【译文】
551晏婴
南唐李后主派人送五万两ä白银给赵普宋朝人，字则平，曾佐宋太祖定天下，赵普将此事禀奏太祖赵匡胤。
赂遗无可受之理，然廉士或始辞而终受，而明主亦或教其臣以受，全要看他既受后作用如何，便见英雄权略๓。三代以下将相，大抵皆权略๓之雄耳！
唐僖宗幸蜀，惧南蛮为梗，许以婚姻。蛮王命宰相赵隆眉杨奇鲲段义宗来朝行在，且迎公主。高太尉骈自淮南飞章云：“南蛮心膂，唯此数人，请止而鸩之。”迄僖宗还京，南方无虞，此亦寇恂之余智也。
高峻久不下，光武遣寇恂奉玺书往降之。恂至，峻第遣军师皇甫文出谒，辞礼不屈，恂怒，请诛之。诸将皆谏，恂不听，遂斩之。遣其副归，告曰：“军师无礼，已戮之矣。欲降即降，不则固守！”峻恐，即日开城门降，诸将皆贺，因曰：“敢问杀其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取计者也，［边批：千金不可购。今自送死，奈何失之？］
辽东管家庄的庄主，有天外出时，建州贼趁机袭击，并且俘虏了他的妻子。三四天后庄主回家看，家中不但财物被洗劫空，连妻子也不见了。为ฦ了生活不得已只好到外乡替人帮佣，但没有人雇他。
不料于阗王对他们态度冷淡。于阗风俗笃信巫术，有位巫师说：“天神正在发怒，为什么我们要听命汉使？汉使有匹乌ไ嘴马，你们赶紧要汉使献马祭神。”于阗王立刻派人向班超要马，班超早知对方意图，于是说道：“为了完成你们的心愿，请巫师亲自来取马。”不多时，巫师果然亲自来到，班超却将巫ใ师的头砍下送回给于阗王。
柳庆却表示怀疑，询问商人平日钥匙放置何处，商人答：“随身携带。”
【译文】
宋朝人韩亿雍丘人，字宗魏任洋州太守时，大狡有个李甲以财富傲视乡里。哥哥死后，诬陷哥哥的儿子是别ี人的，收买乡里中容貌与嫂嫂相似的女子来认侄儿为儿子，又灌醉嫂嫂后将她改嫁，把家产全部侵占。
398韩亿
［冯评译文］
余玠听了大吃惊，握着他们的手说：“这正是我想了好久ื的事，只是直不知道怎么来进行。”
公查初年税入，岁不下千金，该局所辖窑座，自京师及通州ะ昌平良涿ຕ等处，税岁砖瓦近百万万，后工部招商买办，而局无片瓦矣。公既ຂ任其事，稍稽查，即如木商王资项漏银百零九两，他可知已๐；嗣查窑税，而中贵王明为梗，公谓中贵不可制而贩户可制，即出示通衢，严谕巡军军民人等：“敢有买贩王明砖瓦者，以漏税论，官吏军余卖放者，许诸人详告，即以漏出砖瓦充赏。”王明窑三十余座，月余片瓦不售，哀求报税矣。诸势要闻风输税，即季所收，逾二十余万，岁所积，除勋戚祭葬取用外，该局积无隙地，各衙门小修，五月取给焉。
［冯按］
327赵抃黄震
陈霁岩到เ任后，徭役的审查工作还有年，他就把旧的纪录拿出来，查出从上上等到下上等七级中，依照各里分写两ä册。每天上公堂，都随时带在手边。有时人民来申告，有时审判ศ案子，有时整理杂务，看到有懂事而朴实的人，就出其不意地把他叫到案前。问他是哪里人。选出那ว里中ณ的大户，问他大户的家道如何？近年来有哪户骤然富裕？哪户渐渐没落？再随手把他的回答记在簿子上。如此这般，经过几次验证之后，所得的答复大致相同。
【原文】
【译文】
浑瑊从长安出发时，李晟严重警告他，会盟的处所要好好戒备，不严密可不行。张延赏谥成肃却对德宗说：“李晟不想让会盟圆满完成，所以警戒浑瑊要对对方严å加戒备。我方露出怀疑的形迹，则ท彼方也定会怀疑我，这样会盟怎么เ可能成功呢？”
