奇里尔教友
“斯托伊切夫虽然对这样的古旧手稿已๐经习以为ฦ常，但他仍和我一样感到无比敬畏。‘我试着读给你们听。’他清清喉咙，把这封已被译过多次的信的大致内容译给我们听。他的译文内容概略，但已经到เ位。
“房子里面又让我吃了一惊。真像是一座博物馆。真正让我目不转睛和引来海伦低声赞叹的是民间织料和原始绘画ฑ的奇妙混合——主要是圣像。有目光炯炯的圣母玛利亚，有表情悲哀的薄嘴唇的圣人，有独立小舟的使徒，有坚强地忍受折磨的殉道者。连一件绣花马甲和两条头巾都以细小硬币饰边。海伦指着那件马甲，马甲â两边一路缝有平行的口袋。‘装子弹用的，’她只说了这么เ一句。$ึ$
“一阵歌声从屋里传来，是甜美有力的女声。那充满活力的曲调，连闷闷不乐、站在我身边抽烟的拉诺夫也有了兴趣。‘izvie!’他叫道。‘dobaທrden!’歌声顿时打住，斯托伊切夫家的前门打开了，一位年轻女子站在那里，紧盯着我们。
“图尔古特现在一言不，他把那串念珠放在朋友的喉咙上，那身体微微颤抖。他从盒子里有污点的铺底缎面上挑出一样工具，材料是闪亮的银，长过我的手。‘我以前从没干过这样的事，天啊，’他轻声说道。他解开艾罗赞先生的衬衫，我看到了皱的皮肤，卷曲的土灰色胸毛，胸ถ膛在不规律地起伏。塞利姆一声不吭但迅地在屋里搜索ิ，给图尔古特拿来一块砖，显然是用来顶门的。图尔古特接过这件不起眼的东西，把尖利ำ的银桩对准那人的左ุ胸ถ，开始了低声吟唱，我听到其中有些词汇好像是从哪里来的——书本、电影、谈话？——‘allahkbar,ไallaທhkbar：真主ว伟大。’我知道，我再也无法强迫海ร伦离开房间，我自己同样无法做到เ，但砖头砸下去时，我拉着她后退了一步。图尔古特的大手稳稳地落下，塞利ำ姆帮他扶正银桩。随着沉闷的爆裂声，桩子进入身体。鲜血绕着桩子缓缓涌出，浸染了苍白的皮肤。艾罗赞先生的面部一下子强烈地抽搐起来，嘴唇像狗一样咧开，露出黄的牙齿。海伦盯着，我不敢移开目光。我不能和她一起看的东西，我也不想让她去看。图书管理员的身体在颤抖，银桩突然深陷至柄，图尔古特停下手，似乎ๆ在等待。他双唇抖，满脸汗水。
“‘让我留下，’她低声对图尔古特说。‘我想知道这是怎么进行的。’有那ว么一会儿，我不明白她为什么要了解这个，我想起了——一个幻般的念头——她毕竟是一位人类学家。他瞪着她，没吭声，似乎默许了，又弯下身去看他的朋友，我仍抱有希望，希望我预ไ想到的是错的。不过，图尔古特对着朋友的耳朵低语了几句。他拿起艾罗赞先生的手，揉着。
“‘准确地说，我的朋友，是一四八年。当然，到一四七七年为止，龙之号令以及它与帝ຓ国的战争已经让历代苏丹头疼不已。不过在一四七七年，陛下的世界大收容所断定，龙之号令在未来将动更为厉害的攻击。’
“‘是的，教授女士，您是没听说过。
我们是苏丹的忠实亲信，由á近卫军的精锐部队组成的一支秘密卫队。’
罗西
我亲爱的朋友如果您还是我的那ว位收信人：
六月二十二日
我亲爱的朋友：
“没人来接我们，但海伦似乎毫不在意，她领ๆ着我轻快地走在偏街上，街道在一片野草丛生的田à地前中ณ止了。海ร伦敲了敲最后一间屋子的门，我一下没看清前来开门的女人的脸。后来我看清了，她很快拥抱海伦，亲了亲她的脸颊，平静得几乎是客套一般，然后转身和我握手。她冲着我微笑，还是有点儿害羞。她抬头扫了我一眼，朝海ร伦说了几句匈牙利语。
“我们在城北赶上了公共汽车，把郊区抛在身后。
