“那你为什么เ不走呢？”
“这是一个可怕的故事。”
“你喜欢巴黎吗，伙计？”
“我来自圣安东尼1้——但战后我就一直在这里。”
她看见了艾贝，这种神情即从她脸上消失了。上午天色晦暗，只见艾贝一副闷闷不乐的样子，眼睛下面有着黑圈。他们在一张长椅上坐了下来。
她刻薄地说出了她最后一句话，她说得太快了。艾贝觉得很难从她严肃刻板的脸上看出她了一大通议论。他试着挺直身子，摆出一副像是要站起身来的姿态，而实际上却坐了下来。
2塞居尔夫人1้7๕99－18๖74，法国作家。
--------ๅ
“多可爱的一个孩子。”他一本正经地说。
突然她朝他挨过来，当她进入他凝望着的双眸时，年龄的差异消失了。他紧紧ู地抱吻她，仿佛她根本不是一个十八岁的姑娘。接着她仰躺在他的膀子上叹起气来。
-ๅ--ๅ-----
3德国柏林东区一条著名大街。
‘哎，恐怕我去不了。我母亲不会喜欢这种事。”
“我怎么也睡不着觉。妈，你再睡吧。”
“没有人能帮我忙。我很清楚、我只能ม责怪我自己，事情总是这样？”
“不，”他打定了主意，“等你年龄稍大些，你就会明白恋爱的人要遭受什么样的痛苦。那是极度的痛苦。无情和年少都比恋爱要强。我以前也经历过，但从不像这次——如此突然——正当一切顺顺当当的时候。”
“我以为你就是他的一个ฐ朋友呢。”他有些生气地又说了一句。
随后是迪克，他从容地掌握着场上的谈话气氛，全神贯注地照料他的小团体。
“我刚——我很抱歉。”
“没有人想只凭一部电影就永远给人记住。”她说。
“我要你自己去。路并不远，何况你又不是不会讲法语。”
“好的，妈。”
在旅馆，姑娘用似乎在背诵什么เ东西一般的平板声调操着一口地道的法语订了房间。她们被安排在一楼客房。姑娘走进落地长窗带来的一片亮光里，随后，几步来到外边环绕旅馆的石砌游廊。她走起路来臀部绷紧，腰背挺直，如同一位芭蕾舞演员。户外，炽热的阳光紧咬住她投下的身影，她退却了——强烈的光线使她几乎睁不开眼睛。五十码开外，蔚蓝ณ的地中海也似乎挡不住酷热的日光照射，一点点褪着颜色。栏杆下面，一辆破旧ງ的别克汽车停在旅馆车道上被阳光烤晒着。
萝丝玛丽俯卧在水面，四肢扑腾着以一种爬泳姿势朝救生筏游去。海水涌上来，温柔地将她从暑气中ณ拉人水中。海水渗进她的头，淹没了她的全身。她在水里转着圈，扑打着海水尽情地嬉戏。当她靠近救生筏时已๐累็得气喘吁吁了，这时，一个牙齿雪白，皮肤晒得黝黑的女子低头看着她。萝丝玛丽突然意识到เ自己的身体是那么白皙，连忙转过身，朝岸边游去。她上岸时，那ว个手里抓着瓶子，毛茸茸的男子走上来同她搭话。
艾贝坚持让萝丝玛丽也去，他们穿过厅堂来到迪克的套房。朱尔斯·彼德森是矮个的、颇为ฦ体面的黑人，他以一种仿效边疆几个州的共和党人的文雅方แ式跟在他们后面。
看来彼德森是今天一早ຉ生在蒙帕尔那斯1的那ว个ฐ事件的法定见证人。他已陪同艾贝去过警察局，证实艾贝所说的他被一个黑人抢去了一千法郎的钞票的情况。那黑人抢劫者的身份是这一案子的要点之ใ一。艾贝和朱尔斯·彼德森由á一位警员陪同，返回那ว家酒吧，过于仓促地将一个黑人当作了罪犯，一小时后才确信，这个黑人是艾贝离开后才去那里的。警察又拘捕了另一位小有名气的黑人——饭店老板弗里曼，而弗里曼只是一上来酒喝多了昏头昏脑地出现在现场，不久他也就离去了，因而警察把案情弄得更复杂了。真正的罪犯，据他的朋友报告，个过是抢走了艾贝用来村酒钱的一张五十法郎的钞票，这个ฐ家伙就在先前还鬼鬼祟祟地在那儿重新露过而呢。
----ๅ--ๅ--
1巴๒黎城南的一个地区。
简中说来，艾贝在一小时内连续地把他自已๐同居住在法国拉丁区1的一个欧洲黑人、三个美国黑人的个人生活、意识和情感搅在一起了。艾贝看来很难从这场纠葛中脱身。这一天在这样一种氛围中ณ过去了：一些陌生的黑人面孔会在意想不到的地方，意想个ฐ到的角落突然出现，还有黑人不停地给他打电话。
------ๅ--
1在塞纳河南岸，是大学生、学者和艺术家等荟萃之ใ地。
