所以，梁先生后文说：“这样的书，就如同看地图一般，要伸着手指来寻找句法的线索位置”这些话，在我也就觉得是废话，虽说犹如不说了。是的，由我说来，要看“这样的书”就如同看地图一样，要伸着手指来找寻“句法的线索ิ位置”的。看地图虽然没有看《杨妃出浴ภ图》或《岁寒三友图》那么“爽快”，甚而至于还须伸着手指其实这恐怕梁先生自己如此罢了，看惯地图的人，是只用眼睛就可以的，但地图并不是死图；所以“硬译”即使有同一之ใ劳，照例子也就和“死译”有了些“什么区别”。识得aທbcd者自以为新学家，仍旧和化学方程式无关，会打算盘的自以为ฦ数学家，看起笔算的演草来还是无所得。现在的世间，原不是一为学者，便与一切事都会有缘的。
二
但在《前锋月刊》5๓第五号上，却给了我们一篇明白的作品，据编辑者说，这是“参加讨伐阎冯军事6的实际描写”。描写军事的小说并不足奇，奇特的是这位“青年军人”的作者所自述的在战场上的心绪，这是“民族主义文学家”的自画ฑ像，极有郑重引用的价值的——“每天晚上站在那闪烁的群星之下，手里执着马枪，耳中听着虫鸣，四周飞动着无数的蚊子，那样都使人想到法国‘客军’在菲洲沙漠里与阿剌伯人争斗ç流血的生活。”黄震遐：《陇海线上》
这“叫”和“恶臭”有能够较为ฦ远闻的特色，于帝国主义是有益的，这叫做“为王前驱”3，所以流尸文学仍将与流氓政治同在。
《语丝》参看本卷第8页注10及《三闲集·我和〈语丝〉的始终》。
去年偶然看见了几篇梅林格fraທnzehring1้4的论文，大意说，在坏了下去的旧ງ社会里，倘有人怀一点不同的意见，有一点携贰的心思，是一定要大吃其苦的。而攻击陷害得最凶的，则是这人的同阶级的人物。他们以为这是最可恶的叛逆，比异阶级的奴隶造反还可恶，所以一定要除掉他。我才知道中外古今，无不如此，真是读书可以养气，竟没有先前那样“不满于现状”15了，并且仿《三闲集》之例而变其意，拾来做了这一本书的名目。然而这并非在证明我是无产者。一阶级里，临末也常常会自己互相闹起来的，就是《诗经》里说过的那“兄弟阋于墙”，——但后来却未必“外御其侮”16。例如同是军阀，就总在整年的大家相打，难道有一面是无产阶级么？而且我时时说些自己้的事情，怎样地在“碰壁”，怎样地在做蜗牛，好像全世界的苦恼，萃于一身，在替大众受罪似的：也正是中产的智识阶级分子的坏脾ຆ气。只是原先是憎恶这熟识的本阶级，毫不可惜它的溃灭，后来又由于事实的教训，以为惟新兴的无产者才有将来，却是的确的。
“亲爱的劳动者”呀！你们再替这些高贵的“智识劳动者”起来干一回罢！给他们仍旧可以坐在房里“劳动”他们那高贵的“智识”。即使失败，失败的也不过是“体力”，“智识”还在着的！
“智识”劳动者万岁！======================================
本篇最初ม发表于一九三二年一月五日《十字街头》第三期，署名佩韦。
2“协会”即“智识劳动者协会”，当时投机文人樊仲云等发起组织的一个ฐ团体。成员较复杂。一九三一年十二月二十日成立于上海。
3樊仲云浙江嵊县人，当时是商务印书馆编辑，抗日战争时期堕落为汉奸，曾任汪伪政府教育部政务次长。
4๒汪馥泉189๗9～1้959๗浙江杭县今余杭人，当时是复旦大学教授，抗日战争时期堕落为汉奸，曾任汪伪中日文化协会江苏分会常务理事兼总干事。