官奴婢六十已๐上，免为良人。”二月，西域重译献火浣ã布，诏大将军、太尉临试
亥朔，帝甚病，乃立为皇太子。是日，即皇帝位，大赦。尊皇后曰皇太后。大将
“寿几何？”元吕曰：“其寿，至四十当有小苦，过是无忧也。”后无几而立为
茂才，不行。献帝ຓ起居注曰：建安十三年，为司徒赵温所辟。太祖表“温辟臣子
盗贼。胡尝出钞，多虏民人，凉州刺史成就辟卓为从事，使领兵骑讨捕，大破之，
斩获千计。并州刺史段颎荐卓公府，司徒袁隗辟为掾。】汉桓帝末，以六郡良家
子为羽林郎。卓有才武，旅力少比，双带两鞬，左ุ右驰射。为军司马，从中郎将
张奂征并州有功，拜郎中，赐缣九千匹，卓悉以分与吏士。迁广武令，蜀郡北部
都尉，西域戊己้校尉，免。徵拜并州刺史、河东太守，【英雄记曰：卓数讨羌、
胡，前后百馀战。】迁中郎将，讨黄巾，军败抵罪。韩遂等起凉州，复为ฦ中郎将，
西拒遂。于望垣硖北，为羌、胡数万人所围，粮食乏绝。卓伪欲捕鱼，堰其还道
当所渡水为ฦ池，使水渟满数十里，默从堰下过其军而决堰。比羌、胡闻知追逐，
水已๐深，不得渡。时六军上陇西，五军败绩，卓独全众而还，屯住扶风。拜前将
军，封斄乡侯，徵为ฦ并州牧。【灵帝纪曰：中平五年，徵卓为ฦ少府，敕以营吏士
属左将军皇甫嵩，诣行在所。卓上言：“凉州ะ扰乱，鲸鲵未灭，此臣奋发效命之
秋。吏士踊跃，恋恩念报，各遮臣车，辞声恳恻，未得即路也。辄且行前将军事，
尽心慰恤，效力行陈。”六年，以卓为ฦ并州牧，又敕以吏兵属皇甫嵩。卓复上言：
“臣掌戎十年，士卒大小，相狎弥久，恋臣畜养之恩，乐่为国家奋一旦ຆ之命，乞
将之ใ州，效力边陲。”卓再违诏敕，会为ฦ何进所召。】
灵帝崩，少帝ຓ即位。大将军何进与司隶校尉袁绍谋诛诸阉官，太后不从。进
乃ี召卓使将兵诣京师，并密令上书曰：“中常侍张让等窃幸乘宠，浊乱海ร内。昔
赵鞅兴晋阳之ใ甲，以逐君侧之恶。臣辄鸣钟鼓如洛阳，即讨让等。”欲以胁迫太
后。卓未至，进败。【续汉书曰：进字遂高，南阳人，太后异母兄也。进本屠家
子，父曰真。真死后，进以妹倚黄门得入掖庭，有宠，光和三年立为ฦ皇后，进由
是贵幸。中平元年，黄巾起，拜进大将军。典略๓载卓表曰：“臣伏惟天下所以有
逆不止者，各由黄门常侍张让等侮慢天常，操擅王命，父子兄弟并据州郡ຉ，一书
出门，便获千金，京畿诸郡数百万膏腴美田à皆属让等，至使怨气上蒸，妖贼蜂起。
臣前奉诏讨於扶罗，将士饥乏็，不肯渡河，皆言欲诣京师先诛阉竖以除民害，从
台阁求乞资直。臣随慰抚，以至新า安。臣闻扬汤止沸，不如灭火去薪，溃痈虽痛，
胜于养肉，及溺呼船，悔之ใ无及。”】中常侍段珪等劫帝走小平津，卓遂将其众
迎帝于北芒，还宫。【张璠汉纪曰：帝ຓ以八月庚午为诸黄门所劫，步出谷门，走
至河上。诸黄门既ຂ投河死。时帝年十四，陈留แ王年九岁，兄弟独夜步行欲还宫，
闇暝，逐萤火而行，数里，得民家以露车载送。辛未，公卿以下与卓共迎帝於北
芒阪下。献帝春秋曰：先是童谣曰：“侯非侯，王非王，千乘万骑走北芒。”卓
时適至，屯显阳苑。闻帝当还，率众迎帝。典略曰：帝望见卓兵涕๓泣。群公谓卓
曰：“有诏卻兵。”卓曰：“公诸人为国大臣，不能匡正王室，至使国家播荡，
何卻兵之有！”遂俱入城。献帝纪曰：卓与帝语，语不可了。乃更与陈留王语，
问祸ຖ乱ກ由起；王答，自初至终，无所遗失。卓大喜，乃ี有废立意。英雄记曰：河
