但是作为一个开创น新路的有学识的人来说,他还缺少应付偶尔情况的思考力,还不善于利用意料之外的新发现去改变不会有结果的原来的完整设想。

斯特列ต利尼科夫生在莫斯科,是个工人的儿子。父亲参加过一九o五年的革命并因此而遭了殃。当时他由于年龄小而置身革命运动之外,后来在大学读书,因为是贫家子弟进了高等学府,对学习๤就更加重视和勤奋。富裕的大学生们的s动并未触及他。他带着丰富的知识走出校门,以后又靠自己努力在原有历史、语文专业的基础上钻๵研了数学。

早就有一群群的人和单个ฐ的人朝很远的地方走去。当走过去的人为数不多的时候,影影绰绰地出现在雪花帘幕的后面,让人以为是些铁路员工在检查枕木。可是他们~下子聚成一堆。在他们要去的远处腾起了机车的烟雾。

“这位出公差的先生,您别听他们的。您听我给您说说。现在已经取消เ了单一编组的车次,只有一种混合的。它既是军车,也๣是囚车,既能拉牲口,也能装人。舌头是软的,随便怎么说都行,不过要是让人家明白,就应该给人家讲清楚。”

“还是跟我去吧,尤罗奇卡。我给你介绍一些人。要知道,你十二万分需要像安泰那样去和大地接触。你干吗瞪眼睛?难道我的话让你吃惊?莫非你不知道我是匹识途的老战马,当年贝斯上热夫女子高等学院的学生,尤罗奇卡?我坐过班房,参加过街垒战,那ว还用说!可你想的是什么?哦,我们不了解人民!我就是刚刚ธ从那里来,从他们当中来。我正在帮助他们整顿一个ฐ图书๰馆。”

“你好,东尼娜。你好,萨汉奇卡。不管怎么说也是不像话,你们说是不是?到เ处都听人说他回来了,全莫斯科都谈论这事,可是从你们这儿我最后才知道。见你们的鬼去吧。显然我不配知道。他在哪儿,这个让大家左ุ盼右盼的人?请让我过去。围得像堵墙似的。啊,你好!好样儿的,真是好样儿的。我读过了。虽然一点也๣不懂ฦ,可是也感觉到真有才气。这是明摆着的。您好,尼古拉·尼古拉耶维奇。我马上就回到เ你这儿来,尤罗奇卡。我有话要专门找你好好谈一谈。你们好,年轻的小伙子们。啊,你也在这儿,戈戈奇卡?鹅呀,鹅呀,嘎、嘎、嘎,你想吃,是吧?”

“这一个ฐ时期始终渴望能够生活得忠诚而有成效!我非常希望能ม成为这种昂扬振奋精神๰的一部分!就在这席卷一切的欢乐่之中,我发现您那教人猜不透的侵郁寡欢的目光,那仿佛是不知失落在何方的一种神色。我宁愿付出一切,但求没有它,希望在您的神๰态上能看到对自己的命运是多么心满意足,而且在任何方面对任何人都无所需求。我甚至希望有一位您所亲近的人,朋友也好,丈夫也๣好最好是军人,能握住我的手,要我不要为您的遭遇担心,也不必用自己的关心给您增添烦恼。不过,我肯定会把手挣脱,而且摆着手表示ิ不同意……唉,我真有点忘乎所以啦!请原谅。”

“昨天我看到了晚间的集会,真是大开眼界。我们的俄罗斯ั母亲行动起来了,到处行走,坐立不安,而且有说不尽的话。讲话的不单单是人。满天的繁星和树木也在娓娓交谈,夜间的花草探讨着哲理,一幢幢的石砌房屋同样参加了集会。完全像是福音书上说的那样,难道不对吗?仿佛又回到了使徒们的时代。还记得保罗的话吗?‘要开口讲话,发出神启。要为布道的才能祈祷ຕ。”’

戈ຖ尔东取得了在前线附近活动的许可,拿到เ了通行证,于是搭了一辆朝那个ฐ方向去的军用四轮大车,就出发去看望朋友了。

如今她十分认真地学习医务方面的基本知识,而且已๐经通过了医院里取得护士资格的考试。

她瞒着帕沙给他被流放的父亲安季波夫寄钱,还资助他时常害病的呼呼叨叨的母亲。另外,她还更加秘密地设法减轻帕沙的个人开销,背地里替他向房东贴补食宿费。

拉拉在科洛格里沃夫家里做事并没有妨碍她的学业,从女子中学毕业后,又进了师范专修班,学习很出色,再过一年,即一九一二年,便要毕业了。

当奔跑的人出现在窗前๩的时候,尼古拉·尼古拉耶维奇正站在窗前。他知道这是游行的人,于是聚精会神地向远处看了一阵子,看看在走散的人当中ณ有没有尤拉或另外的什么人。但他没有发现熟ງ人,只觉得快步走过去的那个ฐ人是杜多罗夫那ว个不要命的儿子尼古拉·尼古拉耶维奇忘了他的名字,不久ื前才从他左肩取出一颗子弹,今天又在他不该去的地方窜来窜去。

