子为羽林郎。卓有才武，旅๓力少比，双带两鞬，左右驰射。为军司马，从中郎将
尽与诸豪帅相结。后归耕於ไ野，而豪帅有来从之者，卓与俱还，杀耕牛与相宴乐่。
以示百寮。【异物志曰：斯调国有火州，在南海中。其上有野火，春夏自生，秋
军曹爽、太尉司马宣王辅政。诏曰：“朕以眇身，继承鸿业，茕茕在疚，靡所控
王太子，至年四十而薨。】太祖崩，嗣位为ฦ丞相、魏王。【袁宏汉纪载汉帝诏曰：
弟，选举故不以实”。使侍中ณ守光禄勋郗虑持节奉策免温官。】建安十六年，为ฦ
廉为郎，除辽东属国长史。尝从数十骑出行塞，见鲜卑数百骑，瓒乃退入空亭中ณ，
约其从骑曰：“今不冲之，则死尽矣。”瓒乃自持矛，两ä头施刃，驰出刺胡，杀
伤数十人，亦亡其从骑半，遂得免。鲜卑惩艾，后不敢复入塞。迁为ฦ涿令。光和
中，凉州贼起，发幽州突骑三千人，假瓒都督行事传，使将之。军到เ蓟中ณ，渔阳
张纯诱辽西乌丸丘力居等叛，劫略蓟中ณ，自号将军，【九州ะ春秋曰：纯自号弥天
将军、安定王。】略吏民攻右北平、辽西属国诸城，所至残破。瓒将所领，追讨
纯等有功，迁骑都尉。属国乌丸贪至王率种人诣瓒降。迁中郎将，封都亭侯，进屯
属国，与胡相攻击五六年。丘力居等钞略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓒不能
御。
朝议以宗正东海刘ถ伯安既有德义แ，昔为幽州刺๐史，恩信流著，戎狄附之，若
使镇抚，可不劳众而定，乃以刘虞为幽州牧。【吴书曰：虞，东海恭王之后也。
遭世衰乱ກ，又与时主疏ຕ远，仕县为户曹吏。以能治身奉职，召为郡吏，以孝廉为
郎，累迁至幽州刺史，转甘陵相，甚得东土戎狄之心。后以疾归家，常降身隐约，
与邑党州闾同乐共恤，等齐有无，不以名位自殊，乡曲咸共宗之。时乡曲有所诉
讼，不以诣吏，自投虞平之；虞以情理为ฦ之论判，皆大小敬从，不以为恨。尝有
失牛者，骨体毛色，与虞牛相似，因以为是，虞便推与之；后主自得本牛，乃还
谢罪。会甘陵复乱，吏民思虞治行，复以为甘陵相，甘陵大治。徵拜尚书令、光
禄勋，以公族有礼，更为ฦ宗正。英雄记曰：虞为博平令，治正推平，高尚纯朴，
境内无盗贼，灾害不生。时邻县接壤，蝗虫为害，至博平界，飞过不入。魏书曰：
虞在幽州，清静俭约，以礼ึ义化民。灵帝时，南宫灾，吏迁补州ะ郡者，皆责助治
宫钱，或一千万，或二千万，富者以私财办，或发民钱以备之ใ，贫而清慎者，无
以充调，或至自杀。灵帝以虞清贫，特不使出钱。】虞到，遣使至胡中ณ，告以利
害，责使送纯首。丘力居等闻虞至，喜，各遣译自归。瓒害虞有功，乃阴使人徼
杀胡使。胡知其情，间行诣虞。虞上罢诸屯兵，但留瓒将步骑万人屯右北平。纯
乃弃妻子，逃入鲜卑，为ฦ其客王政所杀，送首诣虞。封政为列侯。虞以功即拜太
尉，封襄贲侯。【英雄记曰：虞让太尉，因荐卫尉赵谟、益州牧刘焉、豫州牧黄
琬、南阳太守羊续，并任为公。】会董卓至洛阳，迁虞大司马，瓒奋武将军，封
蓟侯。
关东义兵起，卓遂劫帝西迁，徵虞为太傅，道路隔塞，信命不得至。袁绍、
韩馥议，以为少帝ຓ制於奸臣，天下无所归心。虞，宗室知名，民之望也，遂推虞
为帝。遣使诣虞，虞终不肯受。绍等复劝虞领尚书事，承制ๆ封拜，虞又不听，然
犹与绍等连和。【九州ะ春秋曰：绍、馥使故乐浪太守甘陵张岐赍议诣虞，使即尊
