没有光亮，无法看清上面到底怎么样了，而且上面有太多的叫喊声和其他声音。也根本无法听清上面的战斗究竟如何：泰米艾尔一定是大声叫喊过，让所有人都知道了这件事。“我们必须拿信号弹来，马上！”劳伦斯从罗兰手中ณ接过了鞋——她一直跟在他们后面；他又从摩根手里接过了裤子。
“是的，底下有热上来，我很暖和。”泰米艾尔说；确实如此，劳伦斯ั虽然穿着鞋，但仍能ม感受到龙甲板上的热度。
“不，不，别ี像一个罪人一样说话。”兰顿不耐烦地说“任何一个年轻的男ç人看到เ自己้的队伍要离开，而且会受到伤害，都不会躲到后面的。吧勒姆和司令部中地其他人犯了同样该死的错误，每次新事物都会把政府困住。一旦我们试图让他们理解龙并不是像畜生一样的动物，他们就会开始想象他们就像人一样。可以用普通的纪律来管理他们。”
“不，这是我的错。”泰米艾尔cha话道。他低下头，尽量让自己表现得很惭愧，但是并不成功；他眼中地兴奋太明显了“是我把劳伦斯带走的；那个人要逮捕他。”
刘豹甚至连上甲板这样的活动都不参加，整日憋在自己้的船舱中。在其他人看来。他从来都没有出过舱门。自从他第一次登上这艘船以来，没有人再见过他，即便是他的船舱就在船尾甲板下，他只需打开前门就能登上甲â板。他甚至没有去餐厅用过餐，或者与永瑆商议事情，只有几个仆人在他的船舱和厨房之间来来往往——确切地说，每天两次。
与此相反，白天时，孙凯几乎从来不待在舱内。他总是在饭后就到甲板上透透风，而且每次都停留很长时间。要是遇到เ永瑆走上甲板。孙凯总是恭恭敬敬地向这位亲王鞠躬。然后再静静地退到一旁，不过。他们之间并不经常交谈。孙凯地兴趣似乎整个ฐ都集中ณ在这只船的生活以及她的构造，他尤其对船上的大炮演习很感兴趣。
而实际上，瑞雷已๐经很不乐意地被迫减少了大炮演习，尽管哈蒙德争论说这些演习并不会打扰永瑆王爷。所以，很多时候，船员们只是将大炮运出来，做做样子，并不进行真正的射击，只有很少的时候，才进行震耳欲聋地实战演习。不管在哪种情况下，孙凯都会在鸣鼓之后迅速地出现——如果他在鸣鼓时并不在甲板上——然后从头到เ尾，专心致志地观看整个过程，即使在大炮巨เ大的喷射声以及强大的后坐力面前也不退缩。他非常小心翼翼地待在一个ฐ地方，即便船员们冲向龙甲板的炮位时，也不至于碍事，所以到เ第二、第三次时，那些炮手们也不再注意到他。
当船上没有此类演习时，孙凯就会近距离观察船上的大炮。那ว些在龙甲â板上的大炮是一种短管炮，拥有42๐磅重的炮弹。这种炮虽然没有长管炮那么精确，但是后坐力很小，所以并不需要很大的空间。他对于固定上膛尤其着迷，这种上膛法可以在大炮后坐时就将炮弹上膛。他似乎也并不认为在飞行员和船员们工ื作时盯着看有什么不礼ึ貌，尽管他对于他们的对话一个词也听不懂。此外，他还饶有兴趣地观察“忠诚”号本身。她的船桅和帆地安排，尤其是船身地设计。劳伦斯经常看到เ他透过龙甲板的边缘探视龙骨地白线，并且还在甲板上画下草图，试图勾画出她的轮廓。
然而，尽管孙凯表现出了很强的好奇心，他却拥有另外一种特质——深藏不lou，那是一种超越他严肃外表的特质。他的研究与其说是急切的，不如说是热切的。与其说出于学者般的激情，不如说是出于勤奋好学。并且，他的这种方แ式没有丝毫地吸引人之ใ处。虽然大胆的哈蒙德向孙凯做出了一些示好的举动，不过得到的仅仅是出于礼貌的回应，而非热情。对于劳伦斯ั来说，痛苦之ใ处在于孙凯并不欢迎其他人参与到เ他的研究中。在哈蒙德的来去之中，他地脸上没有lou出丝毫的表情，没有笑容。没用皱眉，仅仅是一种控制ๆ了地礼貌的注视。
