我从枕头上抬起头来看了看。“放那儿吧，”我说道。“为什么不是雷吉普拿来的？”她放下的时候，我问道。“是你做的吗？”
我想像着雷吉普这个侏儒正在说些什么。是的，老夫人，他说，我在说，老夫人，我把您对我对我那可怜的母亲还有对我的弟弟所做的那些事情件件地说给您的孙子们听听，让他们了解，让他们知道。因为就像我那ว已๐故的父亲，闭嘴侏儒，好吧，就像已๐故的塞拉哈亭先生所写的精彩论断那样，谢天谢地，没有真主，只有科学，我们能够知道切，我们应该知道，也要让他们知道。他们也知道，因为我说了，他们对我说，可怜的雷吉普，也就是说我们的奶奶让你吃了很多苦，现在还在折磨你，我们为ฦ你感到十分难过，我们很有犯罪感，现在你还有什么必要为她洗干净沾满油腻的双手去榨杯柠檬汁呢，你别干活了，就懒洋洋地坐着吧，事实上你在这个家里是有这种权利的，他们肯定是这么เ说的，因为雷吉普说给他们听了。他真的说了吗，孩子们，你们的父亲多昂先生，他为什么想要卖掉你们奶奶最后的那些钻石，把那些钱给我们，他说这个了吗？我想着想着突然觉得自己喘不过气来了。我满怀厌恶地把头从枕头上抬了起来！
“就放在那里吧。”
我关上了门。之后突然想到面包，就赶快跑下了楼。还好，没有烤焦。我就把倪尔君小姐的鸡蛋早餐放在了餐盘里端了出去。
后来房子盖好了，我的多昂也出生了，接着又发生了战争，但该死的联合主ว义แ分子政府还是没倒台，塞拉哈亭便对我说，法蒂玛，你去趟伊斯坦布尔吧，塔拉特对我下了禁令，但没有禁止你，你为什么เ不去呢，你可以你母亲，看看你父亲，可以去拜访下徐克路先生的女儿们，你可以去买点东西，可以买点新衣服穿，至少可以穿上你在这儿日夜踩着缝纫机熬肿了漂亮的双眼做的和织的衣服去给你母亲看看，他说，法蒂玛，你为什么不去呢？但我说，不，塞拉哈亭，我们起去，等他们倒台之后我们起去。但他们却老是倒不了台。后来有天，我在报纸上看到เ塞拉哈亭的报纸要晚三天到เ，但他已不像以前样看到报纸就抢着看了，对于那些关于巴勒斯坦加利奇亚和达达尼尔战争的消息也漠不关心了，有些天晚饭后他甚至都忘了去随便翻翻报纸了，因此是我先看到了那份报纸，联合主义แ者们倒台了，我就把这份报纸像个熟ງ透了的果子样放在了他的盘子上。当他放下百科全书，下来吃午饭时，立刻๑就看到เ了那份报纸和那条新闻，因为报纸上的字写得很大很大。他看了，什么也没说。我也没问，但我听到เ我头顶上的脚步声到了晚上都没有停歇，我明白了，整个ฐ下午他的百科全书都没动个ฐ字。晚饭时塞拉哈亭还是什么เ也没说，我便这么说道：看到了吧，塞拉哈亭，他们倒台了。哈，是的，他说，政府不是倒台了吗，联合主义แ者们把国家搞得塌糊涂逃跑了，我们也战败了！他不敢看我的眼睛，我们什么เ话也不说。晚饭后，他还是没有看我的眼睛，就像是提起什么想要忘掉的罪过似的扭扭捏捏地说道：法蒂玛，等我写完百科全书后我们就回伊斯坦布尔，因为对于我要做的百科全书这大事来说，伊斯ั坦布尔那ว些混蛋们称之为ฦ政治的那些日常事务和微不足道的事情就什么也不是了，我在这儿所做的事情更加意义深远，更加伟大，几百年之后仍会有影响；我没有权利半途而废，法蒂玛，我现在就上楼ä去，塞拉哈亭说完就上了楼。就这样，那部该死的百科全书他又写了三十年，直到他发现自己得了绝症，发现之后又在无法忍受的病痛之ใ中写了四个月，直写到口吐鲜血，直至死去，而正因为他写了这部ຖ百科全书，我在这儿呆了七十年塞拉哈亭，我惟要感谢你的也就这点，我就在天堂堡垒，摆脱了你所谓的“未来的伊斯坦布尔和没有宗教的政府”这罪孽，不是吗，我法蒂玛已经摆脱掉了，你可以安稳地睡了