号。虞厉声呵岐曰：“卿敢出此言乎！忠孝之道，既不能ม济。孤受国恩，天下扰
乱，未能ม竭命以除国耻，望诸州郡烈义之ใ士戮力西面，援迎幼主，而乃妄造逆谋，
欲涂污忠臣邪ิ！”吴书曰：馥以书与袁术，云帝非孝灵子，欲依绛、灌诛废少主，
迎立代王故事；称虞功德治行，华夏少二，当今公室枝属，皆莫能及。又云：
“昔光武去定王五世，以大司马领河北，耿弇、冯异劝即尊号，卒代更始。今刘
公自恭王枝别，其数亦五，以大司马领幽州牧，此其与光武同。”是时有四星会
于箕尾，馥称谶云神人将在燕分。又言济阴男子王定得玉印，文曰“虞为天子”。
又见两日出于代郡，谓虞当代立。绍又别书报术。是时术阴有不臣之心，不利ำ国
家有长主，外讬公义以答拒之。绍亦使人私报虞，虞以国有正统，非人臣所宜言，
固辞不许；乃欲图奔匈奴以自绝，绍等乃止。虞於ไ是奉职脩贡，愈益恭肃；诸外
国羌、胡有所贡献，道路不通，皆为传送，致之京师。】虞子和为侍中，在长安。
天子思东归，使和伪逃卓，潜出武关诣虞，令将兵来迎。和道经袁术，为说天子
意。术利虞为援，留แ和不遣，许兵至俱西，令和为ฦ书与虞。虞得和书，乃遣数千
骑诣和。瓒知术有异志，不欲遣兵，止虞，虞不可。瓒惧术闻而怨之，亦遣其从
弟越将千骑诣术以自结，而阴教术执和，夺其兵。由是虞、瓒益有隙。和逃术来
北，复为绍所留。
是时，术遣孙坚屯阳城拒卓，绍使周昂夺其处。术遣越与坚攻昂，不胜，越
为ฦ流矢所中死。瓒怒曰：“余弟死，祸起于绍。”遂出军屯磐河，将以报绍。绍
惧，以所佩勃海太守印绶授瓒从弟范，遣之郡，欲以结援。范遂以勃海兵助瓒，
破青、徐黄巾，兵益盛；进军界桥。【典略๓载瓒表绍罪状曰：“臣闻皇、羲以来，
始有君臣上下之事，张化以导民，刑罚以禁暴。今行车骑将军袁绍，讬其先轨，
寇窃人爵，既性暴乱，厥行淫秽。昔为司隶校尉，会值国家丧祸ຖ之际，太后承摄，
何氏辅政，绍专为ฦ邪媚，不能举ะ直，至令丁原焚烧孟津，招来董卓，造为乱根，
绍罪一也。卓既ຂ入雒而主见质，绍不能ม权谲以济君父，而弃置节传，迸窜逃亡，
忝辱爵命，背上不忠，绍罪二也。绍为勃海太守，默选戎马，当攻董卓，不告父
兄，至使太傅门户，太仆母子，一旦ຆ而毙，不仁不孝，绍罪三也。绍既兴兵，涉
历二年，不恤国难，广自封殖，乃多以资粮专为ฦ不急，割剥富室，收考责钱，百
姓吁嗟，莫不痛怨，绍罪四也。韩馥之迫，窃其虚位，矫命诏恩，刻金印玉玺，
每下文书，皂囊施ๅ检，文曰‘诏书一封，邟乡侯印’。邟，口浪ฐ反。昔新า室
之乱，渐以即真，今绍所施，拟而方之ใ，绍罪五也。绍令崔巨业候视星日，财货
赂遗，与共饮食，克期会合，攻钞ๆ郡县，此岂大臣所当宜为ฦ？绍罪六也。绍与故
虎牙都尉刘勋首共造兵，勋仍有效，又降伏张杨，而以小忿枉害于勋，信用谗慝，
杀害有功，绍罪七也。绍又上故上谷太守高焉、故甘陵相姚贡，横责其钱，钱不
备毕，二人并命，绍罪八也。春秋之ใ义，子以母贵。绍母亲为婢使，绍实微贱，
不可以为人后，以义แ不宜，乃据丰ถ隆之重任，忝污王爵，损辱袁宗，绍罪九也。
又长沙太守孙坚，前领豫州刺史，驱走董卓，扫除陵庙，其功莫大；绍令周昂盗
居其位，断绝坚粮，令不得入，使卓不被诛，绍罪十也。臣又每得后将军袁术书，
云绍非术类也。绍之罪戾，虽南山之竹不能载。昔姬ภ周政弱，王道陵迟，天子迁
都，诸侯背叛，於是齐桓立柯亭之盟，晋文为践土之会，伐荆楚以致菁茅，诛曹、