小硬币饰边。海伦指着那件马甲â，马甲两ä边一路缝有平行的口袋。‘装子弹用的，’她只说了这么一句。$ึ$
“我希望他的意思是按照你们的行程安排，而不是如果你们活着离开保加利亚的话。他热情地和我们握握手，塞利姆也和我们握手，他还非常害羞地吻了吻海伦的手。
“图尔古特现在一言不，他把那串念珠放在朋友的喉咙上，那身体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工具，材料é是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没干过这样的事，天啊，’他轻声说道。他解开艾罗赞先生的衬衫，我看到เ了皱的皮肤，卷曲的土灰色胸毛，胸ถ膛在不规律地起伏。塞利姆一声不吭但迅地在屋里搜索，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利的银桩对准那ว人的左胸，开始了低声吟唱，我听到其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电影、谈话？——‘aທllahkbຘaທr,ไallahkbar：真主伟大。’我知道，我再也无法强迫海伦离开房间，我自己同样无法做到，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利ำ姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩子进入身体。鲜血绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍白的皮肤。艾罗赞先生的面部一下子强烈地抽搐起来，嘴唇像狗一样咧开，露出黄的牙齿。海伦盯着，我不敢移开目光。我不能和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的身体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎ๆ在等待。他双唇抖，满脸汗水。
“‘可您——还有阿克索先生——是怎么加入这个卫队的？’
“‘准确地说，我的朋友，是一四八年。当然，到一四七七年为止，龙之号令以及它与帝国的战争已经让历代苏丹头疼不已。不过在一四七七年，陛下的世界大收容所断定，龙之ใ号令在未来将动更为厉害的攻击。’
罗西
在教堂后面一片巨เ大的废墟中，我们的确现了一个拿铁锹的人。他人到เ中年，面相亲切，长着卷曲的黑，白衬衫没有扎到เ裤子里，袖子挽到了肘关节。两个男孩在他旁้边帮忙，在土里仔细地翻找，他也不时放下铁锹翻找。他们只在一小块地方干着，似乎ๆ在那ว里找到了什么有趣的东西。
六月二十二日
“她们说话时，海ร伦是飞快的高音，她妈妈则是低声喃喃。我回过头瞟她一眼，现她仍然年轻，身上有某种非常健康的东西。
“没人来接我们，但海ร伦似乎毫不在意，她领着我轻快地走在偏街上，街道在一片野草丛生的田地前中止了。海伦敲了敲最后一间屋子的门，我一下没看清前来开门的女人的脸。后来我看清了，她很快拥抱海ร伦，亲了亲她的脸颊，平静得几乎是客套一般，然后转身和我握手。她冲着我微笑，还是有点儿害羞。她抬头扫了我一眼，朝海ร伦说了几句匈牙利ำ语。
“她不理我。我们一起穿过沉重的雕花大门，走进图书馆。‘文艺复兴？’我悄悄对海ร伦说。她摇摇头。
“我们来到学校图书馆，它的赭石墙壁纯净而光亮。我又一次惊讶匈牙利这个ฐ国家在经历战乱后，恢复得如此迅。‘你在想什么เ？’海伦问我。
“车子经过壮丽ษ的大桥时，伊娃ใ姨妈低声说着什么，海ร伦轻声翻译过来。‘我们的城市将永远是一座伟大的城市。’”
“我叹息一声。她是我碰到的最不可思议的人。我想，要我去开会，也许也是出于某种政治目的。‘嗯，土耳其人在瓦拉几亚或特兰西瓦尼亚和欧洲劳工问题有什么关系？’