［冯述评］
王莽居摄。巴郡任文公善占，知大乱将作，乃课家人负物百斤，环舍疾走，日数十回。人莫知其故。后四方兵起，逃亡鲜ຒ脱者，唯文公大小负粮捷步，悉得免。
［冯评译文］
世宗皇帝当幸楚，所从水道，则ท南京具诸楼ä船以从。而上或改道，耗县官金钱；具而上猝至，获罪。尚书周用疑ທ以问工部ຖ主事沈啔。啔曰：“召商需材于龙江关，急驿侦上所从道，以日计，舟可立办。舟而归直于舟，不舟而归材于商，不难也。”上果从陆，得不费水衡钱矣。
武宗到南京时，诏令泗州进献能ม歌善舞的美女数十人。这是怀恨汪应轸的使臣故意刁难的。汪应轸禀奏道：“泗州妇女丑陋不文，而且最近多流亡外地，无法奉命，只能进献先前所招募的种桑妇人若干，如果宫中能接纳她们，让她们养蚕，实有益于皇上对天下的教化。”
张永授芜湖令，芜当孔道，使客厨传日不暇给，民坐困惫。章圣梓宫南祔，所过都邑é设绮纨帐殿，供器冶金为之ใ，又阉宦厚索赂遗，不当意，辄辱官司，官司莫敢谁何。永于濒江佛寺，垩其栋宇代帐殿，饰供器箔金以代冶，省费不赀，而调度有方，卒无欢呶于境上者。
［冯评译文］
安国亨听说有官吏奉命来审判，而不是军队来清剿，很高兴地说：“我是听审的证人，统兵官定不敢杀我，我可以自己说明事情的经过。”于是赶出臣，亲自到省府听审。五件事都照办，并愿意罚银三万五千两赎罪。
阮文中到贵州以后，私下探访，果然都像高拱说的样。
有人对他说直接向政典局表达就可以，何必上达朝廷。
陈瓘在通州时，张无垢张商英，谥文忠入朝为相，想推荐陈瓘来帮助自己้。
5๓0王叔文
李泌字长源，官至宰相说：“建宁王确实是元帅的人才；然而广平王李俶是长兄，如果建宁王战功大，难道让广平王成为第二个ฐ吴泰伯吗？”泰伯是周太王长子，知道父亲喜爱弟弟季历的儿子昌，也就是后来的文王，就和弟弟仲雍逃到荆蛮地带，国号吴
唐柳大夫玭，谪授泸州郡守。渝州有牟秀才，即都校牟居厚之子，文采不高，执所业谒见。柳奖饰甚勤。子弟以为太过，柳曰：“巴๒蜀多豪士，此押衙之子独能好文，苟不诱进，渠即退志。以吾称誉，人必荣之，由此减三五员草贼，不亦善乎？”
［冯评译文］
11楚庄王袁盎12王猛
3汉光武帝4孔子
之后，曹冲用刀把衣服戳了个洞，看起来好像是被老鼠咬的，然后穿着去见曹操，脸愁苦表情。曹操问他原因，曹冲说：“听人说衣服若是被老鼠咬破，就会倒楣，您看我的衣服被老鼠咬了个大洞，我担心会倒楣。”曹操说：“那是迷信，别放在心上。”
会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：“衣服在人身边，都还会被老鼠咬破，何况是挂在柱子上的马鞍呢。”竟不追究此事。
592๐杨暄
【原文】
天顺间，锦衣指挥门达用事。，同时有袁彬指挥者，随英宗北狩，有护跸功。达恶其逼，令逻卒摭其阴私，欲致于死。时有艺人杨暄［作埙。］者，善倭漆画器，［宣庙喜倭漆之精，令暄往学。］号杨倭漆，愤甚，乃ี奏达违法二十余事，且极称彬枉。疏ຕ入，上令达逮问，暄至，神色不变，佯若无所与者，达历询其事，皆曰：“知。”且曰：“暄贱工，不识书字，又与君侯无怨，安得有此？望去左右，暄以实告。”因告曰：“此内阁李贤授暄，使暄投进，暄实不知所言何事，君侯若会众官廷诘我，我必对众言之，李当无辞。”达闻甚喜，劳以酒肉。早朝，以情奏，上命押诸大臣会问于午门外，方引暄至，达谓贤曰：“此皆先生所命，暄已吐矣。”贤正惊讶，暄即大言曰：“死则我死，何敢妄指！我市井小人，如何见得阁老？鬼神昭鉴，此实达教我指也！”因剖析所奏二十余条，略๓无余蕴。达气沮，词闻于上，由是疏达，彬得分司南都。居载，驿召还职，后达坐怨望，谪戍广西以死。