不，非常少——我已经九十岁了，我知道，非常少——物品，房间；我望着，看着；从这儿到เ那儿；然后就又过了段时间；从个怎么都关不紧的水龙头里不断滴下的水滴：在我的身体和头脑中，现在是刚才，刚才则是现在，眼睛闭上又睁开，窗户推开又关上，白天黑夜，接着又是个ฐ早晨；但我从不会上当受骗。我还是会等待。他们明天来。你好，你好！祝你长寿。他们会亲吻我的手，会对我笑——那俯向我手的脑袋上的头发真是奇怪。您好吗，您好吗奶奶？像我这样的人能说什么呢？我活着，等待着。坟墓，尸体。来吧，睡意，来吧。
“您请说，”那ว个声音说道。她开始担心了，“关于什么？”
“关于件重要的事情！”我边说，边想着我要怎么เ说。十里拉已经没了。
“您是哪位？”她问道。
“我会跟菲尔哈特先生说的！”我说道，“快让你丈夫接电话。”
“让菲尔哈特接吗？”她问道，“您是哪位？”
“是的。你快让‘他’接我的电话！”我说道。透过电å话亭的玻璃我看到工作人员正忙着，他在给个人递邮票。
“您是哪位？”她还在问。
“我爱你，”我说道，“我爱你！”
“什么？您是哪位？”
“嗨，你这个ฐ上流社会的表子！共产主义แ者们就要控制ๆ这个ฐ国家了，你们还是得半裸着，表子，我要把你”
她挂断ษ了。我也慢慢地挂上了电话。我看到工作人员正在找零钱，我镇静地走了出去，他甚至看都没有看我眼。至少我不会为白花了十里拉而烦恼了。我从邮ุ局出来，走着，我想，我还有四十里拉，如果个ฐ人用十里拉能ม如此消เ遣的话，那他用四十里拉就能得到四倍的消遣。他们称这个为数学，因为确定我不懂这个，他们让我留了级。好吧，先生们，我知道我留级了，你们到最后可别ี后悔。
寂静的房子131
倪尔君小姐从海滨浴场回来了，法鲁克先生在等着她。他们坐了下来，我端来了早餐。他们三人个看着报纸，另个打着盹。他们聊着笑着吃完了饭。之ใ后法鲁克先生拿起他那个ฐ大包，就去盖布泽的档案馆了，倪尔君则到禽舍那ว边百万\ຒ小!ำ说去了，麦廷还在看报纸。我没有收拾早ຉ餐桌就上了楼。我敲了敲老夫人的门就走了进去。
“老夫人，我要去市场了，”我说，“您想要点什么เ吗？”
“市场？”她说，“这里有市场么？”
“好多年前开了小店，”我说，“您知道的。您想要点什么เ？”
“这些店里我什么也不想要！”她说。
“我们中午吃什么？”
“我不知道，”她说，“做点能吃的东西！”
我下了楼ä，脱下围裙ำ，拿上网兜空瓶子和软木塞出去了。她经常告诉我什么是不能吃的，却不告诉我什么เ才算是能吃的。以前由á我去想，去找，但是已经四十年过去了，我知道她都吃些什么！天气热起来了，我出汗了。街上人开始多了起来，但还是有些人正赶着去伊斯坦布尔上班。
我爬上了坡，房子变少了，花园和樱桃树多了起来。鸟儿们还站在枝头。我心情不错，但没有再走下去。我拐上了条土路，不久就看到เ了他们的房子以及房顶的电视电线。
