德伦克哈恩先生在上海ร为我弄到เ了一副18倍的望远镜。这是我早就希望拥有的。有了它，我一定能ม够看到我们现在看不清的情况。少了它我什么也弄不明白，我经常无法区分清楚朋友和敌人。
下午5๓点3๑0分响起了警报。在南京的高空中，我们看见了3๑架中ณ国飞机。虽然他们的标志看不太清楚，但可以肯定它们是中国飞机，因为ฦ高炮中队没有朝它们开炮。远处来了6๔架日本飞机，它们在城南投炸弹，看来应该是向自来水厂的方向飞去了。中国飞机一边紧紧ู地跟踪着它们，一边还用机枪扫射，一架飞机直线栽了下去，但是没有燃烧。之ใ后就再没有看到什么，但是听到เ空中传来一片的嗡嗡声。这个时候天也黑了下来，嗡嗡声在很长时间里都没有停止。
发自船上的报道亲爱的读者们，亲爱的亲友们，在国内和国外的你们正怀着恐惧和担心关注着我们的命运，但请你们冷静而从容地阅读这个标题：在南京的德国人庆祝收获感恩节——
今天是一个ฐ非常不适合航空的天气。这正是我们所希望的。14点的时候，我们登上了已๐经停在下关的渡船，它只用了2๐0分钟就把我们送到了善良的老"库特沃"那里。经常载着我们在长江上颠簸的这位亲爱的"老姑娘"建造于1895๓年，这时正停留在那里，没有冒一点烟，悠然惬意地享受着星期日难得的安静，表面上看似无动于哀，实际上它也在密切关注着中央广播电台的报道，只有船上的卐字旗表明了它特有的作用。我们在熟ງ悉的舱间里作短暂参观，连最爱挑剔的老东亚人也对这整齐清洁的轮船挑不出一点儿毛病。船上的大厅具有查理大帝时期的风格，它依然保持了它原有的舒适感，餐厅的桌上已经摆好咖啡，它让所有担心膳食不佳的人没有丝毫不满，更不用说那个从中山路被赶走的基斯ั林——巴๒德尔糕饼店老板了，通过水上的倒映我们可以看见他正悠闲地依傍在船舷栏杆处。
我们不会抛弃困境中的工人穷人。
当我不在南京的时候，我们的中国工人挖了一个防空洞，现在已快要倒塌了。于是，我们把这肮脏ู的防空洞重新า进行了调整和布置：加了牢固的梁木，铺上了地板，垒上了沙袋今天一只空袋子价值一元钱，右边当然有入口和出口。当我们发现一根内梁木有折断的危险时，我们没有气馁，还是费劲的换上了另一根。到เ这个时候，一夜的三分之二已经过去了。我们还在两个ฐ洞口垒起了沙袋，为ฦ的是对付炸弹爆炸时产生的气浪。我把全部家用药品和这期间已๐关闭的学校的药品都搬进了防空洞，还准备了一些浸ฤ醋绷带来应付毒气的进攻。到上午11点的时候，食品和饮料就已经放在篮子里和热水瓶里，准备妥当了，但是，我们等到เ下午3๑点半，那些日本鬼子还没有在天空出现，这简直出乎我们的意料！他们已经发出严厉警告了，怎么เ可能ม不来呢？我想，他们总不会是因为ฦ看见我挖了一个ฐ坚固的防空洞才不来的吧。打开收音机后，我听到了这么一条消เ息："上海有雨！"难道这就是日本人不来的原因？这不正好吗？我为什么要着急呢！我宁愿丢脸，也不愿意日本人来。至于到เ底是怎么เ一回事，我还是没有把握。9月22日
德意志人有二十，
好肠好肉没口福。
"好家伙，"他回答说，"您几乎连一半都还没有看到哩！"
第二条：最多可以在星期日痛饮一番。
这肯定不行，我得苦口婆心说服客户！
对第2点还必须说明，那位柏林女士说的是对的。
对第3点来说，首先还要有一个ฐ绝对安全的防空洞，但是，很显然我们并没有。我在这里所见过的防空洞，没有一个可以称得上是很安全的，但它们看上去全都是防空洞，这就足够了！
