在波涛汹涌的大海上,法国船的甲板上鲜血横流;每一个翻飞的波浪看上去都能轻易地把船上的法国上校击倒。在对战争充满狂热而又令人麻木的阴霭中,在刀光剑๳影、炮火连天的混战中,在战争最激烈的时刻๑,劳伦斯根本没有时间为法国人的抵抗感到吃惊,当看到法国上校充满激情地为自己的手下人加油鼓劲时,他的眼睛中充满了怒火。

之后不久,劳伦斯和法国上校在甲板上相遇了,法国上校犹豫不决地放下了手中的剑๳,直到最后一刻,他的手仍然半握着刀刃,好像随时都会收回那柄剑。劳伦斯恭敬地看了看刀光,一言不发,然后鞠了个ฐ躬,接过这把剑。他不会说法语,要等他的第三副官过来后才能和对方แ进行正常的交流,现在第三副官正在船舱里清点法国人的枪支。对抗终止后,剩ທ下的法国人全都站在原处,呆若木鸡。劳伦斯注意到,船上的人不多,远远少于他所预计的36๔支枪的三帆快速战舰上应该有的人数,现在,这些人看上去病恹恹的,全都面无຀表情地站在那里。

法国船上,有些人死在了甲板上,有些人仍在生死边缘挣扎着,看到这些废物,劳伦斯摇了摇头,然后又不满地看了看那个法国上校:那个ฐ人一点也๣没有挑战的意图。即便处于最好的状态“友谊号”的装备和力量也只略优于“自立号”而在当时,由á于疾病和饥饿,法国船员的数量大大减少。刚刚爆发的这场战争,以及今天早上的暴风雨把法国的船帆搞得一片狼藉,纠缠在一起。因此,当“自立号”靠近并登上法国船时,法国人几乎没有什么还手之力。很明显,上校完全被这次战败击溃了,但是他本不应是一个可以被意志击垮的年轻人:他应该采取行动,而不是把手下人带入完全看不到任何希望的境地中。

“瑞雷先生,”劳伦斯对第二副官说“派人把伤员带到เ下面吧。”说完,他把法国上校的剑挂在腰上,以往,他都是把剑还给对方,但这次他认为ฦ不值得把剑还给这个人。“把韦尔斯先生叫上来。”

“好的,先生。”瑞雷说完,转身去发布命令了。劳伦斯ั走到船栏杆旁,向下看了看,查看一下船体哪个地方损坏了。战争过程中,他命令自己的人尽量不向吃水线下射击,因此船看上去完好无຀损。现在看来,不用费多大劲儿就可以把船弄到เ港口,对于这个ฐ结果,他相当满意。

他的短发辫散落开来,挡住了视线。转身时,劳伦斯不耐烦地用手把头发拨开,前额上露出了一道道血印,头发在阳光下显得十分苍白。在检查战利品时,宽阔的肩膀、严肃的表情让他看起来像一个无意识的野人,这与他平时关切体贴的表情大相径庭。

听到เ命令后,韦尔斯ั从船舱下爬了上来,走到他身边。“先生,”没有等劳伦斯开口,他就说“请原谅,吉布斯上尉说货舱里看上去有点奇怪。”

“噢?我去看看,”劳伦斯指着法国上校说“请告诉这位绅士,为了他自己和他的手下,他必须ี宣誓,否则他们会被监禁起来。”

这个法国上校没有立刻作答,而是可怜吧吧地看了看手下人。在这种情况下,他们没有任何机会重新夺回船只,因此,如果能让他们在船舱里自由行动的话,那当然更好。但他仍然犹豫着,耷拉着脑袋,最后,他抬起头说:“我愿意投降。”这时,他的表情看上去更可怜了。

劳伦斯ั点了点头,对韦尔斯说:“他可以回到เ船舱了。”然后,他转身向船舱走去,边走边说:“汤姆,你一起来吗?很好。”

