10

ashLey:hyaren'tyouupstairsrestingiththeothergir1้s?

scaRຂLeTT:ash1ey!

希礼ึ：你似乎属于这儿，这儿的一切好像都是你梦想的。

希礼：高兴吗？

斯佳丽：不，我不吃！

斯佳丽：你可以把饭拿回去。我一点也不想吃。

男人乙๗：收工了！收工了！

男人甲：我说的。

meL๶anIe:anditas

梅兰妮：而它是的。

scaRL๶eTT:asit?

斯佳丽：是吗？

meLaທnI๳e:noe'rerea11yandtru1ysistersbsp;梅兰妮：现在，我们成了真真正正的姐妹了，查尔斯ั。

'tg

查尔斯：别哭，亲爱的。

chaRL๶es:Theari11beoverinafeeeksandI๳'11begbaທcktoyou

查尔斯：战争几个星期后就会结束，那时我会回到你身边。

char1esdiedatthefront,butsotata11sadshegoestothedonationpartyithme1้anie,eaທringb1aທbsp;（查尔斯在前线感染流行病而亡。斯佳丽一点也不难过，她穿上黑衣,正打算要与梅兰妮一道参加募捐聚会。）

mammy:misssbsp;奶妈：斯佳丽小姐！

s'tgtobeaທido

斯ั佳丽：我不在乎！要当寡妇，我还年轻了一点！

maທmmy:misssbsp;奶妈：斯ั佳丽小姐！

scar1้ett:๘hy,Ijustgoaroundsthaທtthing

斯佳丽：怎么了？我只是想戴着那玩意四处去吓人。

maທmmy:youain'tsupposedtobeaທroundpeop1eyou'reinmourning

奶妈：你不该出去见人，你正在服丧。

scar1ett:Forhat?Idon'tfee1้anything

斯佳丽：为什么？我一点也๣没有感觉。

scar1้ett:๘hyshou1dIhavetopretendandpretend

斯佳丽：为ฦ什么我必须ี要假装又假装呢？

mro’haທraທ:hatisit?oh,ไbabyhaທtisit?๣

奥哈拉太太：怎么回事？噢，我的孩子，你怎么เ了？

scaທr1ett:my1ifeisovernothingapentomeanymore

斯佳丽：我的一生完了，我再也没有希望了。

scນar1ett:oh,ไmotherIknoyou'ู11้thinkI๳'mhorrib1e,bຘutIjustdinb1absp;斯佳丽：噢，妈妈，我知道你会觉得我很糟，可我受不了不管去哪儿都要穿丧服。

soughnotbeingabຘ1etogotoaທnyparties，but1ookingmethisaytoo

斯佳丽：不能ม去参加舞会就够糟的了，但我变成这样，也一样很糟。

mro’hara:no,Idon'tthinkyou'reaທta1้1้horribຘ1e

奥哈拉太太：不，我觉得你一点也不糟。

mro’haທra:It'ูson1ynaturaທ1้toantto1้ookyoungandbeyounghenyouareyoung

奥哈拉太太：当你还年轻，你自然想让自己看起来显得年轻。

mro’hara:oh,baທbyhoou1dyou1iketogovisitingsomeaps?๣

奥哈拉太太：噢，孩子……你想出去旅游吗？沙瓦那，行吗？

scar1้ett:hatou1dI๳doinsaທvaທnnah?

斯佳丽ษ：我去沙瓦那干什么？

mro’hara:e11้,at1้antaທthenThere'ูs1้otsgoingonthere

奥哈拉太太：那么，去亚特兰大吧！那ว里有很多好玩的地方。

mro’haທra:andyouieandheraທuntpittypat

奥哈拉太太：你可以和梅兰妮，还有她姑妈琵蒂住在一起。

sie

斯佳丽：梅兰妮？

mro’hara:๘yes

奥哈拉太太：是的。

scar1้ett:๘yes,I'ูtI?