后面就是已๐经刊â登出来的内容：
一声长"呜"，三声短"ิ呜"ิ
南京来鸿我们曾请求一位我们南京的读者，给我们写一下在南京发生空袭时的情况，作为"一个局外人"ิ的态度，德国人在偶然陷入困境后做什么เ和究竟做了什么。
很快，我们就收到了一封长信，内容如下：
人们是怎样建筑防空洞的？如果他有很多钱，就委托一位中国的防空洞建筑师承办一切很显然，他一窍不通，付给他500～3๑0่00元，按照付款的多少，建筑师分别运来大方木料、厚木板、沙袋、铁ກ轨、陶土水泥管，以及我也弄不清是什么的一大堆东西，事情就算完了。我是自己操办这事的，我雇用了10่名苦力，吩咐他们挖一个深坑矩形的，一直挖到双脚泡了水为止，挖到เ深度为ฦ1．5米的时候，水就出现了。于是，我们在坑底铺了一些墙砖和圆木头，然后再铺上地板。地板上必须留一个洞，方便我们取到地下水。怎样降低地下水位？你们一定听说过，简直太简单了！只要每天放一只桶或是空的食品罐头下去，就可以了。我们还在墙边竖了几根可以支撑住上面横梁的柱子，再把方形厚木板放在上面，然后盖上泥土，用很多很多的泥土和沙，堆成一个约15米高的土丘，再在上面放上妻子的花盆，这花盆我们称之为ฦ伪装，日本飞机就根本识别不出下面藏着什么。更让日本人难以察觉的是我们把这个巧妙的地下坑洞建筑在了一棵树底下，这时树根可能就长在它的上面。我们给四周的墙壁蒙上干净的草垫子，还开了两ä个门，一个供人们进出，一个专供运送货物。后来还在这两ä个门外垒了沙袋路障，以免受到炸弹爆炸产生的气浪的破坏。
我不知道为ฦ什么เ人们都跑到我这个ฐ防空洞里来占位子！不过，别人都说它特别牢固。
在建筑这个"英雄地下室"ิ时，我估计里面最多可容纳12๐个人。但在建好后，我发现我大大地估错了。我们共有30่个ฐ人，就像罐头里的沙丁鱼一般坐在那里。所有这些人是从哪里来的呢？很简单！我的每个ฐ勤杂工ื都有妻子，有孩子，有父亲、母亲、祖父和祖母，如果他没有孩子，就收养一个！顺ิ便说一句，多么兴旺的业务！除此之ใ外，我还得接纳一个邻๑居和他的家人。他是一个鞋匠，在战前我还曾对他发过火，因为在制ๆ鞋价格之ใ中ณ他还计算了20่％的扣头。后来突然发现他是我佣人的一个亲戚，我还能怎么办呢？都让他们进来吧。我不能给自己้丢脸呀！在这个地下室里，我给自己้放了一张办公室的椅子，其他人都蹲坐在低矮的小凳子上。理所当然地，我也得进这个ฐ防空洞，至少在轰炸离得很近而且很厉害的时候是如此。并且，孩子们和女人们看见我也可怜巴๒巴地坐在里面，他们就会放心。这时候我发觉，在北戴河下，我决心尽快地赶回来是对的。
假如现在我写，说我一点也不害怕，那我一定是在撒谎。在防空洞开始剧烈震动的时候，也有一种类似"ิ哎呀，我们要再见了！"的感觉悄悄爬上我的心头，在我的防空洞里有一只家用药箱、手提灯、铲子、十字镐和样凿，但是，坦白地说，当我想到เ，我们大家都有可能会被埋在这个老鼠洞里的时候，那ว些东西并没有给我带来多大的安全感。说真的，是害怕了。可是，为了消除害怕，说几句快活的话，或编造一个笑话，大家跟着笑一笑，这样就能ม大大减小炸弹的威力！说实话，只要炸弹没有刚好落到自己的头上，我们就是安全的！逐渐地大家也习惯了这种狂轰滥炸。每次轰炸的间隔中ณ，孩子们都迅速地跑出去。这完全可以理解，但你无法预料，这时会发生什么เ事。