“是……是的……正在听。”我的手臂在空中ณ挥舞着，而这次，查理看见了。他望着我这边，研究着我的身体语言。他想知道那ว是不是真的，想知道是不是我太悲观了。不愿等待绿灯，他跳入了车流之ใ中，躲闪着车辆的冲击。一辆黄色的计程车释放着喇叭，但是查理摆脱了它，没有受到干扰。看见我十分恐慌，意味着他不必这样。
“发生了什么事？”查理一到路边就问道。
“你是否登记了名字？”金发侦探呵斥ม道。
我推挤着肩膀，奋力向前，使尽全身力气推开门。门让步了，我被抛弃在冰冷的街道上。全速滑行到拐角处。
享受着车厢里的剩ທ余空间，我倚靠着邻近的一根金属杆。自从我离开办公室以来，这竟然是我第一次屏住呼吸——更确切地说，直到我看见是谁正在车厢的尽头等候着我——掩藏在《华尔街日报》后面的那ว个人。
“回答我！”我命令道。
“别绕弯子，”那ว个人警告说，“他们拿走它了吗？”
“所以就这样了？”那ว个人问道。
“差不多是倒霉的日子，你总是东奔西跑。我告诉你，卡卢索，如果你不放轻松一点，这儿的人会杀了你的。”
我也是。十万美元的支票……为ฦ他们的托斯卡纳柱型别ี墅找到室内装ณ饰工ื……为他们的巧克力红薯找到劳伯基尼餐厅的甜点厨师，后者精确地懂得合适的松脆程度。那是一种美好的生活。可那ว不是我的。
意识到เ他们不会离开，我把这叠纸弄整齐，赶紧站起来，然后走进电梯，加入了他们的行列。
“别让他靠近你，卡卢索，”亨利提议，“他没有自己้的门徒，懊恼着呢。”永远如此，它是这种情形下的完美反应。永远如此，它恰恰是我所希望听到的。而且永远如此……他拉近我的身体，给我一个父亲般的拥抱的时候，打算把自己้的姓名首字母直接雕刻๑在我的后背上。倒毙吧，亨利，替罪羔羊即将离开。
铃声响了三次，然后有人接听了。“律师事务所。”一个ฐ男人的声音应答道。
“好的……本迪尼……”谢普重复着，写下名字，“我想知道本迪尼先生擅长于哪种法律类型。”
“正是，”谢普咧嘴一笑，“就像一个流氓律师。”甚至不等我询问，谢普站起身离开了我的办公室。三十秒后，他回来了，胳膊肘下夹着两ä本电å话簿。一本是纽约的，一本是泽西的。他把电å话簿抛向我的办公桌，它们砰的一声撞到桌面。
“你已经在每本电话簿中看见它们了，”谢普解释说，“在每一类中，按字母顺序的第一个条目。6a鲜花店。6a自助洗衣店。还有所有结巴๒之中ณ最令人同情和最没有希望的——最有可能ม为了一元钱而做任何事情的那些：6๔a律师。”
我把头转到一边：“你威แ胁我？”
“我们在这儿都是为ฦ了同样的事情。”谢普赶紧补充道，“所以，要么你是一头犟驴，于是一无所获，要么你分享好处，于是离开的时候口袋里有少许的什么东西。”
肯尼说了点别的什么เ，然而我心中ณ思考的一切是谢普。我和查理面面相觑。在你的兄弟的目光中，没有什么比恐惧更加糟糕的了。
我飞速从椅子上站了起来。