“我们来到学校图书馆，它的赭石墙壁纯净而光亮。我又一次惊讶匈牙利这个ฐ国家在经历战乱后，恢复得如此迅。‘你在想什么？’海伦问我。
“‘当然没问题，’我说，向伊娃姨妈回以微笑。
“车子经过壮丽的大桥时，伊娃姨ถ妈低声说着什么，海伦轻声翻译过来。‘我们的城市将永远是一座伟大的城市。’”
“伊娃ใ姨妈何等聪明，我们的沉默或语言障碍都瞒不过她的慧眼。‘匈雅提？’她问道，又说了几句匈牙利语。
“‘求求你，讲什么？’
“我叹了口气。‘幸好我去逛了一趟托普卡珀王宫。’
“我马上开始收拾散落的文献，我最害怕的事情生了。‘地图原件不见了，’我郁闷地报告道。我们在书堆里找，但那幅像长尾龙的地形图不翼而飞。
“过了一会儿，艾罗赞先生坐起来，四下张望，摸着自己的脖ๆ子，好像那里疼。
“我闷闷不乐地点点头。‘刚才的半个小时里我一直在想着这个事。不过，图尔古特也许能ม在他的朋友们那里为我们找到一些材料。’
“或者，”巴利说，可他住了口。我知道他想说的，“或者他就在这里，就在我们身边。”
我顺车往下望去，终于，我看到远处有个ฐ人混在下车的旅๓客中——一个穿黑衣、宽肩膀的高个ฐ子，整个身子有些不对劲儿，那种朦胧的感觉让我的心怦怦乱ກ跳。“就是他，”我尽量不指着他，巴๒利飞快地把我拉回到梯子上。
“‘他回信了吗？’海伦几乎ๆ是在瞪着图尔古特。
“‘哦，不，很遗憾ย。他告诉我，他把这些资料é锁了起来，因为他有一种不好的感觉。他说曾经有个ฐ外国教授来看过，然后显得非常苦恼，突然跑出了图书馆。这件事生几天后，老管理员正一个人在馆里干活。他抬起头，突然现一个大个ฐ子在看同样的东西。当时没人进来过，又是晚上，已经关门了，朝街的门是锁上的。他不明白这人是怎么进来的。然后他告诉我——’图尔古特倾身向前，压低了声音——‘他告诉我，他朝那人走去，想问他在干什么，那ว人抬起头，从他的嘴角滴下一滴血来。’
“‘啊，’他用指尖碰了碰盒顶。‘说的是“这里是邪恶”——呃——“这里盛着——装着——邪ิ恶。用神圣的《可兰经》锁住。”’我的心跳了一下。这句话多像罗西在那ว张神秘地图的页ษ边看到的话，他曾在收藏它的档案馆里把它念出来。他在信中没提到เ这个盒子，不过如果图书管理员只拿文献给他看的话，那他也许就从没见过它，或者，也许他们是在罗西走后才把东西装进盒里的。
“我们进小餐馆时，里面没人，不过几分钟后，图尔古特出现在门口，点头、微笑，我们跟着他穿过街道。他向我们解释，苏丹穆罕默德的档案虽仍属国家保护，但不在国家图书馆的主楼，而是在一座配楼ä里。那里原来是一所传统的伊斯兰学校。阿塔图尔克在把全国世俗化时关闭了这些学校。这座楼现在收藏了国家图书馆与帝国历史有关的珍本古书。除了苏丹的藏书，我们还会现奥斯ั曼帝国在几百年的扩张中收获的其他物品。
“‘这城里到处都是清真寺啊。’
“回想起那一时刻，我现在明白我在书籍里，在那狭隘的象牙塔里，生活得太久ื，我不知不觉束缚了自己的视野。在这宏伟的拜占庭建筑里——这个历史奇迹里——我的精神突然跃出了牢笼。在那一刻，我知道，不管生什么，我再也不能回到那旧日的束缚里。我想随着生命上升，向外扩展，就像这宽阔的内屋向上、向外升华一样。我的心随着它膨胀，我在荷兰商业史中ณ漫游时可从来没有这种感觉。
她那戴了手套的手做了个什么เ手势，她直视着我，挑衅似地。“我不知道该怎么办，但我想我要和你一起去。”