奈夫扎特的妻子和杰奈蒂大婶正在挤牛奶。
冬天里冒着热气的时候来观赏下是件很开心的事情。奈夫扎特也在那儿，他正弯腰摆弄着靠在房子另面墙上的摩托车。我走了过去。
“你好。”我说道。
“你好。”他说道，但并没有转身看眼。他正把手指插进摩托车的某个地方แ摆弄着。
有会儿我们都没说话。后来为了随便说点什么，
“坏了吗？”我问道。
“没有，伙计！”他说道，“这怎么เ会坏呢？”
这辆摩托车是他引以为傲的东西，它的轰鸣声能把整个ฐ街区闹得团糟。两年前他用自己้当园丁和卖牛奶挣到的钱买了这辆车。每天早上他骑着摩托车送牛奶，但是我让他别给我们送，我会自己过来拿，我们可以聊聊。
“你拿来了两个瓶子？”
“对，”我说道，“法鲁克先生他们也来了。”
“好吧，放在这儿吧。”
我放了下来。他从屋里拿来了漏斗和量具。他先把牛奶装进量具，然后又用漏斗倒到瓶子里。
“你有两天没来咖啡馆了。”他说道。
我没有说话。
“哎呀，”他说道，“伙计，别理那些可耻的家伙。他们都没有教养。”
我想着。
“说真的，那报纸上写的是真的吗？”他后来问道，“真的有这样个侏儒之家吗？”
大概所有人都看了报纸。
“你马上就生气走掉了，”他说道，“值得跟那些没教养的家伙生气吗！当时你去哪儿了？”
“去看电影了。”
“演的什么？”他问道，“快讲讲。”
我给他讲了。我讲完的时候瓶子已经都装ณ满了，他开始用木塞封口了。
“软木塞现在很少见了，”他说道，“涨价了。些劣质葡萄酒已经在用塑料é塞子了。我说你们可别ี把软木塞弄丢了，弄丢个的话就要十个里拉。因为我的不是泉水牌的牛奶。如果你们觉得不划ฐ算的话，你们就让你们的孩子喝添加了药水的牛奶吧。”
他经常说这些事情。我本来是要把法鲁克先生给我的软木塞从兜里掏出来的，但不知道为ฦ什么我突然不想这么做了。仅仅是为了迎合他，我说：
“什么เ东西都涨价，涨了不少。”
“的确如此！”他迅速地往瓶子里灌牛奶的时候说道。他有些激动了。他说起了物价上涨，说起了过去那些美好的时光，我觉得很烦，就没听他说的话。他把所有的瓶子都灌满放到箱子里，“我要去送这些牛奶，”他说道，“你要是愿意的话我也可以把你送回家。”他踩了下脚๐蹬，摩托车“轰隆”声就发动了起来，他坐了上去。“快点！”他喊道。
寂静的房子132
“不了，”我喊道，“我要走走。”
“那好吧！”他说道，骑着摩托车飞驰而去。
我看着他身后扬起的尘土，直到他开上了柏油路。我也为他感到脸红。我提着装有牛奶瓶子的网兜走着。走了会儿我转身看了看身后。奈夫扎特的妻子和杰奈蒂大婶还在挤牛奶。杰奈蒂大婶得过瘟疫，我妈妈过去常说。她经常讲瘟疫泛滥的那些日子，我也常常会害怕。走过花园，听不到蟋蟀叫了，这时两旁就有房子了。多少年来这些地方点都没有变。后来，九月份的时候人们开始来这里打猎，还带着许多像疯狗样从车里窜出来的凶猛的肥狗，孩子们，别靠近它们，它们会咬人的！面墙的裂缝深处有只壁虎！它逃走了！儿子，你知道壁虎为什么会把尾巴留แ下吗，塞拉哈亭先生问道，你知道这是根据什么规律吗？我不说话，害怕地看着他：爸爸，大概它累็了，很虚弱，疲惫不堪了。等下，我要写在张纸上给你，他说道，写下了查尔斯·达尔文，我还藏着这张纸。