即便有可能ม直接对话。看到哈蒙德的事例，劳伦斯ั并不认为他能ม够进入孙凯的世界——虽然孙凯对于船的研究如果能够得到指引，必将受益良多，并且这一点也能成为ฦ聊天的话题。但是，如同语言障碍一样，理智告诉劳伦斯他不能ม这样做。所以，他此刻很满足地观察着周围的一切。
在马德拉。他们补充了水和其他龙来到时用去地大量家畜ไ，但是并没有继续在港口逗留แ。“帆的所有改变都是有某种效用的——我开始对什么更适合她有了更好的想法，”瑞雷对劳伦斯说道“如果在海上度过圣诞节，你不介意吧？我现在就想对她进行试验，我要看看能不能让她达到เ七节。”
他们雄赳赳气昂昂地驶出丰沙尔大街，帆全部展开来，瑞雷兴高采烈。风满足了他的愿望，甚至超出了他的愿望。“船的速度已经达到了八节，事实上相差无几。你还有什么要说的？”
“非常祝贺你！”劳伦斯ั说“我从没有想过可能ม达到这样地速度。她可以超过任何船了。”他对于他们的速度有种奇怪的悲哀的感觉，这种感觉是完全不熟悉的。作为ฦ一名上校，他从没有真正想过要继续前进。觉得对国王的财产不计后果是不恰当地，但是，和所有的海员一样，他又希望自己的船可以航行得越快越好。他只有真诚地分享瑞雷的快乐，不再回头去看在他们身后渐渐退去的岛上的浓烟。
瑞雷邀请劳伦斯和船上的许多军官共进晚餐，共同庆祝船到达了一个新的速度。就像是一种惩罚，一阵短暂的暴风在晚餐过程中不知从何处吹来，那时只有不幸的年轻上尉白凯特一人在值班。如果船可以真地直接由数学公式控制地话，他一定可以一刻不停地环绕地球六圈了。事实上，即使在好天气里。她仍然总是会给出错误的命令。“忠诚”号一阵颠簸。大家第一次感到她地颠簸时，立刻疯狂地从餐桌旁往外跑。他们听到泰米艾尔发出吃惊的低吼声。即使如此，在瑞雷和波拜克回到เ甲板上把一切安顿好之前，风还是几乎ๆ把后桅吹走了。
暴风雨来得快去得也快，迅速变黑的云层把天空的颜色都遮住了。操水上涨到一定的高度，有几英尺高“忠诚”号却几乎ๆ没有注意到，仍然有足够的光线可以在龙甲板上读书。一群中国人来到เ甲板上，一些仆人首先将刘豹从他的房门里推了出来，推着他通过前甲板和前桅，最后来到龙甲板上。与他上一次的样子相比，这位年老一点的特使发生了很大的变化，消瘦了很多，胡须下显出绿色的阴影，两颊也松弛下来，看起来很不舒服。劳伦斯为ฦ他感到难过。仆人们为他拿来了椅子。他在上面放松下来，脸上汗涔๒涔的，看起来根本没有恢复。另一些仆人给他送来吃的，他摇摇手，让他们撤下去。
“你猜他会不会饿死？”泰米艾尔询问着，更多的是出于好奇而不是关心。劳伦斯心不在焉地回答：“我希望不会。虽然他很老了，不应该在这把年纪第一次出海，”他坐起身来，招了招手“戴尔，下去问一下波立特先生，看他能不能到甲板上来一下。”
一会儿功夫，戴尔就回来了，身后跟着船上的医生，他正抽着烟，一脸疑惑。波立特是劳伦斯的私人医生，他没有讲究什么礼ึ仪，而是一下子坐到椅子上，说道。“好了，先生。是您的腿不舒服吗？”