我本来是自我嘲讽，说着说着就开始感到เ整件事情是如此的虚幻。
“海伦！”
我跳到他身上，脚才着地。他的小脑แ袋砰的一声撞到地上，那声巨响弄得我脑袋里嗡嗡直响。海伦蹲伏在我身旁，脸色苍白，但看起来镇静，手里拿着十字架，对准他。他在我身子下面挣扎，口吐唾沫。管理员很脆ะ弱，我将他抓在手里，他连连打我，我用膝盖抵住他的腿。“罗西！”他尖叫着。“不公平啊！应该是我去啊——该轮到我了！给我地图！我等了这么久——我找了它二十年！”他开始哭，出可怜的、难听的呜咽声。他的头摇来晃去，我看见他衣领边有两个ฐ伤口，两个ฐ结了痂的刺口。我尽量让自己้的手离它远点儿。
我强迫自己้不去看她的犬牙。我早已๐经看清楚了，她的牙齿和普通人的一样长。但在我们的交易结束之ใ前，我还得撒个谎。“我很抱歉这些信不在我身上。我今天不敢带在身边到处跑。”事实上，我才害怕将它们留在房间呢。我还有另外一个理由，我必须要测试一下，即使这种小人的想法让我的心在下沉。那就是不管海伦·罗西是谁，我必须确信她和那个不是一伙的。“我要回去拿一下。但我要请求你当着我的面读这些信。它们很容易就弄坏了，而它们对我来说非常珍贵。”
“是啊。我告诉过你，她是农民出身。她有权相信这些迷信，尽管她可能ม不如她父母亲那样深信不疑。可是为什么一位著名的西方学者也会有这种想法呢?”好吧，尽管她问题尖刻，她可是个ฐ人类学家。她能在瞬间抛开个人问题马上想到เ这一点，这让我惊奇不已。
历史系?”她迅而几乎愤怒地反问道。
“你在威胁我，要我拿出图书馆的书吗?”她的语气缓和了些。
我打开手里的书，看到เ那条熟ງ悉的龙，但却怎么เ也找不到เ一张散页。我再从后往前翻时，才现了它——一张在复写纸上留แ下的地图，好像有人在自己้面前摊开第三张，也是我秘密地图中最秘密的一张，然后复制了那些神秘的线条。那些斯拉夫土语标出的地名和我知道的地图上的一模一样——偷猪村，八鹰谷。事实上，这幅地图上只有一个地方我不熟悉。在那座邪ิ恶墓地的名称下面，有一些用工整的拉丁文写的文字，墨水和其他地方用的好像是一样的。在墓地所在的位置，一行文字在它周围蜿蜒而过，故意显示出两者的关联，我看到那ว上面写的是巴塞洛缪·罗西。
“您是自己画的吗？很明显，那地图并不太老，不过我想您不是一个画家吧。当然，也不是什么恐怖的那种，如果您不介意我那样说的话。”
大约四个ฐ月后，有消息传来，说他在一次战斗中ณ遭到围困，他用那ว柄厉害的宝剑杀了四十多个ฐ敌人，后来才被异教徒士兵捉住并杀害。他死后，苏丹ล的士兵割下他的头颅ๅ，带去呈报主人。
德拉库拉国王的军营知道了这一消เ息。虽然许多人在他死后纷纷躲藏起来，但其中一些人把这个消息和他的尸体带到了斯ั纳戈ຖ夫的修道院，然后也逃走了。院长看到เ遗体从船上抬下时哭泣起来，并为德拉库拉大人的灵魂高声祈祷ຕ，也为他求得上帝的庇护，因为异教徒的新月卫队已๐经逼近了。他将遗体隆重地安放到教堂里。
那是我见过的最恐怖的情景之ใ一。这具无头尸体被裹得大红大紫，无数闪烁的烛光围着它。我们坐在教堂里守护着。守灵持续了三天三夜。我是第一班，整座教堂十分宁静，除了那具被残害的躯体令人心惊。第二班亦是平静如常——守灵的教友是这么说的。不过在第三个晚上，有些教友太累，打起了瞌睡，这时生了一些事情，人们万分恐慌。到底生了什么事，各执一词，众口不一。一位修士看到一头野兽从牧师席的阴影中跳到เ灵柩上，但无法肯定那野兽是什么模样。其他人感到阵风突然刮过，或看到一片浓雾飘入教堂，弄得烛光摇曳。他们咒天赌地，特别ี是凭米迦勒和加百列ต两位天使誓，说国王的无头尸体在黑暗中颤动，试图坐起来。教堂里的教友们出一片尖叫声，恐惧使他们一声高过一声，整座教堂都给惊动了。这些修士跑出门外，拼命争论他们的所见所闻。
