按键盘上方แ向键←或→可快速上下翻页，按键盘上的enter键可回到本书目录页，按键盘上方向键↑可回到本页ษ顶部！
————未阅读完？加入书签已๐便下次继续阅读！
书籍相关
《恶魔的饱食》作者：＇日＇森村诚一骆为ฦ龙陈耐轩译（全三卷）
内容简介：因披露大量机密档案资料而备受关注的《恶魔的饱食——日本7๕31้细菌战部队揭秘》全三卷，从200่8年年底开始学苑出版社陆续免费赠送给了包括大学图书馆、博物馆、抗战遗址、纪念馆、历史研究部ຖ门、日本研究机构在内的近千家单位。部ຖ分长期关注日本问题的专家、学者、翻译工ื作者和热心网友也在受赠之列。
《恶魔的饱食——日本731细菌战部队揭秘》一书，是日本著名作家森村诚一所著。作者倾尽十多年心力，冒着生命危险采访了原7๕31部队人员，还越洋渡海前往美国，费尽周折挖掘出美国、日本等密不外宣的大量档案资料é，并赴中ณ国进行现场查证，彻底揭开了关东军满洲73๑1细菌战部ຖ队在中国进行活体实验以及细菌战的恐怖的全貌，引起了国际社会的极大震惊。
《恶魔的饱食》作者森村诚一先生，承受着外界难以想像的巨大压力完成了这部著作，他正直、勇敢和坚韧的精神令人钦๔佩，事实证明，世界各地都有中国人民的朋友在努力还原历史真相，包括日本本国的朋友。《恶魔的饱食》第一集中ณ译本在2๐003年已๐经付梓，第二集和第三集也分别在2004๒年、20่05๓年译完，但一直没有奉献给读者。原因在于：最初ม译者曾取得作者森村诚一先生的授权，后来出现一个除邮箱外未留下任何真实信息的“代理人”，声称该授权无效。此后，尽管学苑出版社想尽一切办法与森村诚一先生联系版权的授予事宜，但是，可能出于日本国内的某些压力，这个ฐ问题一直未能明确解决。面对各种各样的困难和阻扰，学苑出版社坚持认为ฦ中国人民有权知道731部ຖ队在中国犯下的罪恶。于是，不仅承担所有的出版相关费用，并决定将《恶魔的饱食》中译本免费赠送给一些大学图书馆、抗战纪念馆、有关历史研究部门、日本研究机构、长期关注日本问题的专家、学者和翻译工作者。
在将《恶魔的饱食》赠送至上述机构和个人后，学苑出版社ุ还将此套图书赠送给了部ຖ分在该社ุ网站、博客上留下真知灼见和真实联系方式的热心网友。作为出版社ุ，让尽可能ม多的中国读者，尤其是青少年读者了解历史，记住历史，不让历史重演，是出版社应尽的义แ务。
作者简介：森村诚一，日本著名推理小说作家，与高木彬光、江户川乱ກ步、佐野洋、和横沟正史并称日本推理文坛五虎将。19๗3๑3年1月2日生于日本琦玉县，父亲是个商人。他从中ณ学到大学，一帆风顺。1958年毕业于青山学院英美文学系。他是英语科班出身，对欧美小说读得甚多。他最崇拜的作家是罗曼·罗兰，《约翰·克里斯朵夫》是引导他走上文学道路的“圣经”。
译者的话
日本著名作家森村诚一所著《恶魔的饱食——“关东军满洲731石井细菌部队”恐怖的全貌》一书先后于198๖1年11月和1้98๖2年7月在日本出版发行。作者以纪实的手法，用第一手资料系统地揭露了日本细菌部队——731部队在中ณ国哈尔滨东南郊平房镇等地建立大规模细菌战研究基地，利用3๑00่0多名中国、苏联等国的战俘和平民进行活体解剖，研制细菌武器并在中ณ国和中苏边境进行细菌战的历史事实，引起了日本国内外的极大震惊。这部著作的发行量一度超过180่万册，成为经久不衰的畅销书。而后，作者在征求了包括原731部ຖ队人员在内的广大读者的意见之后，又在日本国内、美国和中国做了进一步的深入采访，对原著进行了较大的删改和重要补充，由日本角川文库出版了三卷本的新版《恶魔的饱食——日本细菌战部队揭秘》。呈现在中国读者面前的这套中文版，是根据角川文库出版的下述原著全文译出的：《恶魔的饱食》1้998年5๓月30日出版（第28๖版），《恶魔的饱食》（续集）1994๒年4月1้0日出版（第4版），《恶魔的饱食》第三部ຖ2000่年6月2๐0日出版（第1้1版）。