他走到船舱里,瑞雷跟在后面,此时,他的第一副官正在等他。吉布斯圆圆的脸上仍然洋溢着幸福的光芒,看上去情绪激昂。尽管吉布斯ั已经尽心地履行了自己้的职责,但劳伦斯ั只是略微有点高兴,情绪没有他那么高昂。这个ฐ人是海军部特意安排来的,但劳伦斯与他的关系并不密切。如果吉布斯ั可以腾出位置的话,他现在就想让瑞雷做第一副官。这是服役的本质,他并不羡慕吉布斯的好运,不过看到汤姆如此忠心耿耿地在自己的船里奔波劳作,他仍然有点郁郁寡欢。

“很好,这些是什么?”劳伦斯说。此时,所有的船员都围在船舱尾部的一个奇怪的防水壁周围,完全忘记了给俘虏的船只列ต出物品清单的工作。

“先生,如果你要过去,”吉布斯说“从那ว儿绕过去。”他一发出命令,所有的船员都向后退了退,劳伦斯ั看到穿过船舱背部的墙上有一个门,门的木材显然比周围的厚木板轻。

穿过这个矮小的门,他发现自己站到了一个奇怪的小房间里。这个房间的墙用钢铁加固了,很明显给船只增加了不必要的负担;地板加上了旧ງ帆布做的衬垫;除此之外,在角落里还有一个小的煤炉子,不过当时并没有使用。房间内只有一个大的板条箱,大约只到一个ฐ人的腰那样高,宽度也๣大体一样,此时,箱子正用粗缆绳绕过铁环紧ู紧地固定在地板和墙壁上。

劳伦斯对这个ฐ大箱子充满了强烈的好奇心,经过激烈的思想斗争,他决定看一看。“吉布斯先生,我想我们应该看看里面有什么เ。”他边走边说。箱子顶部被牢牢地钉住了,但最终在所有船员的热切的目光注视下,箱盖还是被撬开了,大家伸长脖子向里面看去。

没有一个人说话,沉寂中,劳伦斯从堆满的稻草中ณ看到了蛋壳柔美而华丽的曲线,真是令人难以置信。“马上把波立特先生叫过来!”最后,他说,他的声音听起来有点发紧“瑞雷先生,一定要确保这个ฐ东西的安全。”

瑞雷吃惊地盯着这个蛋,没有立即作答,接着他突然收回注意力,急促地说:“是,先生。”然后,又弯腰去检查那个捆绑的东西。

劳伦斯向前走近一步,盯着那个蛋看了看,这无຀疑是只蛋,但却不知道是只什么蛋。他本能地小心翼翼地伸手摸了摸蛋壳:蛋壳光滑圆润๰,很难拿起来。他又马上把手缩了回来,怕自己的举ะ动会对它造成损坏。

波立特先生笨拙地来到了船舱,两ä手紧ู抓着楼梯栏杆,在上面留下了一道道的血手印。他不是一位典型的水手,快40岁时才成了一名海军外科医生。尽管在手术台上,他的手有时不那ว么稳当,但他为人亲切和蔼,因此深受船员喜爱。“怎么了,先生?”他边说边看了看那只蛋。“噢,仁慈的上帝!”

“这是一只龙蛋吧?”劳伦斯努力地来抑制胜利的喜悦,激动地说道。

“噢,确实是,上校,仅仅是从这个大小就能说明这是只龙蛋。”波立特先生把手在围裙ำ上擦了擦,拨开上面的草,仔细地察看这只蛋的外表。“上帝,已经这么坚硬了,真不明白他们在想什么เ,现在还离陆地这么远。”

这听起来好像不是什么เ好的预兆。“坚硬?”劳伦斯尖声问道“什么意思?”

“嗯,这说明它很快就会孵出来了,我得去查查参考书๰,落实一下,但我相信吧迪克寓言的权威性,它说当蛋壳完全硬化时,在一周内龙就会孵化出来。真是一个伟大的样品,我得查查去。”

他匆匆忙忙地走了,劳伦斯和吉布斯、瑞雷交换了一下眼神,然后凑到一起,小声交流着,以防被那ว些逗留在这里、拉长脖子傻看的船员听到。“就算是顺ิ风的话,到马德拉岛也至少需要三周,对不对?”劳伦斯平静地说。

“至少得三周,先生,”吉布斯点点头,说道。

“我无法想象他们怎么把它带到เ那里,”瑞雷说“你看怎么办,先生?”

