“蜡烛都在。我只打开了一盒。我点的是在这儿找到的煤ศ油。”
“对了。”
科马罗夫斯基说道：“西伯利亚，正像人们所说的那ว样，是真正的新大陆，蕴藏着极为ฦ丰富的资源。这是俄国伟大未来的摇篮，是我们走向民主ว、昌盛繁荣和政治健全的保障。蒙古的未来吸引人的东西更多。外蒙古是我们伟大的远东共和国的邻๑国。你们对它有何了解？你们打哈欠，心木在焉地眨眼睛，不觉得难为情吗？那可是一块一百五十万平方แ俄里的土地啊，是一个ฐ有史以来尚未开发的国家，中ณ国、日本和美国都想攫取它，侵犯所有竞争者所公认的、在地球这个遥远的角落里历次划分势力范围时划ฐ归为我们的利益。
科马罗夫斯基不停地呷着掺了水的酒精那ว是尤里·安德烈耶维奇从门诊部ຖ带回来放在桌子上的，一面嚼着土豆，渐渐有了醉意。
“走的是公路？”
“我尽力而为吧。这样的知识分子却装成大老粗。现在不按星期计算，而是十天一计算。今天十七号，理发店逢七休息。您好像不知道似的。”
“他们这是想活捉利韦里，这群恶g！”尤里·安德烈耶维奇惊恐而厌恶地想道，忘记他曾多少次诅咒过自己的折磨者，巴不得他死。“这伙坏蛋想把他出卖给白军或杀死他。怎样才能防止这件事发生？应当仿佛无意地走到เ火堆跟前，不提任何人的名字，让卡缅诺德沃尔斯基知道这件事。怎么也得警告利韦里有危险。”
y谋分子们正同敌人前哨侦察队派来的人商谈。敌方特使的话一句也听不清，他们同叛徒们商量时声音非常低。尤里·安德烈耶维奇只在y谋者们耳语中断的时候猜到，现在说话的是敌方代表。说得最多的是酒鬼扎哈尔·戈拉兹德赫。他声音沙哑，一边说一边骂街。看来他是主谋。
转过墙角就是她的家，两步路就到，但她在街上要舒服些。她愿意呆在街上，家里憋气，不好受。
城市地势低的那边住着商人柳别兹诺夫。别人给他运来三车货。他拒绝收货，说运错了，他从未订过这批货。赶大车的年轻人说天色太晚了，请他收留一夜。商人同他们对驾起来，轰他们，不给他们开门。他们的对骂全镇都听得见。
叶连娜·普罗科洛夫娜傍晚刚从林中散步归来，走进院子。几乎同她的金发一样颜色的落日余晖，紧ู紧跟在她的身后，从这棵树s到那棵树，一直穿过整个的树林。叶连娜·普罗科洛夫娜穿着一身轻盈的夏装。她脸涨红了，用手绢擦着走得发热的脸。她l露的脖ๆ子上套着一条松紧带，松紧带上的草帽背在背上。
从那个方向传来两声枪响，一声接一声，四周引起一阵回响。
其实医生的感触完全错了。和其他地方แ一样，站台上也是～片喧嚷的人声和皮靴沉重的走动声。木过附近有个ฐ瀑布，它送来的清新自在的空气扩大了白夜的范围，也让医生在梦中生出一种幸福感。一刻不停的瀑布的轰鸣压倒了车站上的所有声音，让后者有了一个寂静的假象。
尤里·安德烈耶维奇从最近三天车厢里不断ษ变换的当地人谈话的片言只语当中ณ得出一个结论，那就是白党分子在北边占了优势，已经或者准备攻占尤里亚金。除此以外，如果传闻属实而又不是和他在梅留แ泽耶沃医院的一个ฐ同伴同姓的话，在这个方向指挥白党武装的就是尤里·安德烈耶维奇很熟ງ悉的那个加利乌林。
“要给的报酬可是真奇怪。你看到เ了吗？你还是看看吧。出诊费是一瓶德国白兰地酒或者一双女人的长袜子。真有点儿诱惑力。会是个ฐ什么เ人呢？财大气粗的口气，而且似乎全然不了解我们现在过的是什么日子。大概是个什么暴发户。”
这个青年农民来回搬了五六次，替她把木柴送到住人的楼上；作为ฦ交换，他连拉带背地从楼上弄下来的是安东安娜·亚历山德罗夫娜的一个带镜子的小橱柜，放到雪橇上带回去给自己的女当家，出来的时候边走边说定了下一回捎些土豆的事，他的衣角还被立在门旁的钢琴挂了一下。