这部著作的新版出版，花费了十几年的时间，主要是核实历史事实和补充新资料。因此，新版比初版更加准确和充实。第一部ຖ主要采访原73๑1้部队人员，揭露了这支被称作“恶魔”的细菌部队的黑暗内幕；第二部增加了第一部出版后新查明的有关731้部队内幕的事实，还利用在美国保存的资料，揭露了美苏两ä国围绕着细菌战部队问题进行的争执以及美、日两国就日本研究细菌武器和实施细菌战的技术情报进行交易的内幕；第三部重点披露了在中ณ国采访中国受害者对日军细菌战罪行的控诉及在现场搜集到的各种物证等。这套著作不仅是日本侵华战争的有力罪证，而且也是对广大青少年进行正确的历史教育的好教材。
731部队是日本在中ณ国建立的许多支细菌战部队之一，这支“恶魔”部ຖ队利用活体解剖，进行细菌实验，制造细菌武器，进行灭绝人性的细菌战，是日本公然违反国际法的严重的国家犯罪。中ณ国是日军细菌战最大的受害国，中ณ国中央档案馆出版的有关侵华日军细菌战挡案资料é证实，仅据有案可查的记录，中国各地在侵华日军细菌战中受害人数超过27万人，这个数字不包括军人死亡人数，也不包括扩大传染后死亡的人数。中国研究侵华日军细菌战的专家认为，7๕31部队以活体实验杀害的中国人、苏联人、蒙古人和朝鲜人等，远不止30่00่多人，这个数字仅仅是19๗40年至19๗45年期间在哈尔滨平房镇内杀害的人数。实际上，在1้932年至193๑9年期间巳๑进行过大量的人体实验，其所杀害的人数并未计算在内。日本的细菌战部ຖ队不只是7๕31部队，日军利用解剖活体研制ๆ细菌武器的基地也不只是中ณ国东北的平房地区。据调查，当年日军共有7个大的细菌战基地部队，除平房镇的731部ຖ队外，在北京、南京、东南亚和日本东京等地都建立了细菌战部ຖ队，都做过大量的活体实验。据档案记载，侵华日军曾在中国二十几个ฐ省市内进行过细菌战。无论在进攻、退却或扫荡中都使用过细菌武器。许多地区由于日军使用细菌进行大屠杀的暴行，形成疫病大流行，惨绝人寰，不少人惨死，有的地方至今还残留着细菌源。据我国有关专家估计，由á于侵华日军的细菌战，使中国受害人数不下200万人。
据原731部ຖ队人员在远东军事法庭上的供述，这支“恶魔”部队的建立与扩充，都是根据日本天皇裕仁的敕令实施的；侵华日军细菌战部ຖ队的每一个ฐ研制细菌武器的计划和细菌战的作战行动都是依据日本陆军参谋本部ຖ或关东军司令部的命令进行的。防卫厅防卫研究所图书馆中ณ发现的大本营参谋本部作战课参谋的《业务日志》等“具有一级证据价值”。但是，从战败之日起，日本当局就千方百计地销毁证据，隐瞒这一罪行的真相，既不追究这些暴行的责任，也不公开有关细菌战部ຖ队的档案，甚至还隐匿了美国交还日本的731部队的罪行资料é，为战争受害者的申ã诉设置了重重障碍。
731部队细菌战的受害者及其遗属的代表自1995年起向东京地方法院两次起诉，要求日本国家谢罪和赔偿。该法院的判ศ决虽不得不承认“对于731部队的存在及其进行活体实验，没有怀疑的余地”，也认定了日本731้部ຖ队在中国进行过细菌战，并杀害无数中国人的事实，但是又炮制ๆ种种谬论驳回中国原告提出的认罪和赔偿的正当要求。看来斗争是复杂的，还将持续下去。