当意识到当前的危急情形时,劳伦斯茫然地望着龙蛋,原本兴奋的心情渐渐变得沮丧。即使在灰暗的灯光下,这个坚硬的东西依然发着温暖的光芒。“噢,汤姆,要是我知道的话,我真该死。但是我想我应该去把剑还给法国上校,毕竟他为此进行了激烈的斗争。”

现在只有一个解决办法,尽管这个办法看起来并不令人满意:他们决定把蛋连同板条箱一起搬到“自立号”上。在搬运的过程中,劳伦斯观察到龙蛋正在孵化,他是除了法国军官之外,惟一一个ฐ表情严肃的人。他准许这些法国军官在后甲板上自由行动,让他们看着板条箱从船尾慢慢移动的过程。所有英国水手的脸上都洋溢着微笑,心满意足、齐心协力地搬运着箱子。劳伦斯千叮咛万嘱咐地让大家小心,水手们汗流浃背地投身到เ这场搬运工作中。

龙蛋被安全地放到了“自立号”的甲板后,劳伦斯把吉布斯带到了一边。“你留在这艘船上处理战俘,不能让这些人有任何拼死夺回龙蛋的念头,”他说“尽量跟上我的船,不过,如果和我们走失了,咱们就在马德拉岛会合。衷心祝福你,上校,”他握了握吉布斯的手,补充道。

“谢谢你,先生,我只能说,我完全明白——非常感谢——”说到这里,从来雄辩有力的吉布斯好像失去了说话的能力,他索性不再说了,只是喜气洋洋、信誓旦旦地站在劳伦斯和整个ฐ世界的面前。

由于搬运板条箱,两只船并排靠在了一起,劳伦斯不用坐船,只轻轻一跳就跃过两船隆起的边缘回到自己的船上,瑞雷和剩下的官兵也已๐经返回了甲板。他下令起航,然后直接向船舱走去,想独自一人解决这个问题。

但是想了一晚上,他也没有想出什么满意的解决方案,第二天早上,他不得不向现实低头,下达命令,召集开会。不久,船上的少尉候补军官及上尉都涌到了他的船舱里,以前他们从来没有这么大规模地召集开会,船舱不是很大,因此当所有人都涌到这里时,显得很拥挤,令人不太舒服。看着许多人脸຀上渴望而好奇的神情,劳伦斯多少感觉到有点愧疚。只有瑞累看上去很焦虑,可能在猜想劳伦斯召集他们来的意图。

劳伦斯清了清嗓子,站了起来,命令手下人把桌子和椅子移开,腾出更多的地方,然后把墨水瓶、笔和几张纸放到了身后船尾的窗台上。“先生们,”他说“如今,你们都听说了,我们在俘获的船上发现了一只龙蛋,波立特先生已经为我们证实了那确实是一只龙蛋。”

很多人笑了起来,也有一些人在偷偷摸摸地推搡着,一个小少尉候补军官吧特西尖声说道:“恭喜,先生!”很快,下面也传来了一阵兴奋的低语声。

劳伦斯皱了皱眉头,他知道他们正群情振奋,如果换一种环境,他也会和他们一起分享这种快乐。如果能够把这只龙蛋安全带到เ岸上,它比同样重量的黄金要贵上10่00倍,船上的每个人都会因此而得到奖励,作为上校,他肯定能够分享最大的利ำ益。

“友谊号”的航海日志已经被扔到海ร里,但水手们没有他们的军官聪明,不断地发着牢骚,因此,韦尔斯从中ณ了解到了这只船被延误的原因。先是船员中爆发了热病;之后,为了选择一个月中比较好的航行时期,船又在赤道无风带停航了一段时间,偏偏在此时,他们的水箱又漏水了,因此每个人只能ม得到很少的水供给;再到后来,海上刮ุ起了大风,船又精受了风雨的侵袭。“友谊号”经历了一系列意想不到的坏运气,劳伦斯ั知道如果手下人知道这些事情的话,肯定会产生一些迷信的想法,认为是这只蛋造成了“友谊号”的厄运,如果“自立号”搭载着它的话,肯定也๣会遭到厄运。