三年间的各种变化，失去音讯和各处转移，战争，革命，脑震荡，枪击，种种死亡和毁灭的场面，被炸毁的桥梁，破坏后的瓦砾和大火——所有这一切霎时都化为毫无内容的巨大空虚。长期的隔绝之ใ后头一件真实的事就是在这列车上令人心荡神驰地一步步接近自己的家，那是地上的每一块小石子都无限珍贵的、至今还完好无缺地留在世上的自己้的家。来到เ亲人面前，返回家园和重新า生存，这就是以往的生活和遭遇，就是探险者的追求，也就是艺术的真谛。
“这太天真啦。”波戈列夫席赫说道，“您所说的破坏，正像您赞不绝口和喜爱的秩序一样，也是正常现象。这些破坏却是更广阔的创造性计划ฐ合乎ๆ规律的先行部分。社会发展得还很不够。应该让它彻底垮掉，那ว时候真正的革命政权就会在完全另外的基础上把它一部分一部分地重新组装起来。”
这个小城叫作梅留泽耶沃，它坐落在一片黑土地带。漫天飞的蝗虫像整块的乌云悬在城市房屋的上空，部队和辎重车队潮水般地穿城而过，扬起黑色的烟尘。从战场撤下来的和开往前线的，这两ä个ฐ方面的人流和车辆从早ຉ到晚不曾中ณ断。谁也说不准仗是在继续打，还是已经结束了。
“上帝，您真是太圣明了！布列斯特街二十八号，季韦尔辛一家，一九零五年革命的那个冬天，尤苏普卡？不认识。对不起，木知道尤苏普卡，也许是不记得了。可是就在那一年，那ว一年和那个院子！啊，不错，是有这座院子，也正是在那一年！”嗅，她一下子就把这一切都回忆起来了！还有当时的那些枪声，还有是什么来着，一下子又想不起来了，还有《基督的意愿》！啊，小时候初ม次感受的力量真大，印象真深哪！“对不起，请原谅，少尉，您怎么เ称呼？嗅，对，对，您已๐经告诉过我了。谢谢，太感谢您了，奥西普·吉马泽特金诺维奇，您唤醒了我的多么美好的回忆和思念啊！”
他坐在拉拉的床前，搓弄着两ä只手。他在彼得堡参加有一些大臣出席的会议的时候，和那ว些身居高位的老头子们谈起话来，就像面对一群调皮的预ไ科学生一样。但是，现在他面前躺着的却是不久前他家庭中的一个ฐ成员、一个ฐ如同自己女儿一样的人，对她也和对家里其他人一样，经常是忙得边走边交换一下眼色或者说几句话这种简单而又很有表现力的交往方式，是特别令人神往的，双方แ都能体会。对待拉拉，他不能像对成年人那样严肃和漠不关心。他不知道应该怎样同她谈话才能不惹她生气，只好像对待一个ฐ小孩子那ว样微笑着对她说：
昏暗中，天空响起莫斯科各处教堂的钟声，地上雪橇的滑轨响亮地驶向四方，就连那些吸引人的橱窗和灯火也同样让拉拉觉得震耳，它们似乎也和大钟、车轮一样发出声音。
“都快死了。我想象得出来。不行，叶戈ຖ罗夫娜。等演奏完了一小段，我就去说，早了可不行。”
叶戈罗夫娜低声对他说了几句话。
可是现在他们却都一言不发，还端不过气来，由于刚ธ才发生的荒唐事而感到เ压抑。激怒shubaojie的娜佳默zhaishuyuaທn默zhaທishuyuan地生着闷气。尼卡周身疼痛，手脚和两肋像是被g子打了一顿。最后，娜佳像个大人那样轻轻地说了声：“神经病！”尼卡也像个成人似的说：“请原谅！”
他们开始争吵起来。尼卡想起了早ຉ晨他曾经十分讨厌女人的心情。他警告娜佳说，如果还继续说混话，就把她淹死。
“永别了，我亲爱的知心人；永别了，我的骄傲；永别了，我的湍急的小河；我多么เ爱你那日夜不息的拍溅声，我多么เ想投入你那ว寒冷的波浪中。