南中部掾闵贡扶帝及陈留王上至雒舍止。帝独乘一马，陈留王与贡共乘一马，从
雒舍南行。公卿百官奉迎於北芒阪下，故太尉崔烈在前导。卓将步骑数千来迎，
烈呵使避，卓骂烈曰：“昼夜三百里来，何云避，我不能ม断卿头邪？”前见帝曰：
“陛下令常侍小黄门作乱乃尔，以取祸ຖ败，为负不小邪？”又趋陈留王，曰：
“我董卓也，从我抱来。”乃於ไ贡抱中取王。英雄记曰：一本云王不就卓抱，卓
与王并马而行也。】时进弟车骑将军苗为进众所杀，【英雄记云：苗，太后之同
母兄，先嫁朱氏之子。进部曲将吴匡，素怨苗不与进同心，又疑其与宦官通谋，
乃ี令军中曰：“杀大将军者，车骑也。”遂引兵与卓弟旻共攻杀苗於朱爵阙下。】
进、苗部曲无所属，皆诣卓。卓又使吕布杀执金吾丁原，并其众，故京都兵权唯
在卓。【九州春秋曰：卓初入洛阳，步骑不过三千，自嫌兵少，不为远近所服；
率四五日，辄夜遣兵出四城门，明日陈旌鼓而入，宣言云“西兵复入至洛中”。
人不觉，谓卓兵不可胜数。】
先是，进遣骑都尉太山鲍信所在募兵，適至，信谓绍曰：“卓拥强兵，有异
志，今不早图，将为所制ๆ；及其初至疲劳，袭之ใ可禽也。”绍畏卓，不敢发，信
遂还乡里。
於ไ是以久不雨，策免司空刘弘而卓代之ใ，俄迁太尉，假节钺虎贲。遂废帝为
弘农王。寻又杀王及何太后。立灵帝ຓ少子陈留แ王，是为ฦ献帝。【献帝纪曰：卓谋
废帝，会群臣於ไ朝堂，议曰：“大者天地，次者君臣，所以为ฦ治。今皇帝闇弱，
不可以奉宗庙，为天下主。欲依伊尹、霍光故事，立陈留王，何如？”尚书卢植
曰：“案尚书太甲既ຂ立不明，伊尹放之桐宫。昌邑王立二十七日，罪过千馀，故
霍光废之ใ。今上富於ไ春秋，行未有失，非前事之比也。”卓怒，罢坐，欲诛植，
侍中蔡邕劝之，得免。九月甲戌，卓复大会群臣曰：“太后逼迫永乐太后，令以
忧死，逆妇姑之礼，无孝顺之节。天子幼质，软弱不君。昔伊尹放太甲，霍光废
昌邑，著在典籍，佥以为善。今太后宜如太甲，皇帝宜如昌邑。陈留王仁孝，宜
即尊皇祚。”献帝ຓ起居注载策曰：“孝灵皇帝不究高宗眉寿之祚，早弃臣子。皇
帝承绍，海内侧望，而帝天姿ู轻佻，威แ仪不恪，在丧ç慢惰，衰如故焉；凶德既ຂ彰，
淫秽发闻，损辱神器，忝污宗庙。皇太后教无母仪，统政荒乱。永乐太后暴崩，
众论惑焉。三纲之ใ道，天地之纪，而乃有阙，罪之ใ大者。陈留王协，圣德伟茂，
规矩邈à然，丰下兑上，有尧图之表；居丧哀戚，言不及邪ิ，岐嶷之性，有周成之
懿。休声美称，天下所闻，宜承洪业，为ฦ万世统，可以承宗庙。废皇帝为ฦ弘农王。
皇太后还政。”尚书读册毕，群臣莫有言，尚书丁宫曰：“天祸ຖ汉室，丧ç乱弘多。
昔祭仲废忽立突，春秋大其权。今大臣量宜为社稷计，诚合天人，请称万岁。”
卓以太后见废，故公卿以下不布服，会葬，素衣而已。】卓迁相国，封郿侯，赞
拜不名，剑履上殿，又封卓母为池阳君，置家令、丞。卓既率精兵来，適值帝室
大乱，得专废立，据有武库甲â兵，国家珍宝，威震天下。卓性残忍不仁，遂以严å
刑胁众，睚眦之隙必报，人不自保。【魏书曰：卓所愿无极，语宾客曰：“我相，
贵无上也。”英雄记曰：卓欲震威，侍御史扰龙宗诣卓白事，不解剑，立挝杀之，
京师震动。发何苗棺，出其尸，枝解节弃於ไ道边。又收苗母舞阳君杀之，弃尸於
苑枳落中，不复收敛。】尝遣军到阳城。时適二月社，民各在其社下，悉就断其