〔3〕sketch英语：速写、素描。
然而不消说，迦尔洵也只是文学史上一个环，不观全局，还是不能ม十分明白的，——这缺憾，是待将来再弥补罢。
绥蒙诺夫（c．a．dimfftj，1้8๖93—1้943），苏联作家。《饥饿》，日记体小说，出版于一九二二年。有张采真译本，一九二八年三月上海北新า书局印行；另有傅东华译本，载《东方แ杂志》第二十五卷第一至第四期。黑田辰男，日本的俄国文学研究者及翻译家。
〔5〕ivaທnfranko伊凡·弗兰柯（c．k．[hnf]t，1856—1้916），乌ไ克兰作家、社会活动家。他一生为乌克兰民族解放而斗ç争，一八七七年至一八九○年间，因出版刊物反对奥地利统治，曾三次被捕入狱。主ว要作品有诗集《高峰和低地》、长诗《摩西》及中短篇小说集。vasylstefanyk华西里·斯杰法尼克（b．c．dyionfp]，1้871—1้936），乌克兰作家、社会活动家。大学时代曾参加过一些进步组织的活动。所著中短篇小说多反映西乌ไ克兰农村贫困痛苦的生活。
小俄罗斯，即乌克兰。乌克兰民族形成于十四、十五世纪，几个ฐ世纪以来迭受波兰、土耳其、奥地利、匈牙利ำ以及帝俄的压迫。十月革命后成为ฦ苏联的加盟共和国之一。
〔3〕夏言指中国文字。我国古称华夏，亦简称为ฦ夏。
〔2〕本篇最初连同《波斯ั勋章》的译文，发表于一九三六年四月八日上海《大公报》副刊â《文艺》第一二四期。后印入《坏孩子和别的奇闻》单行本。
一九三五年九月十四日，译者。
译成时，自然也想到中国。十来年前，叶绍钧先生的《稻草人》〔6๔〕是给中国的童话开了一条自己创作的路的。不料此后不但并无蜕变，而且也没有人追踪，倒是拚命的在向后转。看现在新印出来的儿童书，依然是司马温公敲水缸〔9〕，依然是岳武穆王脊梁上刺字〔10〕；甚而至于“仙人下棋”〔11〕“山中方แ七日，世上已千年”〔12〕；还有《龙文鞭影》〔13〕里的故事的白话译。这些故事的出世的时候，岂但儿童们的父母还没有出世呢，连高祖父母也没有出世，那么เ，那“有益”和“有味”之处，也就可想而知了。
“虽是旧作品，看了就没有益，没有味，那当然也不能ม说的。但是，实实在在的留心读起来，旧的作品中，就只有古时候的‘有益’，古时候的‘有味’。这只要把先前的童谣和现在的童谣比较一下看，也就明白了。总之ใ，旧ງ的作品中，虽有古时候的感觉、感情、情绪和生活，而像的新的孩子那样，以新的眼睛和新的耳朵，来观察动物，植物和人类的世界ศ者，却是没有的。