“还记得我那时在那里，在雪地上同你告别的情景吗？你骗得我好苦啊！没有你我会走吗？嗅，我知道，我知道你是昧心这样干的，为了我假想的幸福。但那时一切便都完了。上帝啊，我尝尽了苦难，受尽了折磨！可你还什么都不知道呢。嗅，我干了什么，尤拉，我干了什么เ！我罪孽深重，你一点都不知道。但并不是我的过错。我那时在医院里躺了三个ฐ月，其中一个月昏迷不醒。从那时起我过的是什么เ日子啊，尤拉。悔恨和痛苦使我的灵魂没有一天安宁。可我还没告诉你最重要的事。但我不能说出这件事来，没有这种力量。每当我想到เ生命当中ณ的这个地方，都要吓得头发直竖。你知道，我都不敢保证我的神经完全正常。可你知道，我不像很多人那样喝酒，我没走上那条路，因为女人一酗酒便完蛋了，这是不可思议的，我说得木对吗？”
她还说了些别的，接着放声大哭，痛不欲生。她突然惊讶地抬起了头，向四外打量了一下。屋里早有人了，担忧，走动。她从凳子上下来，摇摇晃晃地离开棺材，用手掌抹眼睛，仿佛想挤出没哭干净的眼泪，把眼泪甩在地板上。
男人们走到棺材跟前，用三块木板把棺材抬起来。出殡开始了。
拉里莎·费奥多罗夫娜在卡梅尔格尔斯基街上的房子里住了几天。她同叶夫格拉夫·安德烈耶维奇谈过的整理文稿的事，在她的参与下，已๐经开始，但没整理完。她曾经请求同叶夫格拉夫·安德烈耶维奇谈一件事，这件事谈过了。他从她那儿知道了一件重要的事。
一天，拉里莎·费奥多罗夫娜从家里出去没再回来。看来那ว几天她在街上被捕了。她已被人遗忘，成为ฦ后来下落不明的人的名单上的一个无姓名的号码，死在北方แ数不清的普通集中营或女子集中营中的某一个ฐ里，或者不知去向。
尾声
一九四三年夏天，红军突破库尔斯克包围圈并解放奥廖尔后，不久ื前晋升为少尉的戈尔东和杜多罗夫少校分头回到他们所属的同一部队。一个从莫斯ั科出差回来，另一个在那儿度完三天假归队。
他们在归途中不期而遇，一同在切尔尼小镇过夜。这座小镇像“沙漠地带”的大多数居民居住的城镇一样，尽管惨遭破坏，但尚未完全毁灭；敌人撤退时曾打算把它们从地球上抹掉。
在城内一块块烧焦的残砖碎瓦中，他们找到一个完好无损的干草棚，两人便在那里过夜。
他们睡不着觉，整整谈了一夜。凌晨三点，社多罗夫刚刚ธ打脑แ儿，便被戈尔东吵醒。他笨手笨脚๐地钻进柔软的干草里翻腾，像在水里扑腾一样，把几件衣服打成一捆，又笨手笨脚地从干草堆顶上爬下来，来到门口。
“你穿好衣服上哪儿？还早着呢。”
“我上河边去一趟。想洗几件衣服。”
“你真疯了。晚上到达部队后，洗衣员塔尼妞会替你洗的。你着什么急呀。”
“我不想拖了。汗都浸透了，穿得太脏了。上午太阳毒，涮一涮，把水拧干，在太阳底下一晒就干。洗个ฐ澡，换上干净衣裳。”
“可总不大雅观吧。你好歹是军官，我说得对吧？”
“天还早，周围的人都在睡觉。我找个ฐ树丛躲在后面。谁也看不见。你别说话了，睡吧，要不然困劲就过去了。”
“不说话我也睡不着了。我跟你一块去。”
他们经过～堆堆石头废墟向小河走去。白石头已经被初升的太阳晒热了。在先前的街道当中ณ，人们躺在地上睡觉、打鼾，被太阳晒得满脸通红，浑身流汗。他们大多数是当地没地方住的老人、妇女和孩子，还有追赶自己部ຖ队的掉队的红军战士。戈尔东和杜多罗夫小心地看着脚๐下，从睡觉的人当中ณ穿过，生怕踩着他们。
“说话声音低点，别把城里人吵醒，不然我就洗不成衣服了。”
他们低声地继续夜晚的谈话。
“这是条什么เ河？”
“我不知道。没打听过。大概是祖沙河。”
“这不是祖沙河。而是另一条什么เ河。”
“可一切都发生在祖沙河上。我说的是赫里斯京娜牺牲的事。”
“不错，但是在河的另外的地方。靠下游。听说教堂已经把她奉为圣女。”