院长手里拿着火把来了。火光里，他面色十分苍白，听到他们讲述所生的一切，他亦惊骇不已，连连划着十字。他提醒我们所有在场的人，这位贵人的灵魂在我们手中，我们必须采取适当的行动。他带领我们进入教堂，重新点燃蜡烛，我们看到เ灵柩里的遗体一动不动，平静如前。院长下令搜查教堂，可哪儿也没有野兽或鬼怪。他要求我们冷静下来，回到自己的房间。我们照常按时做第一次礼拜，一切平静。
不过，第二天晚上，他召集了八个修士，我也有幸被包括在内。他说，我们假装国王的遗体仍葬在教堂内，但要做的却是马上把它搬离此地。他说，他只告诉我们中的一个人往哪里搬，以及为什么เ。因为ฦ只要我们不知情，我们反而会安全些。他挑了一个跟随他多年的修士，向他作了交代，只告诉我们依言行事，不要提问。
就这样，我原以为ฦ再不要流浪了，却又一次成了旅人，跟随我的伙伴长途跋涉，进到我的母城，那时它已归属异教徒的王国。我现那ว里已是时过境迁。圣索ิ菲亚大教堂变成了清真寺，我们不能进去。许多教堂被毁坏或坍塌，成为废墟。其他的也成了土耳其人供奉的场所，连帕那克拉托斯也不例外。就是在那里，我得知我们要寻找一个宝贝，它可以使国王的灵魂早日得到เ拯救。来自圣救世主修道院的两ä位圣洁而勇敢的修士冒着极大的危险已经拿到เ这一宝贝，并秘密带出了城外。不过，苏丹的近卫军已๐经有所怀疑，我们因此面临ภ着危险，被迫再次四处寻找它。这一次，我们进入了保加利亚人古老的王国。
我们经过这个国家时，有些保加利亚人似乎ๆ已๐经知道我们的使命。一路上，越来越多的人出来，默默地向我们鞠躬，有些人跟随很久ื，触摸我们的马车或亲吻车子两侧。在这次旅行中ณ，一件更为可怕的事情生了。我们经过哈斯ั科沃城时，一些卫兵骑马过来，用武力和粗话逼我们停下。他们搜查我们的车子，宣称不管我们带着什么东西，他们都会查出来。他们现了两个包裹，立刻抢着打开，结果只是食物。这些异教徒勃然大怒，他们把东西扔到เ地上，逮捕了我们的两个人。这些善良的修士抗议说他们一无所知，这激怒了异教徒。他们被砍去手脚，死前伤口还被揉进盐。他们让我们其余的人活命，但诅咒我们，鞭打我们后才让离开。后来，我们有机会收拾我们亲密朋友的躯体和四肢，重新凑成全尸，为ฦ他们在巴赫科沃的修道院里举ะ行基督教葬礼。那里的修士为他们忠贞的灵魂祈祷了许多个日夜。
这件事之后，我们非常悲伤，也非常害怕，但仍继续前行，没走多久就基本平安地到เ达了斯维帝·格奥尔吉修道院。那里的修士人数少，年纪大。他们欢迎我们，说我们寻找的宝贝几个ฐ月以前已๐由两位朝圣者带到此地，一切安好。在亲历众多危险之ใ后，我们不敢有返回大夏的念头，于是我们留แ了下来。我们带去的遗骨被秘密保存在斯维帝·格奥尔吉，但其名声在基督教世界ศ里广泛流传，许多人前来供拜，来访者对此事也都保持沉默。有一段时间，我们在此地生活平静，我们的劳作使修道院扩展了不少。不过没过多久，我们的邻๑村爆了一场瘟疫，刚开始并没有波及到修道院。我了解到เ［这不是普通的瘟疫，而是］
［手稿在此被割掉或撕掉］