她气得对龙骑兵发狠,对周围的一切都发狠,这一刻连她的亲生儿子也包括在内。在暴怒shubaojie的瞬间,她仿佛觉得现在发生的这一切,都是被那些既不会拿主意、又自作聪明的库普林卡~伙糊涂虫惹出来的。

他们走着,不停地走,一面唱着《永志不忘》,歌声休止的时候,人们的脚步、马蹄和微风仿佛接替着唱起这支哀悼的歌。行人给送葬的队伍让开了路,数着花圈,画ฑ着十字。一些好奇的便加入到行列里去,打听道:“给谁送殡啊?”回答是:“日຅瓦戈。”“原来是他。那就清楚了。”“不是他,是他女人。”“反正一样,都是上天的安排。丧事办得真阔气。”

一九三四年在苏联第一次作家代表大会上,布哈林树帕斯捷尔纳克为诗人的样板,以他取代马雅可夫斯基和别ี德内。但帕斯捷尔纳克并非时代弄潮儿那类作家,无法适应时代的需要,一年后又被逝世的马难可夫斯基所取代。

“她不论做什么事都做得多么好啊。她读书,使人觉得这不是人类的最高级活动,而是某种简单木过的、连动物也能做的事,就像她提水或削马铃薯一样。”

想到这里医生不再激动了。他心中产生了一种罕有的平静。他的思想不再从一个对象跳到另一个ฐ对象上。他情不自禁地笑了笑。安季波娃对他的影响就像对神经质的女管理员一样。

他不再管转动椅子造成的后果,不再怕别人妨碍或自己้分心,比安季波娃进来之ใ前更专心致志地工作了一个或一个ฐ半小时。他翻阅完像小山一样堆在他面前的一大堆书,选出最需要的,还顺便一口气读完了在书中ณ发现的两ä篇主要文章。他对今天所做的事已经感到เ满意,便开始收拾书,准备送到还书台去。任何败坏情绪的不相干的念头都离开了他。他丝毫没有别ี的用心,问。已无愧地想道,诚实地工作了一上午,赢得了会见一位好心肠老友的权利ำ,可以合法地享受一下相逢的欢乐了。但当他站起来,环视了一下阅览室,却没发现安季波娃,大厅里已经没有她了。

医生还书๰的还书台上,安季波娃还的书还没收走。她还的都是马克思主义的教科书。看来,作为一个旧fqxs教师๲,在重新登上讲台之ใ前,她在家里全力以赴地进行政治进修。书中ณ还夹着拉里莎·费奥多罗夫娜的借书单。借书单的下端露在外面,很容易被看见,上面写着拉里莎·费奥多罗夫娜๨的地址。尤里·安德烈耶维奇觉得地址很古怪,抄了下来:商人街,带雕像住宅的对面。

尤里·安德烈耶维奇向人打听了一下才知道,“带雕像住宅”这种叫法在尤里亚金非常流行,就像在莫斯科以教区命名市๦区,或者在彼得堡称为在“五个ฐ角”那儿一样。

一座带女神像柱和手持铃຃鼓、竖琴和假面具的古代级斯ั雕像的铁青色住宅被人称为“带雕像住宅”。这是上个世纪一位爱好戏剧的商人为自己建造的私人剧场。他的后人把住宅卖给了商会,由于这座住宅占了街的一角,于是就把这条街叫做商人街了。带雕像住宅又表示与这条街连接的这片地方。现在党的市委会便设在带雕像住宅里,地基倾斜下沉的那ว一面墙上,过去贴话剧和马戏海报的地方,现在贴着政府的法令和决议。

这是五月初寒冷而刮风的一天。尤里·安德烈耶维奇在城里办完事,到เ图书๰馆转了一下,突然改变全部计划,去寻找安季波娃ใ。

路上时常刮ุ起~团团的风沙,挡住他的去路,使他不得不停下来。医生转过身子,眯起眼睛,低下头,等一阵风刮ุ过,再向前走去。

安季波娃住在商人街角上诺沃斯瓦洛奇巷内,对着昏暗发青的带雕像住宅。医生现在看见这座住宅了。住宅确实同它的绰号一致,令人产生一种古怪不安的感觉。屋顶四周环绕着一圈比真人高一倍半的女神雕像。在一阵遮住住宅正面的风沙过后,医生突然觉得,所有的女人都从住宅里走上阳台,弯过栏杆看他,看渐渐从风沙中ณ显露出来的商人街。