“‘求求你，讲什么？’
“他指着其中一页，上面写着漂亮的阿拉伯文。我第一百次感受到เ了巴别塔，如此令人沮丧。‘阿克索先生在这里做研究时，记住了这段话。作者不知是谁，讲的是生在一四七七年的某些事件——是的，我的朋友们，那是弗拉德·德拉库拉在瓦拉几亚的战斗中ณ被杀一年后。这里讲到เ，那ว一年伊斯坦布尔生了瘟疫。后来，那ว上面说有一队来自喀尔巴阡山的修士——阿克索先生就是因为ฦ这个才记住这本书的——赶着一辆骡车进到เ城里。修士们请求在伊斯坦布尔的一座修道院里寄宿。他们在那里住了九天九夜。我的朋友塞利ำ姆希望我们注意的是喀尔巴๒阡山。’
“我马上开始收拾散落的文献，我最害怕的事情生了。‘地图原件不见了，’我郁๗闷地报告道。我们在书堆里找，但那幅像长尾龙的地形图不翼而飞。
“我瞪着她。‘是什么เ？’
“我闷闷不乐地点点头。‘刚才的半个小时里我一直在想着这个事。不过，图尔古特也许能ม在他的朋友们那里为ฦ我们找到一些材料。’
“‘这里说的是什么？您能读懂拉丁文吗？’
“‘他回信了吗？’海伦几乎是在瞪着图尔古特。
“图尔古特的朋友拿出一串钥匙，用其中的一把打开锁。我几乎笑了起来，记起国内现代的索引卡片，那是大学的图书系统搜索成千上万本珍藏图书的。我还从来没想过自己所做的研究会用到一把古代钥匙。它咔嗒一声打开锁。‘有了，’图尔古特喃喃道，管理员退了下去。图尔古特朝我们俩笑笑——我想是非常悲哀地——打开盒盖。”
“‘啊，’他用指尖碰了碰盒顶ะ。‘说的是“这里是邪恶”——呃——“这里盛着——装着——邪恶。用神圣的《可兰经》锁住。”’我的心跳了一下。这句话多像罗西在那ว张神秘地图的页ษ边看到เ的话，他曾在收藏它的档案馆里把它念出来。他在信中没提到这个盒子，不过如果图书管理员只拿文献给他看的话，那他也许就从没见过它，或者，也许他们是在罗西走后才把东西装进盒里的。
“我沉默了。不管很久以前生过如何残暴的事情，这城市依然美丽，依然拥有雅致而丰ถ富的色彩，拥有优美的寺庙和尖塔。我开始明白为什么五百年前那邪ิ恶的一刻对海伦来说是如此的真实，不过这和我们眼前的生活有什么真正的关系呢？我心里闪过一个念头：我和这个ฐ复杂的女人大老远跑到เ这里，来到这个奇妙的城市，也许一无所获，而我要找的那个英国人，可能正乘着长途汽车去纽约呢。我咽下这个想法，想逗逗她。‘你对历史怎么这么เ了解？我以为你只是个人类学家呢。’
“‘这城里到เ处都是清真寺啊。’
她那戴了手套的手做了个ฐ什么เ手势，她直视着我，挑衅似地。“我不知道该怎么办，但我想我要和你一起去。”
海ร伦把十字架放在他的鼻子上方แ，他又开始呜咽了。“我的主人，”他哭着说。蹲在我旁边的海ร伦长抽了一口气，往后跪坐在地上，好像听了他的话，她不自禁地缩了回去。
“海伦！”
‘弗拉德·特彼斯！他是不是埋在这一地区？他听说过这个ฐ名字吗？德拉库拉这个名字？’
“我的话在潘德夫身上产生了吓人的效果。他顿时脸色惨白，两ä只眼睛像两ä大颗蓝色大理石向后翻进了脑袋里。图书管理员拍拍他的胸口，想让他舒服些，但老修士推开他的手，一边着抖。‘我们走吧，’拉诺夫阴沉地说。
“‘对不起，’我站在院子里令人宽心的阳光中，说道。
“海伦转向拉诺夫。‘您能ม否问一下管理员，他对那歌是不是还知道些什么เ，或者知道它来自哪个山谷。’
“拉诺夫和图书管理员谈起来，管理员一边瞟向我们。‘他说那歌来自克来什那·波利亚那，这山谷在那些群山的东北面。如果你们想待在这里，两天后可以跟他去参加圣人节。那位老歌手也许知道一些有关情况——她至少可以告诉你们她是在哪里学到这歌的。’
“‘你觉得那会有帮助吗？’我朝海伦喃喃道。
“她冷静地看了一眼。‘我不知道，但我们也只有这些了。既然歌里提到了龙，我们就该追踪下去。’
“我疲惫地坐到เ走廊边的一张石凳上。‘好吧，’我说。”