“不是的，谢谢您，波立特先生。我已๐经恢复得很好了。但是我很担心这位中国绅士的健康。”劳伦斯ั指着刘豹。波立特摇了摇头，认为如果他以这样的速度继续瘦下去的话，他可能ม到达不了赤道。“我怀疑他们不知道如何治疗这种致命的晕船现象，他们也不适应如此长的旅行，”劳伦斯说“您能给他一些药吗？”
“好的，他是我的病人，我不希望被指控为干涉。我认为他们的医生不会对我们有好看法的，”波立特辩解道“无论如何，我想我需要一盘船上的小饼干。我发现胃对这种小饼干不是那么反感，一个人认识了一个外国饼干师就该偷着笑了。一点小饼干和一点低度的酒就会让他重新振作起来的，我保证。”
当然，外国饼干师对刘豹来说就是本国的，但是劳伦斯在整个事件过程中无话可说，那ว天晚上送来了一大包饼干，是由不情愿的罗兰和戴尔精挑细选的，他们还做出了巨大的牺牲，拿出了三瓶相当好的雷司令。度数很低，事实上很淡，是从朴次茅斯的酒商那里买到เ的。
劳伦斯在做这样的表示时感到有点奇怪。他希望自己在任何情况下都这样做，但是，这一次他比以往各次都深思熟ງ虑，感觉上有一点不诚实，有点谄媚，这一点他不能完全接受，也不赞成。事实上，对于任何主动的表示他都感到恶心，由于东印度公司船只被没收所造成的侮辱，他无法忘记水手们在看待中国人时那ว种闷闷不乐、不喜欢的表情。
但是，那天晚上，他看到自己提供的东西被送到刘豹的船舱里时，他私下里向泰米艾尔解释：“毕竟这不是他们个人的错，如果国王也对他们这样做的话，我应该做得更多。如果政府对这一事件不发一言的话，我们也不能ม因为看轻这件事而责备他们。至少他们没有试图掩盖这一事件，也没有不诚实。”
虽然他这样说，仍然不高兴，但是没有其他的选择。他不打算什么不做而干坐着，他也不能ม依kao哈蒙德。这位使者可能拥有技巧和，但是劳伦斯现在认为那ว是没有用的，尤其是对他来说，他不能为保住泰米艾尔做更多的努力。对哈蒙德来说。龙只是一个谈判地砝码。当然，也没有劝说永瑆的希望，但至少使团中的其他人是可以被说服的，正是在这样的信念下，他打算试一试。如果这样的努力对他的荣誉来说是一种负担地话，那ว也只是很小的牺牲。
事情证明这是值得地。第二天，刘豹又缓慢地从船舱里走了出来。看起来没那么可怜了，而再接下来的一天。他好得更多了，派翻译来问劳伦斯能否到他们那边的甲板去和他在一起。他的脸上已经恢复了一些血色，看起来痛苦减轻了很多。他还带来了一些吃的。他说，饼干创造了奇迹，根据医生的建议，他带一些生姜，他非常想知道那ว是怎么做的。
“嗯。用了很多面粉和一点点水，但是恐怕我不能ม告诉您更多了，”劳伦斯说“正如您说看到地，我们不是在船上烤的。但是我敢保证，我们的面包房里还有很多，足够您环行世界两周了，先生。”
“一次对我来说就已经足够了。”刘豹说“像我这样的老人没事干了才会从家里跑出这么远，在波涛๙里颠来颠去的。自从上船以来，我什么都吃不下，即使是一点薄煎æ饼我都不想吃，直到您送来了这些饼干。但是今天早上我已经能ม吃一点粥和鱼了。而且一点也没有恶心，我对您感激之ใ至。”
“能为ฦ您服务我很高兴，先生。事实上，您看起来确实恢复了很多。”劳伦斯ั说。
“您太客气了！”刘豹说着，可怜地举ะ起胳膊，摇了摇，长袍看起来松松垮垮的“我要快点长胖，否则ท看起来不像我了。”