因此,他小心翼翼地保守着这个秘密,不向手下人透露,到目前๩为止,他们并不知道“友谊号”所遭遇的一系列灾难。当人群再次归于平静时,劳伦斯只是简单地说:“非常不幸,我们俘获的那艘船大约一个月前遇上了风暴,肯定曾经着陆休整过,所以推迟了航行,由于这次推迟,龙蛋当前面临的情况很紧急。”听到这话,大部分人都疑惑不解,关注之情溢于言表。最后他说:“一句话,先生们,龙蛋快孵化出来了。”

这时,又传来一阵低语声,此时是失望的声音,甚至还伴随着一阵叹息声。要是在平时,他肯定会严å厉地训斥ม这些冒犯者,但这次,他没有这么做。不久,他们会有更多的理由叹息。到目前为ฦ止,他们还没有明白这到底意味着什么,只是降低了对于这个奖赏的热情,从一个未孵化的龙蛋到未驯服的小龙,他们要付出更多代价,在他们眼中,这个奖赏的价值已๐经大大降低。

“可能你们还不全知道,”劳伦斯ั威严地看了看小声议论的人群,大家安静了下来,他接着说“现在英国空军面临ภ严峻的局势,当然,我们的空军还是比较好的,发展速度远超过其它国家,但法国的远系繁殖却远远好于我们,达到了50%的比例,我们不能否认他们的军团有着更为广泛的血统。一条正常装备的龙,哪怕是一条普通的‘黄色收割机’龙,或一条三吨的‘温彻斯特’龙,都至少相当于100支一流的枪。从这只蛋的大小和颜色来看,波立特先生认为这是一个相当好的品种,非常可能是一条稀有的巨龙。”

“噢!”少尉候补军官卡弗发出了颤抖的惊叫声,他已经明白了劳伦斯的意思。大家纷纷转身看他,他立刻满脸通红,紧紧地闭上了嘴吧。

劳伦斯并没有在意他打断ษ了自己的话,即使不说,瑞雷也注意到เ卡弗有一周没有喝烈酒了。“我们至少要尽全力驾驭这条龙,”他说“我相信,先生们,这里没有人不准备为英国恪守自己的职责。空军可能不是我们所愿意投身的那种生活类型,但是海军也๣绝不是闲职,我相信所有的人都会理解这项ำ艰巨的任务”

“先生,”范肖上尉说“你的意思是,我们所有人将——”他是伯爵的儿子,一个出身高贵的年轻人。

这个对“所有人”的强调很明显是一个ฐ自私的提醒,劳伦斯的脸气成了酱紫ใ色,他咬牙切齿地说:“确实,范肖先生,如果我们这里有任何人是懦夫而不去努力尝试的话,我们所有人将会——,如果那样的话,当我们在马德拉岛被投进监狱时,先生可以自己向法庭解释。”他愤怒地扫视了一下房间里的人,没有人敢和他对视,也没有人敢提出抗议。

明白了大家的情绪,也明白了只能自己้来承担这件事情,他越发愤怒了。当然,不愿意牺牲生命的人不会轻易接受突然成为飞行员这个事实,他也不愿意要求军官们必须面对这个现实。毕竟,这意味着任何平常的生活都要结束了。空军生活不像海ร军生活,航海时,无论喜欢与否,你至少可以驾驶着船只返回海军或靠到岸边。

即使在和平年代,龙也๣不能被放在船坞里,也๣不允许随意走动,要想阻止一条20吨重的成年龙随心所欲行事,至少需要一位飞行员和一群助手全力以赴才行。龙对龙骑士非常挑剔,不能通过武力来管理龙,有的龙,甚至新出生的龙,有时根本不接受管理。第一次喂食后,如果不配上龙鞍的话,它将不接受任何人的控制。未驯服的龙只能在专门的饲养区活动,需要定期为它们提供食物、配偶和舒适的避身之ใ处。但是在饲养区外,龙根本无法控制,它不会和人类商量行事。

