乔治的伙伴暂时放下手中的书，并趁机调节了一下椅子附近那ว盏垂挂着的长灯的光线。此人叫亨利，是尼日利亚人。黝黑的皮肤和壮实的身体显得很稳重，而且十分平静。在亨利看来，刚ธ才乔治提泛的奥林匹克日与自己้丝毫无关，淡淡地说了一句：“我知道这件事，乔治。”
你大概ฐ忘记了这一点，五月对你没有一点特殊意义，乔治。”亨利稍微停顿ู了一下，又加了一句：“对于我亨利ำ，也没有意义。”
那么เ，你为什么到เ这儿来呢？“命理学家”狡洁地问。
想要一个好的工作吗？”
即使是在太空中ณ生活，这群“茅乌ไ斯”仍然显得精力充沛，但他们仅仅是体力旺盛而已。比“茅乌斯”矮小得多的赫里恩族人远远比他们聪敏。赫里恩族人征服了“茅乌斯”，使这些头脑简单。四肢达的家伙成为俯贴耳的奴才。
好，”德维恩说，“准备好我的汽车，等宇宙飞船一着6，就把我送到那里去。”他并不认为这一切准备工作都安排妥当了。
这里不存在对先来访者泄露秘密的问题-ๅ关于阿波。现在最要紧ู的是他能干什么เ，况且他什么都能ม干，虽然他的名字只有一个音节。”然后瑟曼用一个真正的程序员对技师的说话口吻说：“你说说看，七个九是多少？”
议员先生，你还是自己้去算一下把！”瑟曼说。
那位谷神星的天文学家神色忧烦他说：“问题是户外环境多，到外边去不用穿宇宙服，我觉得挺别扭。”“不错，”考纳斯表示同意，“还要任凭阳光直射在你身上，完全任它照射。”
塔利亚费罗觉得他自己้倒是没用多久ื就不知不觉地又适应了环境。他们都没怎么变，他认为ฦ自己也没怎么เ变。当然，都加了十岁。里格尔胖了，考纳斯的瘦削面孔添了几分坚毅的神色，不过假使他们劈面邂逅相逢，还是能认出他来。
塔利亚费罗说：“我不认为是地球使我们感到别扭，咱们还是面对现实吧。”
考纳斯敏感地仰起头来看着他。他是个矮个子，两只手总是神经质地快地动来动去，老穿着看上去大得不合身的衣服。
他说：“是维里叶！我知道。我有时候常想到他。”接着又无可奈何他说：“我收到他一封信。”
里格尔一下子坐起来，那橄榄般的脸色更阴黯了，憋着劲儿说：“真的？什么时候？”
一个月以前。”
里格尔转向塔利亚费罗。“你那儿呢？”
塔利亚费罗不动声色地眨眨眼、点点头。
里格尔说：“他疯了。他声称他现了在宇宙空间进行质量转换的切实可行的方法。他也告诉你们俩了吧？那就对了。他一向有点失常，现在可全垮了。”
他使劲儿地擦着鼻子，塔利亚费罗不由得想起了维里叶打断它的那一天。
十年来，维里叶始终象朦珑的幽灵那样，紧缠住他们不放，使他们感到内疚，而实际上他们并没有罪责。他们曾一起完成了毕业论文，曾一起作为四个具有献身精神的人被挑选出来接近专业训练，那项专业在当前行星际旅๓行时代已๐经展到了新的高峰。
在那些四下一片真空、没有大气妨碍视线的其它天体上，设置了观察站。
设立了用来研究地球和内行星的月球观察站。那ว里是个ฐ寂静的世界，故土行星稳稳地高悬在当空。
接受太阳的水星观察站座落在水星的北级，那里的明暗界限几乎ๆ没有变化。太阳一动不动的固定在地平线的上端，可以研究它最细微的活动。
谷神星观察站是最新、最现代的一个，它的研究范围从木星直到เ最远的外星系。
当然这种工作也有不利之处。由于行星际旅行还十分不便，假期很少，实际上是不可能过正常生活的。然而他们是幸运的一代，未来的科学家将现知识的硕果已๐被他们囊括而去。除非明太阳系际的交通工具，否则ท已无法再开拓出更为宽广的研究领域了。
塔利ำ亚费罗、里格尔、考纳斯和维里叶，这四个幸运儿已经处在当年伽利ำ略的地位了；当年伽利略凭着掌握了第一具真正的望远镜，只需把它指向浩é瀚星空，任意囚下远眺，就会获得重大现。
但是随后罗曼诺·维里叶病了，患的是风湿病。那又能ม怪谁呢”他的心脏有了缺损，功能一直不正常。
他曾是四个人当中最出色、最有希望、最刻苦的一个ฐ，可他连完成学业、获得博士学位都做不到了。
尤其是，他永远也不能飞离地球了；飞船起飞时的加度会使他一命鸣呼。
塔利亚费罗被分派往月球，里格尔去谷神星，考纳斯ั去水星，只有维里叶留了下来，终身作为ฦ地球的囚徒。
他们曾极力想对维里叶表示同情，而他从近乎ๆ仇恨的态度拒绝了。他责难他们、咒骂他们。当里格尔忍不住火举起了拳头的时候，维里叶尖叫着向他扑过来，打断了他的鼻梁。
显然里格尔并没有忘却往事，因为他正用一个手指小心地抚摸着鼻子。
考纳斯的前额就象一块起伏不平的搓板，此刻又堆起了皱纹。“他也来参加大会了，你们知道吧。他也住在这个饭店里，住4o5号房间。”“我不想见他。”里格尔说。
他要上这儿来。他说他想见见我们。我记得他说九点钟来，这会儿他随时可能到。”
那样的话，”里格尔说：“要是你们不介意，我躲开这儿。”
塔利亚费罗说：“哎，等一会儿。见见他有什么关系呢？”