有两ä条路通往安季波娃的住所:从商人街穿过正门,从小巷穿过院子。尤里·安德烈耶维奇不知道有头一条路,选择了第二条路。

他刚从小巷拐进大门,~阵风把院子里的尘土和垃圾刮到天上,遮住院子。在这扇黑色帘幕后面,从他脚๐下飞起一群被公j追赶得咯咯叫的母j。

当尘土消散后,医生看见安季波娃站在井旁。刮风的时候她左肩上刚刚ธ挑起两只汲满水的水桶。为了防止风把尘土刮进头发里,她连忙披上头巾,在前๩额上打了一个ฐ“鸳鸯结”,用膝盖夹住吹开的长衫,以免被风掀起。她想担水往家里走,但被另一阵风挡住。这阵风刮掉她的头巾,吹乱她的头发,又把头巾刮到栅栏的另一头,刮ุ到还在咯咯叫的母j那里。

尤里·安德烈耶夫跑去追头巾,把它拣起来,递给站在井边发呆的安季波娃ใ。她像平时那样泰然自若,没有发出惊叫,显露出自己的惊讶和困惑。她只喊了一声:“日຅瓦戈!”

“拉里莎·费奥多罗夫娜!”

“您怎么来的?什么เ风把您吹来的?”

‘肥水桶放下,我来挑。“

“我从不半路转弯,从不放下开始干的事。您要是来看我,咱们就走吧。”

“我还能ม看谁呢?”

“那谁知道呢。”

“还是请您把扁担让给我吧,您干活儿的时候我不能ม空手闲着。”

“多了不起的活儿呀。我不让您担,您会把楼梯溅湿的。您不如告诉我,哪阵风吹您来的?您来这儿已经一年多了,一直抽不出工ื夫来?”

“您从哪儿知道的?”

“到处都有传闻。何况我还在图书馆里见过您呢。”

“那ว您怎么没叫我?”

“您用不着让我相信您没看见我。”

医生跟在颤动的水桶下微微摆动的拉里莎·费奥多罗夫娜的后面穿过低矮的拱门。这是一楼的昏暗过道。拉里莎·费奥多罗夫娜๨迅速蹲下来,把水桶放在泥土地上,从肩膀上抽出扁担,伸直身子,开始用不知从什么地方掏出来的一块小手绢擦手。

“走吧,我带您从里面的小道进大门。那边明亮。您在那边等我。我从小道把水提上楼,把上面收拾一下,换身于净衣服。您瞧瞧我们这儿的楼梯。生铁ກ梯阶上都有楼空花纹。从上面透过它们,下面什么都看得见。房子老了。打炮的那几天受到เ轻微震动。大炮轰击嘛ใ。您瞧石头都错缝了。”砖上大窟窿套小窟窿。我和卡坚卡出去的时候就把钥๓匙藏在这个窟窿里,用砖头压上。记住点。说不定您什么时候来的时候我不在家,那ว就请自己开门进去,在里面随便坐坐,等我回来。钥匙就在那儿。可我用不着,我从后面进去,从里面开门。唯一发愁的是耗子,多得对付木了,在脑袋上跳来跳去。建筑太老了,墙都酥了,到处是裂ฐ缝。能ม堵的地方แ我都堵上了,我同它们作战,可没有用。您什么时候有空,能不能来帮帮忙?咱们一块儿把地板和墙角堵上。行吗?好吧,您在楼梯口上等着,随便想点什么เ吧。我不会让您在这儿多受罪,马上就招呼您。“

尤里·安德烈耶维奇等待安季波娃ใ叫他,目光开始在墙皮剥落的入口处和生铁梯阶上转来转去。他想道:“在阅览室里我把她专注的读书精神同于真正事业和体力劳动的热忱相比较。可完全相反,她担水像读书那样轻松,一点不吃力。她干什么都从容不迫。仿佛她在很久以前๩,还在童年时代,便开始了向生活起跳,现在干什么都~跃而起,自然而然,出于从小养成的习惯,毫不吃力。这从她弯腰时脊背形成的线条、微笑时分开的嘴唇和变圆的下巴上,以及从她的谈话和思想里都能看出来。”

“日瓦戈!”从上面一层楼ä梯口的一扇门里有人喊了一声。医生爬上楼梯。

“把手给我,跟我走,不许乱动。这儿有两间推东西的房间,东西顶ะ到เ天花板,很暗。碰上就会撞伤的。”

“真像一座迷宫。我差点找不着路。怎么会这样?正在修理住宅?”