因此,如果一条龙孵化后,让你给它套上龙鞍,这就意味着从此之后,你就和这只动物捆在了一起,要对它负责。一名飞行员不能ม轻易地拥有任何类型的财产,不能养家糊口,不能进入任何真实的外围社ุ会,过着与世隔绝的生活,超脱于法律之ใ外,因为只要他没有失去对龙的控制,就不能受到เ任何惩罚。在和平年代,他们生活在荒凉、残暴的狭小空间中,一般都在全英国最为遥远和荒凉的地方。在那ว里,龙能ม够获得一些自由。尽管由于勇敢无畏和恪守职责,空军团的人得到了荣誉和尊重,但进入这个行列对于任何在体面的社会中成长起来的绅士都没有什么吸引力。

这些船员一般都出身高贵,七岁时,绅士们把孩子送来,培养这种生活方แ式,因此,让自己手下的军官之外的任何人驾驭龙的话,对于军团来说都是一种无຀法忍受的侮辱。如果要求一个人来冒险的话,那么所有人都应该参与其中。本来如果范肖不以这种不合适的方แ式说出这种话,劳伦斯可以不让卡弗加入进来,因为他知道这个孩子有严重的高空反应,这是成为飞行员的严重的生理障碍。但是在这种气氛下,这种同情只会被看作是偏爱,这在军团中是很忌讳的事情。

尽管心中的愤怒仍然在翻滚,但他深吸了一口气,又说了起来。“我们都没有接受过这种训练,因此分配职责唯一公平的方式就是抽签。当然,那些有家庭的先生们可以不参加抽签,波立特先生,”他对医生说,医生的家在德比郡,有妻子和四个ฐ孩子“我希望你来负责抽签事宜。先生们,大家把自己的名字写在纸条上,然后扔到这个袋子里。”说完,他先撕下一块纸,写上了自己的名字,放到了小布袋里。

瑞雷立刻上前๩一步,其它人也都遵照命令写下了自己的名字。劳伦斯看到:范肖脸຀胀得通红,用颤抖的手写下了自己的名字;而卡弗尽管脸色苍白,却勇敢坚定地写下了名字;最后一个是吧特西,他不像别人那么小心翼翼,而是马虎地撕下了很大一块纸,大家听到เ他对卡弗悄声说:“驾驭龙不是很好的一件事吗?”

听到เ这个年轻人有欠考虑的话,劳伦斯轻轻地摇了摇头。不过如果选中一个年轻人,当然比较好,因为年轻人比较容易调整自己的生活状态。但是如果看着其中的一个孩子在战斗中ณ牺牲,确实让他很难面对来自家庭的愤怒。这里的任何人都一样,包括他自己้。

尽管他尽量不去从个ฐ人的观点来考虑结果,但决定命运的时刻马上就要到来时,他不禁感到เ一阵恐惧。一张小小的纸条可能意味着职业的改变、生活的颠覆,意味着在父亲面前丢了脸;同时,还要考虑伊迪丝?加尔曼。但是如果他因为一些还未完全建立起来的恋爱关系而不是亲属关系,让一些手下人不参与抽签的话,那么就剩不下什么人来抽签了。无论如何,他想象不出任何理由来逃避这场选择:逃避不是他要求手下人面对困难的态度。

他把袋子递给波立特先生,尽量随意站在那里,双手自然放松,背在身后,装作不在意的样子。医生把袋子摇了两次,把手伸到里面,看也不看就拿出一张折叠起来的小纸条。名字还没有宣布,劳伦斯已๐经长舒了一口气,因为他的纸条叠过多次,这个肯定不是他放进去的那个纸条。

但这种好情绪刚持续一会儿,就听波立特先生说:“乔纳森?卡弗。”话一出口,范肖嘘了一口气,吧特西叹息着,劳伦斯摇了摇头,沉默中,范肖又诅咒起来:多么有前๩途的一位年轻军官呀,在空军团里可能ม一无是处等诸如此类的话。

“好了,结果出来了,”他说,除此之外,他也做不了什么“卡弗先生,在龙蛋孵化出来之前๩,你不用履行日常职责,只要和波立特先生讨论一下如何驾驭龙就行了。”