“如果您觉得还可以的话，先生。我可以邀请您明天晚上和我们共进晚餐吗？”劳伦斯问。想到这又是一次献殷勤，虽然有足够的理由á发出这样地邀请。“那ว是我们的节日。我打算请我的军官们吃饭。您和您任何打算参加的同胞都将受到热烈的欢迎。”
这次晚餐比上次晚餐要成功得多。格兰比仍然躺在医务室里，被禁止吃油腻的食物，但是弗瑞斯上尉沉迷于任何表现自己้地机会。他是一名年轻的军官，精力充沛，因为在特拉法尔加战役的登陆行动中ณ的出色表现而新近被提拔为泰米艾尔的守望员上尉。在普通情况下，至少要一年，甚至两ä三年的时间他才会成为ฦ第二上尉，但是由于可怜的伊凡斯被送回家，他作为第二上尉而再次被提拔，很明显，他想保住这个位置。
清晨，劳伦斯满怀兴致地偷听到เ弗瑞斯对中尉进行严厉的训话，他要求他们在饭桌旁要表现得有礼貌，不能像傻蛋一样在那里呆坐着。劳伦斯怀疑他甚至提前知道那些年轻的军官准备了一些，因为在晚餐过程中，他偶尔意味深长地看这个或那个男孩子一眼，被看到的人就会匆匆忙忙地喝下自己地酒，开始讲一些他们那ว样稚嫩地年轻人不太能ม讲出的故事。
孙凯陪着刘豹，但是和往常一样，他过来与其说是来做客，更像是来监视地。但是刘豹并没有表现出同样的克制，很明显他来就是为了高兴，虽然事实上一个人很难拒绝从一大早就开始烤的、上面涂满了黄油和乳脂ฦ的乳猪。
军官们的努力也产生了一定的影响，虽然一些年轻的小伙子们讲笑话时结结吧吧，有点尴尬。刘ถ豹很容易被逗笑，而且他还讲了自己的一些有趣的故事，大部分是关于打猎过程中遇到的一些意外事件。只有可怜的翻译不高兴，他一直在桌子边上跑前跑后，进行着大量的翻译，一会儿将英文翻译成，一会儿又反过来。就从一开始，气氛就完全不同，完全是友善的。
孙凯一直保持着沉默，听得多，说得少，劳伦斯不确定他是否高兴。他仍然吃得很有节制，喝得也很少，然而刘豹不时好心地责备他，把他的杯子填满。但是当巨大的圣诞节布丁被仪式性地点燃，白兰地形成的火苗闪着蓝色的光，响起一阵掌声之后，布丁被切开，分了下去，大家都很高兴。刘豹转过身来，对孙凯说：“你今天晚上真无趣。给我们读《行路难》，这是最适合我们旅程的诗了。”
因为ฦ一直沉默。孙凯看起来接受了这个建议，于是清了清嗓子，背诵道：“
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾ุ心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难。行路难，多歧路。今安在？
长风破浪ฐ会有时，直挂云帆济沧海。
在每一小节当中都有韵律和节拍，但是在翻译成英文地过程中却无法翻译出来，但是满足的飞行员们一致表示赞许并为ฦ他鼓掌。“是您自己้的作品吗，先生？”劳伦斯感兴趣地问道“我相信我从来没有听到过站在龙的角度写的诗。”
“不，不是。”孙凯说“这是唐代伟大的龙李白的作品之ใ一。我只是一个卑微地学生，我的诗还不值得在聚会当中和大家分享。”然而，他很高兴，又选择了一些古诗，凭记忆背诵出来，在劳伦斯看来，他地记忆力非常惊人。