尊重历史，正视历史，进行正确的历史教育，是我们翻译这套新著的目的，我们也想通过如实地揭露侵华日军的这段罪恶历史，对细菌战受害者申ã诉的正义斗ç争进行声援。我们在东京工作时，森村诚一先生在接受采访时曾说过：“《恶魔的饱食》是从加害者的角度来记述这一段历史，反映了历史的真实，许多人尤其是年轻一代读完这本书以后受到很大冲击。他们的反应是：震惊、愤怒、反省，下决心不允许这种暴行重演，而日本政府却竭力掩盖过去犯下的罪行。承认不承认《恶魔的饱食》的记述，是一个是否承认过去的侵略战争历史和侵略罪行的根本问题。”他强调：“只有承认这些错误，才能防止重演这种错误。”我们在翻译新版著作的过程中，耳边又响起森村先生十年前语意深长的这一席话。我们认为，在炭疽菌等细菌又作为生物战剂๘重新威胁人类的今天，向读者介绍这部新版著作，具有特殊重要的现实意义。
值本书出版之ใ际，承蒙学苑出版社社长孟白及编辑潘占伟等同志的大力支持和帮助，在此一并表示ิ诚挚的谢意。
译者
200่7年10月于北京
新版序言
此次根据19๗82年9月访华以及尔后调查中查明的新事实，还有搜集到的新า资料，对本书第一、二部进行补充核实之ใ后出版了新版。在新版中，删除了对证词中有争议的部ຖ分，增补了查明的新า事实，也吸收了读者提出的意见。关于有争议的证词内容，我打算把采访笔记、原7๕31้部队队员本身的演讲录音等整理之后另行出版。
自从发生误用照ั片事件1（1้982年9月14日）以来，《恶魔的饱食》和作者以及助手下里正树遭到社ุ会上严厉的责难，受到เ猛烈的攻击。从这部实录内容的份量之重和社ุ会影响之大来看，这是理所当然的。以误用照ั片问题为契机，日本那ว些希望复活军国主ว义，不喜欢揭发这些罪行的势力乘๖机钻了进来。
1้误用照片事件：1้982年2๐月，一个叫“竹内”的人向本书作者的助手提供了石井四郎的亲笔信、日记、地图、军帽和一批“有关73๑1部队的照片”。作者请原731部ຖ队人员过目后认为ฦ无误，就使用了，但后经查实，这些照片中ณ有若干张“同73๑1部ຖ队无关”，纯属误用。因此，在“新版”中均未使用。——译者
部ຖ分媒体抓住误用照片问题不放，加之《恶魔的饱食》最早是在《赤旗》报上连载发表的，遂就此认为ฦ这是日本共产党的谋略๓，把它用作攻击该党的武器。我是同该党毫无关系的一个ฐ作家。《恶魔的饱食》纯属我个人的作品。一名作家写的纪实被用作政治、思想斗争的工具，实属罕见。
我执笔创作《恶魔的饱食》的真正意图，并非仅仅暴露侵略军的残酷性，并揭发其罪行本身，而是要把真相传给不了解战争的下一代人，以防止日本人重蹈覆辙。我相信这就是战争体检者的义务。
7๕31部队纪实，并非只揭露一支部ຖ队局部ຖ的战争犯罪，而是通过该部队说明在战争中旨ຈ在拥有比敌人更强的武器，不择手投的机制，以及平时善良的市民一旦被战争集团狂人所控制时的可怕性。
有人批评说，731้部队不光是黑暗面，如果不写它在医学和防疫给水方面的贡献，那是不公平的。的确，7๕31部ຖ队在医学和防疫给水领ๆ域里做出的贡献是巨大的。
但是，我们绝不能忘记：创设731้部队的基础是侵略，日本闯进满洲，决不是受中国邀请而去的，而是日本担心赶不上欧美各国瓜分非洲之后竞相侵略中国的公共汽车，籍口用亚洲人的手保卫亚洲的名义，在中ณ国的领ๆ土上任意划定日本的生命线而进行的便略。
日本企图成为ฦ亚洲的盟主，在中国建设“王道乐土”，在整个ฐ亚洲建立“大东亚共荣圈”。侵略者无论在侵略地区为ฦ被侵略๓国国民做出什么เ样的贡献，