“知道什么เ？”
“知道有些事情不对劲儿。在我接到报告的那一刻，我就知道了。”觉察到เ我们脸上的困惑，她解释道，“六个月前，一个普通的早晨。我正给自己冲一些保健麦片，然后突然电话铃响了。他们告诉我，在一场自行车意外事故中，我的爸爸死了——他正骑行在里肯巴克尔堤道，这时一辆小汽车驶出了车道……”她改变着坐姿ู，重新体验着回忆。她把痛苦重新埋藏起来，补充说道，“你们看见过里肯巴๒克尔吗？”
乔伊顿了一下：“告诉我，你……”
“噢，他有一剂用于治病的所谓盐酸美西律的药方。”
我踮起脚，伸长脖子，竭力窥视门内的钻石形状的窗玻璃。
“您有什么事吗？”一个ฐ年轻的女人问道，打开了门。她长着黑色的卷发，薄薄的嘴唇，以及小巧的尖鼻。我的目光直接射向她的破旧的牛仔裤ไ，以及吊带如意大利面条一般的白色紧身短背心。
“我们走吧。”我呼唤着，迅速奔回第六街。我们走路的同时，我打开了报纸，浏览着头版。
“让我看看。”查理说道，走到我的旁边。
没有回应。
“没有热水了。”我告诉他，用别人遗留的一条薄纸般的毛巾弄干我的约翰尼。卡什美国乡村摇滚大师的头发。
“他们打电话给她了！”高卢脱口而出，“那两个ฐ家伙打电å话给她了！”
“缝纫女工ื决不会的。甚至连电å脑也没有。”
乔๒伊坦然地注视着高卢，舌头顶ะ在牙齿的后面，“对不起，我不知道你在说些什么เ。”
高卢突然伸出手来，从她的指尖上夺过身份证，然后扔到เ对面的窗户上。“你听好！”他冲着乔๒伊的脸怒吼着，“我可不在乎你们这些初ม学者的执照——要是你再干扰这次调查，我会亲自拽着你的屁股越过布鲁克林大桥！”
“所以？”
“不仅仅是商学院，诺琳。注意细节问题。卡卢索的回收箱中ณ有一份订阅的《速读》杂志。你知道那是什么吗？”诺琳没有回答，乔伊解释说，“他们每月都会出版一份小册子，概ฐ述所有最佳的商业书籍，这样你就可以在鸡尾酒会上说点什么时髦的了。在卡卢索ิ的世界里，他其实觉得那个很重要，认为ฦ那种方式会产生效果。他排队等候的原因就在于此——而且和曼宁一起参加社交活动的原因正是如此。”
“你见过这么เ有线条的金发没有？”查理问道，指着他自己，“还有他那ว令人讨厌的黑色鸟巢？”他补充道，指着我，“从现在起，女人是我们最不必担心的了。”
链条嗡嗡作响，门锁发出铿锵声。房门打开的同时，曼宁探出头来：“卡卢索ิ不是已经拿过第七级执照了吗？”
“别担心，”乔๒伊笑道，一边走了进去，冲着曼宁的前臂挥了挥手，“我的地方要糟糕五十倍。”
“现在？”
“我不知道。”乔伊说道，一边用力推开楼房的大门。一个年长的女人从门厅走了出来，乔๒伊抓住室内的房门，穿过它，然后飞向电梯。
“怎样？”我挂上电话时，查理问道。
我抬起头来，将信将疑……随即察觉到我们正站在开阔的街道上。我的下巴动了动，指向隐藏的壁龛，此处遮蔽着通向兄弟会少年的房屋入口。我们快速扫视了一下街道，然后径直前往壁龛。溜到เ里边，我补充道：“别ี再模仿福尔摩斯了，查理。我们都知道，达克沃斯去世之后，电å话公司还没有更新า他们的数据库。”
我在2b公寓门口停了下来，把棕色盒子举到猫眼附近。“递送的。”我大声喊道，一边敲打房门。
我瞥了查理一眼。即使是在布鲁克林做说唱艺人的阶段，我的弟弟也没有这么เ陈腐。
中ณ间的垃圾桶是空的。只剩下了最右边的那ว一个，里面有一个ฐ劣质的几乎透明的白色袋子，绑着一条细长的红色束绳。不是“黑弗蒂”……不是“葛莱德”……这是有人在努力节省开支。
“什么เ？”
“玛丽。”我质疑道。
“为什么เ你不问他本人呢？”查理说道。
查理点点头，意味着这只是弥天大谎。他一旦ຆ激动起来，就会神经过敏，难以平静下来。
我抬起头来，注意到查理的语气变化。他从来不开妈妈的玩笑。“她会好的。”我坚持道。
“他还在304๒a”德桑克蒂斯ั大声喊道，疯狂地把电脑线塞进他的腋ນ窝下面。他的便携电脑像递送的匹萨饼一样平稳地放在他的手掌中。他冲到门口，进入了走廊。“那ว为我们提供了一个ฐ半径为四个街区的范围。”