女秘书的秘密
作者：加德纳
1
卜爱茜引到เ我私人办公室来的男人，是个财大气粗有派头的高个子。
“这位是赖先生，”爱茜说，“赖先生，这位是丘家伟，丘先生。”
丘先生向我很用力地握手。应该放手的时候，又没必要地再加点力气又握了下。最后加上的几分力气，大概ฐ是他官僚心态发作，对我认可，决定进行下去的表示。
此人快到40่的年龄，铁灰色眼珠，厚厚的浓眉毛，深色头发，高额宽肩，有正在凸出的肚子。他说话时尽量把肚子收紧，好像是在镜子前演习似的。事实上他可能ม每件事情都在镜子前演习后才拿出来做。他是那类的。
“赖先生，”他说，“你和你们侦探社的声誉，真是如雷贯耳。”
我点点头。
“最近发生了件很敏感的事，”他说，“我认为我可能ม需要个私家侦探社ุ的服务。我还希望是个有男ç人也有女人工ื作的私家侦探社，所以我选中ณ了你们。”
“原来如此。”我不发表意见地说。
“我暂时不提姓名，”他说，“不过我和位朋友谈过这件事。他真是非常称赞你们。今天我才发现原来你们公司资深合伙人是柯氏。而柯氏的名字是柯白莎。是个女人。”
“没有错。”
“能把她形容下吗？”
“不能ม。”
“为ฦ什么？”他惊奇地问。
我笑笑说：“文字的力量是有限的。白莎是要见了面，才能被人赏识的。我给你们介绍好吗？”
“等我先和你初步谈谈之后再说，”他说，“这位柯白莎，想来定很能干，嗯？”
“非常能ม干。”
“以女人来说，她的职业选择真怪。这种工ื作有的时候需要需要比较强健点的体格。柯太太在这类场合能照ั顾好自己้吗？”
“柯太太，”我说，“不论什么场合都能招呼得很好。”
丘先生仔细看了我下。“是这样的呀。”他说。
“你为什么เ需要个有男也有女的侦探社ุ呢？”我问。
“我要替个年轻女人请个2๐4小时保镖。当然，夜班的要请个女的，白夭自然以男ç的为宜。”
丘先生又吹毛求疵地看着我。
“赖先生，你自己้能应付暴力场合吗？”他问。
“我避免暴力场合。”
“你的体格，和私家侦探的要求不太相符。”
“没错，”我厌倦地回答，“既然你想找的是用体力来保护个ฐ年轻女士的保镖，我看你最好找别的侦探社帮你的忙。”
“嗨，等等，等等，”他说，“我没这样说。不要乱ກ扣帽子。我的事情非常奇怪。老实说有点空前绝后。也许有点危险的可能性，不过我听说你最能临ภ危不乱。你有从困难中杀出重围的美名。”
“传言总是夸大的，靠不住的，”我告诉他，“目前最重要的是你要不要和柯白莎起讨论下你的事。我看她快要离开了她几分钟็之后还有个重要的约会。”
“很好，”他说，“我想和你们两位起谈谈。”
我把电å话拿起，请总机接通白莎的私人办公室。
听到เ是我的声音，白莎说：“又怎么啦？”
我说：“有位丘家伟先生在我的办公室里。他想请个ฐ24小时保镖。我白班，你夜班。”
“狗屎！”白莎说，“天12个小时？他干什么เ，压榨劳工ื？告诉他，去他的！”
我说：“他来找我们，因为要保护的是个ฐ年轻女人。所以特别要找有男有女的侦探社。男的管白天，女的管晚上。”
“也因为你们公司有信誉，很多人介绍。”丘家伟建议我加上这样句话。
“等下，”白莎说，“你有没有跟他讨论过要加多少钱，补偿超时工作？”
“还没有。”
“那ว就先别谈，”她说，“你这小子听人诉苦，心就软了。把他带到เ这里来，由我来对付他。”
“你今天早上不是有个ฐ约会吗？”我问她。
“只是和个ฐ该死的牙科医生。”白莎说：“叫他等没关系。把那家伙带来。”
我把电å话挂上，说道：“柯太太有个约会马上要离开，不过我们现在立即去看她，她可以先见你下。”
“那ว就快过去吧。”他说。
我带他走出我的私人办公室，经过接待室，进入白莎的私人办公室。
柯白莎是艘1้65磅重的战舰，接近60的年龄，像是捆有刺的铁ກ丝网，从她坐着会吱吱叫的转椅上抬起头来看我们，目光闪亮，如她手上的大钻戒。
“丘先生，柯太太。”我为ฦ他们介绍说。
“哈啰，丘先生。”白莎说：“请坐，我还有5๓分钟空。告诉我，想干什么。”
丘先生对于别人主动式的会话场合不太能适应。他再把肚子收进点，站在那里，向坐着的白莎仔细看了下，好像在告诉大家，要发命令的人应该是他。
他的凝视和白莎的瞪视交换了下眼神，他过来坐下。
“说吧。”白莎说。
丘说：“这里有张我的名片。我是钢钢๐研究开发公司执行委员。任何情况之下，不能ม把我的身份泄露出去，而且这件案子也不可以和钢钢公司的其他执行委员发生关系。”
白莎看看手表：“要保护的女人叫什么名字？”
“是我的机要秘书。她是我很重要的员助手。我不能损失了她。但是，如果目前的情况不能处理，或处理不够快，我将会失去她的服务了。”
“她叫什么เ名字。”白莎重复地问。
“稽玛莲。”
“她住哪里？”
“离开我们公司不远的个公寓里。柯太太，我想你也许有了不正确的概念。”
“哪点？”
“你也许认为里面会有私人的因素า。没有，这完全是公事。”
“你要我们做什么เ？”
“稽小姐收到เ很多恐吓信。也受到多次的马蚤扰。有人整夜给她多次打电å话。她拿起电å话可以听到对方重重的呼吸声音，而后就挂断ษ了。这些给稽小姐打击很重，精神都快崩溃了。”
“那ว家伙想要干什么呢？”白莎问。
“显然没有什么目的。”
“该去看邮政局的检查人员！”白莎两眼如鹰地看着他说，“对付恐吓信他们比私家侦探有效得多。”
“我们直没有考虑邮局有关单位的协助，因为ฦ我们不愿把事情张扬出去，引起太多的注意。”
“有没试试换个不登记的电话？”白莎问。
“换过两ä次了。点用处也没有。换了之后，电话照ั来。”
“在电å话上装ณ个ฐ零件，限制它只能响几下，自动停止响铃。”白莎说。
“这点我们有顾虑，因为稽小姐有位身体不太好的母亲在盐湖城。她要随时可以知道妈妈的消息。”
“说吧，”白莎看看她的表，“我的时间到了。你要什么？”
“我要你和你的全伙人轮流工ื作。你做夜班，赖先生做白班。”
“没有第三个人？”
“没有第三个人，”他说，“我要你们侦探社ุ最高级人员参与。”
“那就变成了天工作12๐个小时。”白莎指出这点。
“我的数学知识当然懂得24除2是多少。”他说。
“我的意思是，”白莎告诉他，“这些都要算加班的。”
“这在我预计之中ณ。”
“你们公司会照付？”白莎问。
他急急地说：“这与你们侦探社无关。你们只开账单给稽玛莲。我保证钱会照付。”
“保证倒不必。这类工作要1้50元天，开支照实报销。”
“这不贵了点吗？”丘家伟问。