“我们走得正是时候，我们以及那ว些跟我们一起来的人都该走了，”他开了口，还时常停下来喘口气，“到时候了，戴弗医生。到เ时候了。”
“你这么做我很遗憾。”
“你一再去看她——我想她肯定是病了。”
“请原谅，弗朗茨，”他还没有说话，克特便先开了口，“请原谅，亲爱的，我不该那么说。我明白我的职责一我也为ฦ这些职责感到自豪。但尼科尔和我之间总有些别ี扭。”
“他退走了。”迪克在椅子上转了转身，“我不喜欢这些人。还有一天，在一家商店门口，我让萝丝玛丽稍等一会，这时，一个警察手碰碰帽檐，在她面前走来走去。”
“我不知道，”他重复道，“我在这儿倒没在意。”
“你又有精神了，今天早ຉ晨我吓坏了。要是摄制组在这儿，我母亲下个月就要过来了。她老问我是否会在这儿见到你，好像她以为我们是邻居似的。妈妈喜欢你，她总觉得你是我应该结识的人。”
“我时常在电影里看到เ你，”迪克说，“有一次我叫人专门给我放了一场《老爸的女儿》！”
“应该有个大陆式的了结了，但事情尚未解决。我已浪ฐ费八年的时光来教富人做人要正派的基本常识，但我并不是注定要失败的。我手中还握有许多王牌呢。”
——这是一个ฐ邀请呢，还是一种无动于衷的表示ิ？很久ื以来，他对朴素的欲望及这些欲望的满足已经陌生了，他变得有些笨拙和信心不足。尽管他也知道，在那些来历不明的古怪的游荡者之间，可能ม有某种暗语，依凭它，他们彼此很快熟识起来。
1又称“扶轮国际”，190่5年创น建于美国芝加哥，是一种由从事工ื商业和自由职业的人员组成的群众性服务团体。
1้位于奥地利境内。
“我明天来看着。”
“这是你的事了。”
“不会，我不会这么说，”他承认，“他是个很有趣的人。他和我在大街上握手的情景可真精彩，简直就像西格蒙·弗洛伊德和沃德·麦卡利斯ั特1相会一样。”
迪克并不想说话——他想要一个人呆着，这样，他可以用对工ื作和未来的思考来压倒爱的思念和对现状的忧虑。尼科尔也模模糊糊地知道这一点，并感到悲伤，她不加掩饰地流露出不满，然而，又想要摩挲他的肩膀。
1安东尼·韦恩1้745๓—1้796，美国将领，独立战争后曾任美国陆军总司令。
“我想这件事里边疯疯癫癫的东西已经够多了。”
他身穿皮短裤、军人衬衫和登山靴。背包里还有一套棉布衣服和换洗的内衣。在格利永1的缆车站口，他检查了一下自行车，在车站快餐部的露天平台喝了一杯啤酒，喝酒时他看到一辆小型汽车沿着八十度的山坡朝下慢慢开去。他的耳朵里塞满了血块，这是他在佩尔自行车大赛中骑得太狂的缘故，因为他觉得自己就像个惯坏了的运动员。他要了点酒精，清洗了一下耳朵，这时，缆车进站了。他看到เ他的自行车被装上了缆车，便把背包放进缆车的下层车厢，接着自己้也钻了进去。
高山缆车按一种斜度装ณ置起来，就像一个人不想给人认出，就压低了帽檐一般。当水从缆车下部的水箱冲出，迪克不禁赞叹缆车的整个设计的精妙——此刻，一辆对应的缆车正在山顶装水，它会利ำ用重力将放水后变轻的缆车拉上去。这肯定是个绝妙的创น见。在对面的座位上，两个英国人在谈论缆索ิ。
“哎，到现在你该了解她了吧。”
“——把我的一生献给她？”
“你认为她看到我就会一个箭步扑过来？”
“别嚼大蒜头！”弗朗茨说，他将迪克的话当真了，“你别毁了你的前程。我说，你是在开玩笑吧。”
“完全好了，我负责她的治疗，其实，英国和美国病人的治疗都是我负责的。他们叫我格雷戈里医生。”
“嘿，我退役已经有三个星期了。我就是这样邂逅那位姑娘的。我离开你之后，就朝你们在湖边的那座房子走去，以便取我的自行车。”
可喜的是，他曾做过额外的努力，同麦克白斯先生建立了牢固的联系，迪克在范围很小的社交圈子里表现出来的众多可爱之处这回派上了用场，虽说他不再回到那ว个圈子里去了……
不一会，麦克白斯ั先生到了，又过了一会，来了一个宪兵。麦克白斯先生得空低声对迪克说，“你可以放心，每一位客人的姓名都受到保护，我对你的辛苦感激不尽。”
到一点钟，酒吧已挤满了人，人声嘈ฤ杂，侍者们穿梭忙碌着，为顾客端去饮料或结账。
