他们就这样一次次忠实地表达自己的想法,伊莱娜还举当时的捷克诗人扬·斯卡塞尔的一首四行诗为证:他谈起笼罩在他心头的悲苦;这份悲苦,他多么想将它掀起,推向远处,用它为自己造一间屋,关在里边三百年,三百年里永不把门打开,对谁都不打开!

194๒8๖年,由莫斯ั科引入的共产主义แ革命开启了第二个20年的恐怖,后在19๗68๖年,以俄国人气不过该国放肆的解放,兴兵50่万入侵该国而告结束。

“可是,茜尔薇!并不仅仅是实际问题,像就业啦,住房啦。我在这儿已经生活了二十年。我的生活在这里!”

“你是想说在这儿我不再是在家了?”

这个问题提得不无道理:一位母亲,阔别ี多年后与女儿重逢,为什么เ却对女儿给她看的或对她说的丝毫不感兴趣呢?为什么她和一群捷克游客一起欣赏的米开朗基罗比罗丹更吸引她呢?又为什么在这五天里,她从未问过自己้女儿一个问题?关于她的生活,关于法国,法国的饮食、、奶酪、美酒、政治、戏剧ຕ、电影、汽车、钢๐琴家、大提琴手、足球明星,为什么什么都没有问呢?

与此相反,她不停地在讲那些在布拉格发生的事,讲伊莱娜同母异父的弟弟(是她和刚去世不久的第二任丈夫生的),讲其他人,这些人伊莱娜有的还有点印象,有的她根本连名字都没听说过。伊莱娜也试过两ä三次,提起自己้在法国的生活,但母亲滔滔不绝,这只言片语根本就插不进。

从伊莱娜的童年起就是这个样子:母亲温柔地呵护着她的儿子,就像对待一个小姑娘;而对自己的女儿,心肠却像男人一般硬。我是想说她不爱女儿吗?也许是因为孩子父亲的缘故?孩子的父亲是她第一任丈夫,她真的看不起他。还是把这种无聊的心理分析丢到一边吧。她的行为其实是出于最大的善意。她本人精力充沛、身体健康,担心女儿太柔软无力;她希望用这种粗暴的办法,使女儿摆脱๳那种过分的敏感,这种做法有点像一个ฐ爱好运动的父亲将胆小的孩子扔进泳池,因为ฦ他坚信这是他找到的让孩子学会游泳的最好方แ法。

然而,她自己也清楚地知道,只要她出现,女儿就会被压得抬不起头,我并不想否认她内心深处有着某种隐秘的身体上的优越感。但这又怎么样?她应该怎么做呢?以母爱的名义从女儿面前๩消失?岁月无情,她的年纪越来越大,而她从伊莱娜๨对她的反应中感受到了自己的力量,使她又年轻了。只要她一天看到女儿在自己้面前还显得惶恐而怯懦๢,她就要尽可能延长自己绝对优势的时刻。所以,带着一丝残忍,她故意把女儿的脆弱视为ฦ一种冷漠、懒惰和漫不经心,不断斥责她。

长久以来,在母亲的面前,伊莱娜๨总觉得自己不够漂亮,不够聪明。多少次她奔到镜子前๩,要证明自己其实并不丑,看上去并不像个傻瓜…啊,这一切如今是多么เ遥远,几乎被遗忘了。但是母亲在吧黎的这五天里,这种自卑、弱小和从属的感觉又一次落到เ了她的身上。