因为没什么เ意义，他疯了。”
就算是那ว样，咱们也别ี气量大小了。你是不是怕他尸
怕？”里格尔一副满不在乎的劲头儿。
那么就是神经过敏。这有什么可神经过敏的呢？”
我也没神经过敏。”里格尔说。
肯定你有点儿。我们大家对他都觉得有愧，可又没有什么实际原因。我们对生的事毫无过错。”但是他也意识到เ自己的话完全是辩解的口吻。
正在这当口，门上的信号器响了，三个人都吓了一跳，转过身去不自在地盯着隔在他们和维里叶之间的那道屏障。
门开了，罗曼诺·维里叶走了进来。三个ฐ人拘谨地起身迎接他，就那样不知所措地站着，谁也没有把手伸过去。
维里叶那嘲讽的眼神逼得他们不敢直视。
他可变了，塔利亚费罗想。
他确实变了。他好象全身上上下下都抽缩了；弯曲的驼背使他个ฐ头儿更矮了，秃顶上的头皮透过稀疏的毛闪闪光，手背上的皮肤皱缩隆起、青筋毕露。他看起来健康不佳，与记忆中ณ过去的他几乎ๆ毫无相似之处，只有他那注目凝视时常用一只手罩住眼睛的习惯和讲话时平稳有节制的男中音依然如故。
他说：“朋友们！我的驰骋宇宙的朋友们！我们久ื违了。”
塔利ำ亚费罗说：“哟，维里叶。”
维里叶看了看他。“你好吗？”
挺好。”
你们两位呢？”考纳斯勉强露出笑容，嘟味着什么。里格尔气冲冲他说：“满好，维里叶，怎么样？”
啊，里格尔，绰号暴躁人，”维里叶说，“谷神星怎么เ样啊？”
我动身的时候一切正常。地球怎么样啊。"
你自己可以看嘛，”维里叶回答，但是脸可绷起来了。
他接着说：“我希望你们三位到会是为了听我要在后天宣读的论文而来。”
你的论文？什么论文？”塔利亚费罗间道。
我全写信告诉你们了。关于质量转换方แ法的论文啊。”
里格尔撇嘴冷笑了一下。“对，你写了。可你一点儿没提论文，我也不记得大会的言名单里有你。要是上边有你，我早就注意到了。”
你说对了，名单里没有我，而且我也不准备公布论文摘要。”
维里叶脸涨得通红。塔利ำ亚费罗劝慰他说：“镇静点，维里叶你脸色不大好。”
维里叶陡地朝他转过身来，嘴唇都扭歪了，“我的心脏支持得住，谢谢你。”
考纳斯说：“听我说，维里叶，如果你没有列入名单，也没提供摘要，……”
你们听着。我已经等了十年了。你们都在宇宙空间工作，而我不得不在地球上教书。但是我比你们任何一个，或者比你们加在一起都要强。"ิ
就算……”塔利亚费罗刚想开口说话。
而且我也不需要你们恩赐什么。曼德尔亲眼目睹的，我想你们总听说过曼德尔吧。对，他就是大会宇宙航行学部的主ว席，我给他表演过质量转换。那ว个装置还很粗糙，用了一次就烧坏了，不过……你们在听我说吗？”
我们听着呢，”里格尔冷冰冰他说，“那又怎么样呢？”
他答应让我随意谈谈这事。可以和你们打赌，他真答应了。事先不通知，也不声张，我要象炸弹一样来个一鸣惊人。等我对他们一宣布有关的基本内容，大会准得全场轰动，他们会立即散会，分头跑回各自的实验室去搞一台装ณ置，核实我的说法。他们会现我的说法完全站得住脚”我在实验室里已经能使一只活老鼠在此处消失、在彼处出现。曼德尔亲眼目睹的。"
他一个一个地依次凝视着他们的脸。他说：“你们不相信我，是吧？"ิ
里格尔说：“假如你不想声张，为什么要跟我们说呢？”
你们不一样，你是我的朋友、我的同学。你们都飞往宇宙了，把我抛在后面。”
那ว不是能ม由我们自己选择的事，”考纳斯用类细而微弱的嗓音表示异议。
维里叶不理会。他说：“所以现在我想对你们说明白。对老鼠能作到เ的事，对人也能作到。既然能把一个物体在实验室里转换到十英尺以外，也就能把它转换到一百万英里之ใ外的太空去。因而我可以到月球上去，到水星上去，到谷神星上去，到我想去的任何地方去。我将和你们每一个人不相上下，而且要过你们。我只不过是教教书、动动脑แ子，可我对天文学的贡献比你们动用观察站、望远镜、照像机和飞船所取得的成果还要大。"“好，”塔利亚费罗说：“我很高兴。加劲儿干吧。我可以看一下论文的副本吗尸
哦，不行。”维里双手紧捂在胸前，就象他手里有无形的纸张，极力遮挡着不让人看到似的。“你们也得象其它人一样等着。论文只有一份，除非我一切准备就绪，谁也甭想看到它，连曼德尔也不行。"ิ
一份！"塔利亚费罗喊道。“要是你把它弄丢â了呢……”
我不会的。假如我真弄丢了，它也全在我脑子里。”
要是你……”塔利亚费罗差点儿脱口说出“死”字来，幸亏刹住了。他几乎难以查觉地稍微停顿了一下，马上改口说：“通情达理，为万全之计，最好先把它扫描…一下。"
不，”维里叶干脆他说：“你们后天听我讲吧。你们将见到人类的疆ຆ域一举取得前所未有的拓展。”
他又目不转睛地盯着每张面孔看了看。“十年了，”他说，“再见。"
他疯了，”里格尔瞪着门作说，好象维里叶还站在门前没走似的。