［述评］
此与张说斥张昌宗保全魏元忠事同轴。然说故多权智，又得宋王景诸人再三勉励，而后收蓬麻之益；杨暄介小人，未尝读书通古，而能出时之奇，抗天威而塞吻，不唯全袁彬，并全李贤。不唯全二忠臣，且能去大恶，智既十倍于说，即其功亦十倍于说也！时缙绅之流，依阿事达者不少，睹此事，有不吐舌；闻此事，有不愧汗者乎？岂非衣冠牵于富贵之累，而匹夫迫于是非之公哉！
洪武时，上尝怒宋濂，使人即其家诛之。马太后是日茹素，上问故，后曰：“闻今日诛宋先生，妾不能救，聊为ฦ持斋以资冥福耳。”上悟，即驰驿使人赦之ใ。
薛文清王景既忤王振，诏缚诣市杀之。振有老仆，是日大哭厨下，振问：“何哭？”仆对曰：“闻今日薛夫子将刑故也。”振闻而怒解，适王伟申救，遂得免。夫老仆之哭，其究遂与圣母同功，斯亦奇矣！
语曰：“是非之心，智也！”智岂以人而限哉！
土木之变，内侍喜宁本胡种也。从太上于虏中，数导虏入寇，以败和议。上患之。袁彬言于太上，遣宁传命于宣府参将杨俊，索春衣，因使军士高磐与俱。彬刻๑木藏书，系磐髀间，以示俊，俾因其来执之。俊既得书，与宁饮城下，磐抱宁大呼，俊从兵遂缚宁解京，处以极刑。于是虏失向导，厌兵，遂许返跸。按，彬周旋虏中ณ，与英庙同起处，其宣力最多，而诛宁尤为要着，亦宁武子之亚也。
【译文】
明英宗天顺年间，锦衣卫明禁卫军名，本为侍卫仪队，后掌巡察缉捕指挥门达明英宗时宦官，宪宗时发南州ะ卫充军专权，袁彬以锦衣卫护驾北征因曾在土木之ใ变时护驾有功，深得英宗信赖，门达因而嫉妒。于是暗中派人刺๐探袁彬的隐私，想找到把柄置袁彬于死地。
当时有个ฐ叫杨暄的艺匠，善于制ๆ作倭漆漆器物的种方แ法，明时传入中国，因此外号叫杨倭漆，听说门达想陷害袁彬，非常气愤，写了二十条门达的罪状呈给英宗，并再三说明袁彬所受的冤屈。
英宗命门达传讯杨暄审问，杨暄见了门达，毫不惊慌，就好像事情根本不是他做的样，对门达的问话，律回答“不知道”，并且说：“我是名艺匠，没念过什么书，和大人您也从没有过节，怎会做出这种事。但大人若能摒退左右，我就将整个事件的实情禀告大人。”
两人独处后，杨暄告诉门达：“其实这切都是内阁李贤明朝进士，常提拔后进授意我做的，他要我呈给皇上封奏书，至于内容写些什么我实在不知。如果大人在朝廷百官面前询问我，我愿意当众和李贤对质，李贤定无法狡赖。”门达听了非常高兴，便以酒肉招待他。
第二天早朝时，英宗命有关大臣齐集午门北平紫禁城正门。杨暄入殿后，门达对李贤说：“这切都是你的计谋，杨暄已从实招了。”李贤正头雾水时，杨暄便大声说：“我死也就罢了，为什么要诬赖好人，我个小百姓，怎么可能ม会见到内阁大臣呢，老天在上，这切都是门达教我的。”接着详细说明所呈奏皇上有关门达的二十多条罪状，门达当场灰头土脸。
英宗虽未将门达治罪，但从此对门达疏ຕ远许多，袁彬则ท被派往南都，年后又奉旨回京，日后门达也因他罪贬至广西，最后死于广西。