个在他对面的丹麦人及其同伴点好了饭菜。艾贝也要了一份，但几乎没吃。过后，他只是坐着，愉快地回忆过去的时光。喝酒能使过去的事情成为眼下的现实，仿佛这些事仍在进行之中ณ，甚至同未来结合在一起，仿佛还将再次生似的。
迪克感到讨厌，就停住了脚步：“我弄不明白你怎么会有那么多时间来闲逛。”
“卖报。”
“别再找借口了。”尼科尔干脆地说。
“那ว你为什么不创造一个你自己的世界ศ？”
“萝丝玛丽？”
她身子颤抖，出一阵痛苦的啜泣。“你带手帕了吗？”她嗓音颤地问。然而没有多少时间来哭泣，眼下这一对情人贪婪地抓住飞逝的时光。车窗外，暮色苍茫，火红色、煤气蓝ณ色、暗红色的各式招牌开始在静谧的雨雾中闪烁。时间将近六点，大街上人来车往，小餐馆灯光明亮。出租车转弯向北从粉红色的气派的协和广场驰过。
但这话说得太晚了——她贴上来拥着他，恳求般地喃喃低语。
他惊得呆如木鸡。
4德国西南部一地区。
-ๅ---ๅ-ๅ---
“噢，不是，”他说，声音突然变了，“那是我们回到旅๓馆后生的另一件事，但现在我不放在心上了——我完全撒手不管了。”
1法国地名。
他洋洋自得地看着她。她则听不懂他讲些什么。
“一场决和——我们还不知道和准。”
“你想要去盥洗室吗？”瓦奥莱特·麦基斯克问萝丝玛丽。
“你为什么要跟苏联人打仗呢？”麦基斯克问，“这不是人类所做过的最伟大的实验吗？还有里夫人1呢？在我看来，为正义而战才算是勇敢哩。”
----ๅ---ๅ-
--ๅ-----ๅ-----ๅ---ๅ---
“我们要么跟玛丽去说，要么最好搬出去住，”
她同意了。他接着说：“人们总以为自己的孩子生来就比别ี人家的孩子干净，有病也没有什么เ传染的危险”
迪克进了房问，从瓶子里自己倒了些水，听着浴室里哗哗的水声。起劲地嚼着饼干。
“跟吕西安娜讲，她得学会用热水器——”他说。这时，那位亚裔女子来到门前。
“伯爵大人——”
迪克招呼她进来，并关上了门。
“那ว个ฐ有病的小男孩好些了吗？”他客气地问道。
“好些了，不过他还是常出疹子。”
“那可糟糕——我为他难过。不过你明白，我们的孩子不能用他洗过澡的水洗澡。那是不行的。我肯定，你的女主ว人要是知道你这么做，非生气不可。”
“我？”她似乎十分吃惊，“怎么，我只是见到เ你们的女佣不会用热水器——我告诉她怎么用，并且放了水。”
“但要是有病人洗过澡，你就要把洗澡水全部ຖ放掉，把浴缸擦干净。”
“我？”
她一时说不出话来，便长长地吸了口气，出一声凄厉的抽泣，冲出了房间。
“她可不能光追求西方文明而损害我们的利益。”他板着脸说。
那ว天晚餐的时候，他断ษ定席间的闲谈不会拖得太久。谈起他自己้的国家，霍赛似乎只知道有连绵的群山，有羊群和牧羊人。他是个矜持寡言的年轻人——要打开他的话匣子得费老大劲，迪克此刻๑要把精神留给家人了。餐后不久，霍赛告辞走了，只留下玛丽和戴弗夫妇，但这往日的小团体已๐经瓦解——只剩下玛丽要征服的变化多端的社会了。到เ九点半的时候，玛丽接到一张纸条，她读完后站了起来，这时迪克也感到松了一口气。
“要请你们原谅了。我丈夫要做一次短途旅行，我得跟着去。”
次日早晨，仆人刚ธ把咖啡端进来，玛丽就进了他们的房间，她衣着整齐，而他们还没有穿衣，看来她已๐经起床好一会了。她板着面孔，一副气鼓鼓的样子。
“拉尼尔在脏浴缸里洗澡是怎么回事？”
迪克刚要申ã辩，但她打断他。
“你们指派我丈夫的姐姐去清洗拉尼尔的浴缸又是怎么回事？”
她站在那儿，瞪眼看着他们，而他们则ท泥塑木雕似地傻坐在床上，手里还托着茶盘。他俩一起惊叫起来：“他的姐姐？”
“你们命令他的一个姐姐去清洗浴缸！”
“我们没有——”他们争着解释，“——我是跟本地的一位女仆说——”
“你在跟霍赛的姐姐说话。”
迪克只好说：“我以为她们是两个女仆。”
“我告诉过你们，他们是喜马多1้。”
-ๅ--ๅ-----
1南亚宗教中ณ一种对圣人的称呼。
“什么？”迪克从床上跳起来，披上一件袍子。
“前天晚上在钢๐琴边上我跟你解释过。别对我说你太兴奋了而没有弄清楚。”