“那里有座叫‘马厩’的石建筑物。确实是国营农场的养马场，现在这个普通名词成为历史名词了。旧fqxs式建筑，墙很厚。德国人又加固了，使它成为无法攻陷的堡垒。从那儿很容易s击整个地区，阻止住我们的进攻。非拿下马厩不可。赫里斯京娜凭着勇敢和机智，神出鬼没地潜入德国人的防线，把马厩炸掉，但被敌人活捉后绞死了。”
“为什么叫赫里斯ั京娜·奥尔列佐娃ใ，而不姓杜多罗娃呢？”
“我们还没结婚。一九四一年夏天我们互相发誓，战争不结束决不结婚。这之后我便随部队到处转战。我们那ว个部队不停地调来调去。在调动过程中我同她失去了联系。此后我再没见过她。关于她的英雄事迹和牺牲情形，我同大家知道得一样多，都是从报纸、从团队命令里看到的。听说这儿要为她建立一座纪念碑。还听说日瓦戈将军，死去的尤拉的弟弟，正在这一带视察，搜集她的材料。”
“对不起，我不该跟你提起她。这对你太沉重了。”
“并不像你想的那ว样。可我们一谈起来就没完。我不想妨碍你洗衣服。脱衣服下水吧，干你自己的事。我躺在岸上嚼草叶，我想能打个脑儿。”
过了几分钟他们又谈起来。
“你在哪儿学会洗衣服的？”
“出来的。我们不走运。我进了一个最可怕的惩罚劳改营。活着出来的人很少。从我们到เ的那ว天起就开始受罪。我们一群人被从火车里带出来。一片茫茫雪原。远处有树林。看押的人把来福枪口对着我们，还有狼狗。这时，先前的犯人也赶到这里来了。让我们在雪地里排成多角形，脸朝外，免得互相看见。命令我们跪下。我们怕被枪决，不敢向四外看。然后便开始了侮辱性的点名，点名的时间拖得长极了。所有的人都一直跪着。后来让大家站起来，有的分别ี被带走了，可是对我们宣布：”这里就是你们的劳改营。你们爱怎么办就怎么เ办好了。‘天空下的雪地，雪地当中ณcນ着一个柱子，柱子上写着’古拉格92月h9零‘，此外什么都没有。“
“我们那时要好～些。我们走运。我第二次进去是头一次牵连的。此外，我判的罪不同，条件也就不同。我出来后像头一次一样，再度恢复名誉，又准许我上大学讲台。动员我参军的时候结了我个少校军衔，真正的少校，不是准备戴罪立功的惩罚营的劳改犯，像你似的。”
“是啊。一根写着‘古拉格92月h9零’的柱子，此外什么都没有。刚到的时候在严å冬里空手撅树干搭草棚。没什么เ，信不信由你，我们给自己้盖了牢房，圈上栅栏，修了单身禁闭室和降望塔，都是我们自己干的。我们伐树，拉木材。八个人拉一辆雪橇，雪陷到胸口。一直不知道爆发了战争。对我们隐瞒着。突然来了通知。惩罚营的人以志愿兵的身份上前线。万一几次战役没被打死，就恢复你的自由á。以后便是一次次进攻，剪几千米的电å网，埋地雷，发s迫击炮，一连几个ฐ月在隆隆的炮火声下。在这些连里称我们为敢死队。全都死光了。我怎么เ活下来了？我究竟怎么活下来了？可是，你想不到吧，这个ฐ流血的地狱同
“我该怎么办？我想。我拿这个ฐ半疯的老太婆和杀人的强盗怎么เ办？时间过去了。我听见马在窗外叫，一直没从大车上卸下来。对了，马在叫，仿佛想对我说，塔纽莎，赶快去找好心人，找人帮忙吧。我一看天快亮了，心想：”就按你的意思办吧，谢谢，爹的好马，你指教了我，你的主ว意对，咱们走吧。‘可我正这样想的时候，仿佛树林子里有个声音对我说：等等，别急，塔纽莎，咱们还能想出别的办法。’在树林子里又不是我一个人了。公j仿佛向对自己同类那ว样对我幄幄啼，一辆熟ງ悉的机车在下面用汽笛向我招呼。我从汽笛声听出它是纳格尔纳亚车站的机车，正在生火待发，他们管它叫推车，推货车上山；可这次是一列混合列ต车，每天夜里这时候都打这儿经过。我听见，我所熟悉的机车在下面叫我。我听见，我的心快跳出来了。我想，难道我和马尔福莎大婶神经都出了毛病，每个活?