“求你们了……我什么เ时候可以看见我的孩子们？”
高卢看了看德桑克蒂斯ั，后者慢慢地将文件夹滑到桌子上。“夫人，昨天夜里的某个ฐ时间，有人盗窃了一笔……噢……格林私营银行的一笔巨款。今天上午，窃贼进行抵抗的时候，发生了交火，而且——”
乔๒伊摇了摇头。“你在哪儿找到这些人的？”
“邮件的封面，”高卢说道，两手掬成杯状，然后冲里吹气。“把它拿到他们当地的邮ุ局，他们会……”
“似乎你不愿相信。”高卢说道。
“当然了，高卢侦探——很抱歉用了这么เ长的时间才回复您。我们刚ธ刚ธ得到您的文书……”
“好的。我们现在可以去吗？”
乔伊对这一口令情不自禁地点了点头。她直奔电视机，手伸到电å视机的后面，捉住电线，然后循着电å线伸向壁上插座。如果这座房子如同她想像的那么เ古老……
“包装材料呢？”
“只有一张。”乔๒伊回答道，“她并不是每晚都来这儿——或许她是最近……或者她喜欢让他住在她那儿，”袋子的底部，乔伊抖出了四包过期咖啡的过滤材料，然后用她的手指搜索ิ着粉末的沙丘。“就是那ว样了。生活中的一个ฐ星期，”乔伊宣布道，“当然了，没有废品回收，这仅仅是一半的画面。”
“前天的情况怎样？”我问道，注视着公共汽车上的乘客。没人转过头来。“前天的余额是多少？”
“抱歉，先生——我只是告诉您我的屏幕上呈现的数字。”
“那么เ你认为自己้能够找到เ他们吗？”亨利问道。高卢拿起了亨利ำ的办公桌角落处的电话。
查理瘫坐在角落里的一个ฐ木凳上，没有回答。他的身体渐渐瘫软，脖子毫无知觉地摆动着。他依然处于惊骇之中。半小时之前，我看见一名同事遭到เ射杀。而且即使他们彼此之ใ间不怎么了解，即使他们所做的一切就是谈论中学的几场足球赛，对于查理来说，那就是一生。他身体前倾，双肘倚靠在膝盖上。
我移近身体，抚摸他的颈่背，然后也坐到了凳子上。查理不是一个ฐ轻易流泪的人。当他试图沿着楼梯骑自行车而折断ษ了自己的锁骨时，他没有落下一滴眼泪。而且，当我们不得不在医院里和曼蒂姨妈说再见的时候，他也没有。可是，今天，当我伸开双臂时，他倒在了我的怀里。
“你们没事吧？”亨利问道。
“胸部中了三颗子弹。听见声音后，我们冲了进去，可是已๐经太迟了。”
“终于，有人有一些见识了。”高卢说道，他的枪口转而朝向我，他走近过来，枪管挤压着我的脸颊，“现在我再问你一遍，卡卢索。你知道我们要找的是什么。告诉我们它在哪儿吧。”
“不要告诉他，这头野兽！”查理大声说道，“你给他一角钱，他就会让我们和谢普躺在这儿的。”
“不要……”查理尖叫着。
我看了看查理，他缓缓地摇了摇头。他也明白那一点。
“闭嘴！”高卢喝斥道。
“查理，离开那儿。”我恳求道。
我冲过去抓住查理的肩膀。“我们走吧！”我说道，一边动身去门口。
杰夫露齿而笑。那是他保留的欢笑。“噢，是啊，”他说道，走回他的桌子，“他们整个ฐ早上都呆在那ว儿……”
没有办法分辨出他们是真的在那ว里，还是杰夫使用了他那惯常的烟幕弹。房门关着，它始终关着，不过它没有阻止我们凝视——研究木板的纹理，门把手的光泽，甚至打孔密码锁上微小的黑色开关。我可以轻易地让我们进入，但是……今天不行。直到我们——
“你给谁打电话呀？”查理问道。
“你在说些什么เ呀？”
“只需要告诉我余额。是不是零？”
“我们的系统并不完美，先生，不过这一点是相当清楚的。根据我们的记录，整个账户只有一笔转账——昨天十二点二十一分接收的一笔电汇。”
“感谢您来到安提瓜岛皇家银行，”一个数字化的女人声音回复道，“自动查询账户余额，请按1้联络个人服务代表，请按2๐”
我还没来得及回答，就发现查理跟着一群人穿过了街道。
我踌躇，列车刹车进入格兰街——曼哈顿ู区的最后一个ฐ地铁ກ车站。车门打开的瞬间，许多弯腰的男ç女涌进了车厢，他们手提着粉红色的散发着鲜ຒ鱼味道的塑料购物袋。他们去唐人街购买杂货，然后乘坐地铁ກ，回到เ布鲁克林。“你在说些什么呀？”我问道。
“查理！”我大声喊道，飞奔到他身后，“你真是个天才！”