“是,先生,”卡弗声音虚弱地回答道。

“解散,先生们;范肖先生,我有话跟你说,瑞雷先生,你负责一下甲板上的事情。”

瑞雷用手触帽敬了个礼,其他人跟在他身后走了出去。范肖身体僵硬、脸色苍白地站在那里,双手交叉放在背后,不停地咽着唾沫。他的喉结突出,明显地上下动着。手下人把船舱里的家具挪回原位后,劳伦斯ั在船尾窗户前坐下来,盯着吓得一身汗的范肖。

“现在,我想请你明确解释一下,你刚才说那句话的意思,范肖先生,”他说。

“噢,先生,我没有什么别的意思,”范肖说“他们只是在说飞行员的事,先生——”看到劳伦斯越来越严厉的目光,他结结吧吧地说。

“我一点也不在乎他们说什么,范肖先生,”他冷冰冰地说“英国的飞行员是国家的空中ณ盾牌,就像海军是国家的海ร洋盾牌一样。如果你付出的有他们做的一半多的话,你可以批评指责。除了原有的任务外,你还要承担起卡弗先生的值班任务。通知军需官,没有通知,你再也不能喝酒了。解散。”

说完这些话,范肖走了,他也走出船舱。他非常生气,因为手下人用这种方式说话是非常少见的,更可恨的是,范肖是在提醒自己,他应该因为尊贵的家庭得到เ赦免。当然,这是一种牺牲,一想到เ卡弗,他的良心就会受到เ谴责。一直萦绕在自己心中的解脱感也๣让他很自责,他正把这个男孩推到了自己不愿面对的命运中。

他尽量安慰自己,卡弗没有受过训练,这条龙很有可能不喜欢他,不愿意让他驾驭,这样的话,他就可以不受到斥责,心情轻松地拿到เ奖励金,把龙送走。即使只用它来繁育后代,这条龙仍然能ม为英国带来利ำ益,把它从法国人那里夺过来,本身就是一种胜利。从个人角度来讲,尽管为ฦ了恪守职责,他会尽全力地让事情向另一个方向发展,但如果出现这种结果,他觉得可能会更高兴。

在不安中,第二周就这么过去了,人们不可能察觉不到卡弗的焦虑,尤其是随着时间的推移,军械维护员的龙鞍渐渐成形,朋友们的忧愁逐渐增加,他也变得越来越焦虑,因为他在船上很受大家欢迎,很多人都知道他有恐高症,这不是一个秘密。

波立特先生是船上惟一一个心情好的人,没有人告诉他船上的情绪,他全身心地投入到了安装驭龙工ื具的过程中。他花费了大量时间观察龙蛋,甚至连吃饭、睡觉都守在器械库的板条箱边,给在那里休息的军官们带来了很大的痛苦,一是因为他打起呼噜来震耳欲聋,二是因为加上他,床铺更加拥挤了。波立特完全没有意识到他们无声的不满,一直守在龙蛋旁,直到有一天,蛋上出现了一个细小的裂缝,他兴奋地宣告:蛋上已经有了第一条裂缝了。

劳伦斯立即命人把板条箱打开,把龙蛋带到甲板上。在塞满草的旧帆布外面,他们又专门制作了一个垫子,用两把锁锁在一起,小心地把龙蛋放在垫子上面。军械维护员亚伯森带来了鞍具,这是用许多扣子扣在一起的皮带式样的东西,只是权宜之ใ计,因为他也不清楚龙的准确大小。他站在一旁等着,而卡弗站在了龙蛋的前面。劳伦斯命令手下人把周围清理一下,腾出更大的空间来,大多数船员都爬上帆๰缆或后甲板舱室上,以便能ม够更好地看清这个过程。

这一天阳光明媚,可能温暖和阳光鼓励着长期幽禁在蛋壳的幼龙,蛋一放到甲板上,裂纹就开始多了起来。上空传来了焦虑的声音,伴随着低沉的咕哝声,劳伦斯ั装作没有听见。看到里面的第一点运动时,大家都静了下来,只听到เ一片喘息声:一个翅膀尖伸了出来,接着爪子从不同的裂缝中挣扎着伸了出来。