最后。所有的客人开始跟着那些悦耳的韵律摇晃起来，尽力避免谈论是英国还是中ณ国对船或龙拥有主ว权。“我敢说这是一次成功，”劳伦斯事后说，他正品着咖啡，而泰米艾尔正在吃他的羊“他们也不是那么强硬。至少。我可以说我非常喜欢刘ถ豹。我在很多船上待过，被当作一个好伙伴共同用餐的话，我会很感激的。”
“哦，我很高兴你度过了一个ฐ愉快的傍晚，”泰米艾尔若有所思地挤压着他地腿骨“你能把那首诗再重复一遍吗？”
劳伦斯不得不和军官们仔细讨论，试图重新建构起那首诗。第二天上午，他们仍然在讨论着，永瑆出来透气时，刚ธ好听到他们在拼凑着翻译。在他们做了一些努力以后。他皱了皱眉头。转向了泰米艾尔，自己้背诵那首诗给他听。
永瑆是用中文背诵的。并没有翻译。但是，仅仅听了一次，泰米艾尔就能ม够用同样的语言重复那首诗给他听，没有一点困难。对劳伦斯来说，这并不是第一次惊讶于泰米艾尔的语言能力，和所有的龙一样，泰米艾尔在蛋壳里的漫长的成熟期间就开始学习语言。可是和大多数龙不一样的是，他接触到了三种不同地语言，很明显他最终仍然记得他最初学习到的语言。
“劳伦斯ั，”在和永瑆用中文聊了更多的话题之后，泰米艾尔兴奋地转过头看着他说道“他说那是龙写的，根本不是人写的。”
劳伦斯ั仍然吃惊于泰米艾尔能够讲中文这一事实，而对于这样的智慧，他更是大吃一惊。“诗歌似乎是龙地一种奇怪的消遣，但是我猜想中国其他的龙可能ม也像你一样喜欢看书，其中的一条龙试着写诗也没有那么令人惊讶的。”
“我想知道他是怎么写的，”泰米艾尔若有所思地说“我也想试试，但是我不知道怎样把它记下来。我想我是没法拿起笔的。”他举起自己的前腿，半信半疑地检查着自己的五个ฐ脚趾的爪子。
“我很愿意帮你，你口述就可以了，”劳伦斯ั说，并因为这样地想法而高兴着“我想他也是这么做地吧。”
他没有再想这件事。两天后，他在医务室里坐了很长时间，满脸愁容地回到เ甲板上。顽固的高烧又复发了，格兰比躺在那儿，脸色苍白，昏昏沉沉，蓝色地眼睛睁得大大的，眼神空洞地看着天花板的深处。他的嘴唇张开着，已๐经开裂ฐ。他只喝了一口水，说话已๐经含混不清。波立特也没有办法，只是微微地摇了摇头。
弗瑞斯焦急地站在龙甲â板楼梯的底端，正等着他。看到เ他的表情，劳伦斯加快了仍然有点跛的步伐。“先生，”弗瑞斯说“我不知道做什么好。他已经和泰米艾尔聊了整个上午了，而我们却不知道他们在说什么เ。”
劳伦斯匆忙上了台阶，看见永瑆正坐在甲板上的一个扶手椅里，和泰米艾尔用中文交谈着。王爷说得很慢，声音很大，每一句话都发音清晰，并纠正了泰米艾尔的发音。他还拿来了一大叠纸，在上面大大地写下几个ฐ奇怪的汉字。泰米艾尔看起来完全被迷住了。他的注意力完全集中在上面，尾吧的顶端在半空中上上下下地轻弹着，看起来相当兴奋。
“劳伦斯，看哪！他们文字当中ณ的‘龙’是这么写的，”泰米艾尔一看见他，就把他叫到เ前面去。劳伦斯顺从地看着那些话，有些茫然。对他来说，那些看起来只是一些图案，就像是退操后有时会留在沙滩上的那种，虽然泰米艾尔给他指示着符号的哪一个部分代表龙的翅膀，哪一个部分代表身体。
“整个词就只有一个ฐ字母吗？”劳伦斯半信半疑地问“这个ฐ字怎么读？”
“是‘龙’。”泰米艾尔说道“就像在我的中ณ文名字当中，‘龙天祥’，天代表天龙。他骄傲地补充道，又指着另外一个ฐ符号。