就自身而言，艾贝成功地避开了他们，除了朱尔斯·彼德森。彼德森的境况应该说是一个友好的印第安人帮助了一个白人。那些受到เ出卖的黑人不是在追踪艾贝，其实是在追踪彼德森，而彼德森要尽可能地从艾贝那儿寻求保护。
在斯ั德哥尔摩，波德森作为一个制造鞋油的小业主并不成功，现在他拥有的只有鞋油配力和一小包做生意用的工具，但是，他的新保护人先前曾许诺，帮助他在凡尔赛1做生意，艾贝以前的司机是那儿一家鞋厂的老板，艾贝还借给彼德森两百法郎。
--------ๅ
1้法国北部ຖ城市。
萝的玛丽索ิ然寡味地听着这番拉拉杂杂的叙述，要欣赏其中的奇妙之ใ处，需要一种比她所有的更强的幽默感才行。这个随身带着他的鞋油厂的矮个子男人，那ว双显得恐慌而骨碌碌乱转的狡黠的眼睛，及艾贝面容憔悴的身影——所有这些就像疾病一样离她十分遥远。
“我只求生活中ณ能有一次机会。”彼德森音吐调也还准确，但在殖民国家的人听来，总觉得有些怪腔怪调，“我的方法简便，我的配方แ优良，所以我被赶出斯德哥尔摩。我破了产，因为我不愿意把配方卖掉。”
迪克很有礼貌地听他说话——渐渐产生了兴趣，但转眼又觉得没劲，便转向艾贝：
“你去找家旅馆，上床睡一觉，等你休息好了，彼德森会去看你的。”
“但你难道不觉得彼德森的处境很糟吗？”艾贝表示异议道。
“我去厅里等着，”彼德森识趣地说，“也许当着我的面不便谈论我的事。”
他颇็为滑稽地仿效法国人微微鞠了一躬，退出去了。艾贝像一台机车缓慢启动似的站起身来。
“看来今天我不太受欢迎。”
“人受欢迎，但问题不好解决。”迪克提醒他，“我建议你离开这个旅馆——从酒吧那儿走，要是你愿意的话。到香波旅馆去，或者去宏大旅๓馆，要是你想好好享受的话。”
“能麻烦你给我倒一杯酒吗？”
“我这里没有酒。”迪克撒了个谎。
艾贝无奈地跟萝丝玛丽握了下手，他慢慢使自己的脸色平静下来，他久ื久ื地握住她的手，断断续续地说：
“你是最最——一个ฐ最最——”
她感到เ遗憾，也讨厌他的脏ู手，但她颇为ฦ得体地笑笑，仿佛看到一个ฐ人梦幻似的走动，对她来说没有什么别扭。有时，人们会对一个ฐ醉汉表现出一种奇特的敬重，这很像在一些未开化的部落中人们敬重疯子一样。是敬重而不是恐惧。一个无所顾忌、为所欲为ฦ的人会使人产生某种敬畏心理。当然，我们会让他最后为他的这种优越性，为ฦ他的威严付出代价，艾贝转身面对迪克，提出了最后一个要求。
“如果我去找一家旅馆，痛痛快快洗个澡，把头好好地梳理一下，睡一会觉，再把这些塞内加尔1人打走——这样，我能来这里在炉边消เ磨一个晚上吗？”
-ๅ-ๅ---ๅ---ๅ
1้西非国家。
迪克对他点点头，三分赞许七分嘲讽地说：
“你对你现在的能ม力倒蛮有信心的，”
“我敢说，要是尼科尔在这儿，她会让我回到这儿的。”
“好吧。”迪克走到行李架跟前，拿过一只盒子放到中间的一张桌子上，盒子里有许多字母卡片。
“要是你想玩字谜游戏的话，你就来吧。”
艾贝嫌恶地看了看盒子里的东西，像是要他把这些卡片当作燕麦吃下去似的。
“什么字谜游戏？好像我遇到的怪事还不多——”
“这是一种文静的游戏。你可以用这些卡片来拼单词，除了酒精这个ฐ词，什么词都能ม拼出来。”
“我肯定你能ม拼出酒精这个同来。”艾贝将手插进卡片里面，“如果我能拼出酒精这个ฐ同，我能回来吗？”
“要是你想玩字谜游戏，你可以来。”
艾贝无奈地摇了摇头。
“要是你这样想的话，那就没办法了——我只会碍事的。”他带着责备意味朝迪克晃了晃手指，“但请记住乔๒治三世1所说的，要是格兰特喝醉了，他很想咬其他的将军呢。”
--ๅ-----ๅ-
1乔๒治三世17๕38一182๐0为英国国王176๔0—182๐0่，扩张英帝国势力，展商业，对北美殖民地实行高压政策，导致北美独立战争爆，但艾贝所说显然有误，乔治三世去世时，作为南北战争的名将的格兰特尚未出世。
他用秀美的眼角绝望地瞥了萝丝玛丽ษ最后一眼，走出去了。令他欣慰的是，彼德森已๐不在过道里。他觉得茫然，无家可归，便想去问保罗那ว条船的名字。
-ๅ-----ๅ-----ๅ--ๅ-----