他活着的最后那ว段时间里又给了我另张纸：儿子，这上面列ต出了我们身上缺少以及过剩的东西，我只把这个留给你，也许有天你会明白的。我接过纸看了看：是用奥斯ั曼文写的。他那因为喝酒而充满血丝的眼睛近距离地看着我，整天他都在自己的房间里努力写他的百科全书，他很累็了。晚上的时候他会喝点酒，然后，星期有次，他会喝得很多，大闹场。有时候他会在花园的某个地方แ在他的房间里或者在海边醉醺醺地溜达好几天，直到在酒精的作用下睡去。那些日子里老夫人常把自己้关在房间里，从来不出门。我去了肉店。里面人很多，但深色皮肤的漂亮女人不在。
“雷吉普，你要等会儿了。”玛赫穆德说道。
直提着瓶子，我也累็了，坐会儿就好多了。后来，在他酒后酣睡的地方找到“他”，我就会心惊胆战地过去把他叫醒，免得被老夫人看到后又要发作，也免得让他直在那ว儿受冻。先生，你怎么เ躺在这儿呢，要下雨了，您会着凉的，快回家吧，睡在您的房间里，我常常这么เ说。他会嘟囔着，自言自语着，用苍老的声音骂着：这该死的国家！这该死的国家！切都白费了！要是我能口气把那几册写完就好了，最起码要是我早ຉ把那个小册子寄给伊斯ั泰邦ะ就好了。都什么时候了，整个民族还在沉睡，整个ฐ东方แ还在沉睡，不，没有白费功夫，但是我已๐经不行了，唉，要是我有个我想要的那种女人就好了，雷吉普，你妈妈什么时候死的，儿子啊！最后他会站起来，挽着我的胳膊，我领着他回家。走在路上他嘴里嘟囔着：你说他们什么时候才能觉醒呢？那些傻瓜们正安逸地睡着，他们都沉浸在了虚假愚蠢的安逸之中，他们相信世界ศ与他们头脑中的狡辩和愚昧故事是样的，带着这种愚昧的喜悦他们直睡着。我要拿棍棒打他们的脑袋，把他们都给打醒！傻瓜们，快摆脱这些谎言吧，你们快醒过来看看吧！后来，“他”靠着我，我们起上楼往他的房间去的时候，老夫人的房门从里面悄悄地打开了，她那充满嫌恶而又不安的眼睛似乎ๆ从黑漆漆的门缝闪而过。这时，他会说，咳，愚蠢的女人，愚蠢胆小的可怜女人，我对你的感觉只有厌恶，雷吉普，扶我上床，我醒来的时候把咖啡准备好，我想马上开始工ื作，我必须得快点，他们已๐经把字母都改了，把我百科全书的计划全给打乱了，十五年了我都没能整理好，他常这么说，然后他说着说着就会睡着了。我会看会儿他睡得怎么样，再安静地离开他的房间。
我想得出神了。我意识到，其中个女人的孩子正着魔似的看着我。我心里烦了。我来想点别的事情吧，我想，但还是无法忍受，我起身拿起了瓶子。
“我过会儿再来。”
我出去了，走向杂货铺。孩子的好奇心是让人无法忍受的。小时候我自己也会常常感到好奇。我曾经以为，这是因为ฦ我妈妈没结婚就生下了孩子，但那ว是后来的事情了，是妈妈说我爸爸不是亲爸爸之后的事情。
bຘ2๐
寂静的房子133
“雷吉普伯伯！”有个人喊道，“你没看见我吗？”
是哈桑。
“我确实没看见，”我说道，“我愣神了。你在这儿干吗呢？”
“什么都不干。”他说道。
“快点回家做你的功课吧，哈桑，”我说道，“你在这些地方能干什么呢？这不是你来的地方。”
“为什么不是？”
“孩子，你别误会，”我说道，“我是说你要用功学习。”
“伯伯，早ຉ上我学不进去，”他说道，“太热了。我都是晚上学。”