永瑆看着他们两个ฐ，没有什么特别的表情，但劳伦斯认为ฦ他眼中有一丝胜利的喜悦。“我很高兴你高兴地忙碌着，”劳伦斯ั对泰米艾尔说。然后，他又转向永瑆，慎重地鞠了一躬，未经邀请就对他说：“先生，您真好，给您添麻烦了！”
永瑆态度生硬地回答：“我把这当作是我的责任，学习传统的东西是相互理解的途径。”
他的举止一点也不受欢迎，但如果他不顾界ศ限与泰米艾尔谈话，劳伦斯宁愿认为这相当于一次正式的拜访，他为ฦ开始这样的谈话找着借口。但是，劳伦斯ั的热情并没有阻止永瑆此后的拜访。现在每天早ຉ上都可以看到他来到เ龙甲â板上，每天教泰米艾尔语言，并增加中国文化的新内容来增强他的爱好。
劳伦斯最初只是对这种明显的诱惑企图表示生气。自从与麦西莫斯ั和莉莉分开以来，泰米艾尔现在看起来开朗多了。虽然劳伦斯不喜欢这种方式，但能ม在泰米艾尔不得不束缚在甲板上养伤期间，找到这么多的精神寄托，他也没法抱怨什么เ。但只要永瑆王爷愿意，他尽可以抱着这样的想法：即泰米艾尔的忠诚不会因为这些东方式的讨好而动摇。劳伦斯ั对此毫不怀疑。
但是日复一日，泰米艾尔却对这样的活动乐此不疲，劳伦斯感到心在一点点往下沉。他们的书现在经常被忽视，因为ฦ泰米艾尔要给他复述他学到的这个或是那个中ณ国的文化。这些都是泰米艾尔死记硬背的，因为ฦ他既不能写，也不能ม读。劳伦斯越来越意识到自己一点儿也不像个ฐ学者，他更愿意花一个ฐ下午的时间来聊天，或者可能写信和读那ว些能ม够找到的不太过时的报纸。虽然在泰米艾尔的影响下，他对书本的喜欢程度远远超出了自己้的想象，但是他仍然很难分享泰米艾尔学习语言的快乐，他对中文一点儿也摸不到头脑。
他并不打算无视永瑆的破坏，但是王爷的牺牲确实取得了一定的成效，尤其是泰米艾尔又学会了一样新东西，经常因为获得永瑆稀少的、很难得到的表扬而兴高采烈。劳伦斯也担心地看到เ永瑆对于泰米艾尔的进步也非常吃惊，经常特别高兴。劳伦斯ั当然认为泰米艾尔在所有的龙当中是非常优秀的，但他却不能与永瑆分享这一想法。对于试图夺走泰米艾尔这件事，王爷已经不需要什么เ额外的理由了。
作为一些安抚，泰米艾尔坚持不懈地把他的话翻译成英语，这样他或许可以把劳伦斯引入谈话中ณ。永瑆必须和劳伦斯ั进行礼貌的对话，否则ท会失去他已经取得的优势。但是这或许只在很小的方面起到作用，对劳伦斯而言，这样的交谈并非享受。面对如此强烈的实际上的敌对关系，即使精神上的天生血缘关系都不够，无论如何他们对彼此几乎没有任何亲切感。
一大早，永瑆便上了甲板，泰米艾尔正熟睡着。在他的仆人拿出椅子并铺好，排好他当天打算读给泰米艾尔听的卷轴时，王爷走到甲板边上，凝视着大海。他们在蓝色海洋上的可爱行程已经走了一半，视野里看不到任何海岸，拂面而过的风散发出清新的味道，让整个海都凉了下来，劳伦斯正自己一个人站在船头享受着眼前的美景。视野中ณ无穷无尽的深色水路，偶尔连续打过小波浪，溅起白色的水泡，整个ฐ船都笼罩在天穹之下。
“只有在沙漠里才会看得到这么荒凉而且枯燥无味的景色，”永瑆冷不丁地说道。当劳伦斯ั正要对景色的瑰丽ษ礼貌地回应些什么时，却又有些为难地哑然失声。然后永瑆继续说：“你们英国人总是向新的地方航行。你们难道对自己的国家这么不满吗？”他不等劳伦斯作答，摇摇头，转身走了，留แ下劳伦斯一个人坚定了自己的信念，不可能接受一个这样缺乏同情心的人。