“根本不是那么เ回事儿。问题不在这儿。住宅是别ี人的。我连是谁的都不知道。我们在中ณ学里有一间房间,公家的。尤里亚金市苏维埃房管会占用学校后,便把我和女儿迁到这座别人遗弃的空房里来。旧fqxs主人们的全部ຖ家具都留在这里,家具多极啦。可我不需要别ี人的财富。我把他们的东西堆在这两间屋子里,只把窗子剧ຕ成白色。别ี松开我的手,不然您要迷路的。就这样握着,向右拐。现在穿过密林了。这就是通我房间的门。马上就会亮一点了。门槛ນ,别ี踩空。”

尤里·安德烈耶维奇随女向导走进房间后,看见正对着门的墙上有扇窗户。医生被窗外的情景吓了一跳。窗户开向住宅的院子,对着邻居的后院和河边的一块荒地。绵羊和山羊在荒地上吃草,长长的羊毛像敞开的皮袄大襟扫着地上的尘土。除了绵羊和山羊外,两根柱子当中ณ有一块对着窗户的招牌,医生熟ງ识这块招牌:“莫罗与韦钦金公司。出售播种机和打谷机。”

医生见到เ招牌触景生情,马上便向拉里莎·费奥多罗夫娜๨描绘他们一家人到乌拉尔的情景。他忘记人们把斯ั特列利尼科夫当成她丈夫的谣传,不假思索地讲述了他在车厢里同政委会面的经过。这给拉里莎·费奥多罗夫娜๨留下了深刻的印象。

“您看见斯特列利ำ尼科夫了?!”她急切地问道。“我暂时什么都不对您说。可是这太重要了!简直命中注定你们一定要见面。我以后再向您解释,您一定会惊叹不已。如果我对您的话理解得不错的话,他留给您的印象与其说是不良的,不如说是良好的,对吧?”

“对,正是如此。他本应对我冷淡。我们经过他镇压和毁坏过的地方。我原以为他是个粗野的讨伐者或者是个ฐ革命的狂暴的刽子手,可他两者都不是。当一个人不符合我们的想象时,同我们事先形成的概念不一致时,这是好现象。一个人要属于一定类型的人就算完了,他就要受到เ谴责。如果不能ม把他归入哪一类,如果他不能算作典型,那他身上便还有一半作为一个人必不可少的东西。他便解脱了自己,获得了一星地半点不朽的东西。”

“听说他不是党员。”

“是的,我也觉得他不是。他身上有什么吸引队呢?那ว就是他必定灭亡。我觉得他不会有好下场。他将赎清自己้所犯下的罪行。革命的独裁é者们之所以可泊,并非因为ฦ他们是恶g,而是他们像失控的机器,像出轨的列车。斯特列ต利尼科夫同他们一样,是疯子,但他不是被书本弄疯的,而是被往昔的经历和痛苦疯的。我不知道他的秘密,但我相信他一定有秘密。他同布尔什维克的联盟是偶然的。他们需要他的时候,尚可容忍他,他同他们走同样的路,但一旦ຆ他们不需要他了,便会无情地把他甩掉并踩死,就像在他之前๩甩掉并踩死许多军事专家一样。”

“您这样想?”

“绝对如此。”

“他就没救了吗?比如,逃跑?”

“往哪儿跑,拉里莎·费奥多罗夫娜?先前在沙皇时代还可以这样做。现在您试试看。”

“真可怜。您讲的故事引起我对他的同情。可您变了。先前您提到革命的时候没这么尖刻,没这么เ激动。”

“问题恰恰在这里,拉里莎·费奥多罗夫娜,凡事总该有个ฐ限度。这段日຅子总该见成效了吧。但很清楚,混乱和变动是革命鼓动家们唯一凭借的自发势力。可以不给他们面包吃,但得给他们世界规模的什么เ东西。建设世界和过渡时期变成他们自身的目的。此外他们什么เ也没学会。您知道这些永无休止的准备为ฦ何徒劳无຀益?由于他们缺乏็真正的才能,对要做的事事先并未做好准备。而生活本身、生活现象和生活的天赋绝对不是开玩笑的事!为什么要让杜撰出来的幼稚闹剧ຕ代替生活,让契河夫笔下的逃学生主ว宰生活呢?够了。现在该我问您了。我们是在你们城里发生政变那天抵达的。交战的那ว天您在城里吗?”

“懊,那还用问!当然在城里。四处起火。我们自己差点被烧死。我对您说过了,房子震得很厉害。院子里至今还有一颗没爆炸的炮弹。抢劫,炮轰,什么可怕的事都有,像历次改变政权一样。对那种时期我们已经司空见惯,成专家了。不是头一次了。白军占领的时候都干过什么事呀!杀人,报私仇,勒索敲诈。对,我忘了告诉你一件重要的事。咱们的加利乌林,在捷克人那ว里当上了大人物。总督之类的官。”

“我知道,听说过了。您见过他吗?”

“我们经常见面

有段驿道要爬半天坡。展现在眼前的远景越来越开阔。坡好像永远爬不完,视野也愈来愈开?๣