［述评译文］
这与张说唐朝人，善写文章，封燕国公设计张昌宗与弟易之深受武则天宠爱以保全魏元忠唐朝名将事同样手法。
但张说本来人就聪明，又得到宋王景正直有节操等人指点，当然能圆满顺利ำ；杨暄不过是寻常百姓，没有高深的学识而能有此奇想，冒着触犯皇帝的危险，拆穿臣的阴谋，不仅救了袁彬也保全了李贤，不仅让国家多了两位忠臣，也为国家除掉大臣。看来杨暄不但比张说聪明十倍，对国家的功劳也大于张说十倍。
紫气阁免费
当时的违官贵人中，不少人对门达逢迎巴结，看到杨暄当百官的面揭发门达罪行，能不吃惊吐舌，惭愧流汗吗？难道那些大官的良心真是被权势所迷惑，反倒平民百姓能发出正义แ之声吗？
明太祖有回对宋濂明初大学问家，礼乐制度多半由á他制定勃然大怒，派人到宋濂家去赐他死。马太后知道后便在那天吃素，太祖问她原因，太后说：“听说皇上今天要杀宋先生，臣妾不能ม向皇上求情救他，只好吃斋聊表心意，以积阴德。”太祖明白太后意思，立即派人收回成命。
薛文清明初理学家因得罪宦官王振明土木之变，王振为乱兵所杀，英宗下诏逮捕薛文清，准备绑至刑场斩首。王振有老仆，忽然在厨房号啕大哭，王振问他原因，老仆说：“听说今天是薛先生行刑的日子，老奴忍不住大哭。”王振听了怒气消解，正巧ู王伟前来为薛说情，薛文清才得以免罪。老仆这哭，竟产生了圣母娘娘救人之功，也可说是件奇事。我认为ฦ，只要能辨别是非便可以产生智慧，这样的智慧岂会因人的身份地位而有什么先天的限制？
明朝的土木之变中，英宗被俘。内侍喜宁本是胡人，跟随英宗起被俘，屡次引导胡人入寇，破坏双方แ和议。继任的景帝对喜宁头痛不已๐，但也无可奈何。袁彬建议英宗派喜宁到เ参将杨俊官至右都督府中索取春衣，并派军士高磐随行。袁彬在木板上刻了封信，绑在高磐大腿上，要扬俊逮捕喜宁。杨俊得信后，邀请喜宁在城下喝酒，高磐突然抱住喜宁大叫，杨俊的士兵立即抓住喜宁押送入京，处以死刑é。胡人失了向导，无法顺ิ利向中原用兵，这才允许英宗返国。袁彬随英宗身陷胡地，与胡人周旋，出力最多，其中以杀喜宁功劳最大，和春秋时齐国大夫宁武子可说不相上下。
593๑乔白岩
【原文】
武宗南巡ำ，江提督所领边兵，皆西北劲兵，伟岸多力。乔白岩命于南方教师中，取其最矮小而精悍者百人，每日与江相期，至教场中比试。南人轻捷，跳跃如飞，北人粗坌，方欲交手，或撞其胁，或触其腰，皆倒地僵卧。江气大沮丧，而所蓄异谋，亦已潜折二矣。
［述评］
时应天府丞寇天叙山西人署尹事，每日带不帽，穿撒衣坐堂，自供应朝廷外，毫不妄用。江彬有所需索，每使至，佯为不见，直至堂上，方起立，呼为钦差，语之曰：“南京百姓穷，仓库竭，钱粮无可措办，府丞所以只穿小衣坐衙，专待拿问耳。”每次如此，彬无可奈何而止。此亦白岩时好帮手也。
又是时，边军于市横行，强买货物，寇公亦选矬矮精悍之人，每日早晚祗候行宫，必以自随，若遇此辈，即与相持，边军大为所挫，遂敛迹。想亦与白岩共议而为ฦ之者。
【译文】
明武宗南巡，江彬所率领的兵士都来自西北，个子高力气大。乔白岩命人从南方教练团中挑选明矮小精悍者百人，与江彬约定每日在校场中比武，南人个子小，动作敏捷，跳跃如飞；北人粗大笨拙，才交手，不是被对方撞伤肋骨，就是扭伤腰，纷纷倒地不起。江彬看了大为泄气，原有谋反的异心也受到二分挫折。