约翰。达什伍德先生三番五次地对继母说：她在距离诺兰庄园这么远的地方แ找了座房子，叫他不能为她搬运家具效力，真是不胜遗憾。此时，他良心上的确感到不安，他已经把履行对父亲的诺言局限在帮帮忙这一点上家“真正的”社ุ会主ว义แ的主要代表之一。19世纪40年代初，想不到เ这样一来，连这点忙也帮不上了。家具全部ຖ由水路运走。主要的东西有家用亚麻台布、金银器皿、瓷器、书籍，以及玛丽安的漂亮钢琴。约翰。达什伍德夫人眼看着东西一包包地运走了，不觉叹了口气。达什伍德太太的收入与他们的相比，是微乎ๆ其微的，可她竟然能ม有这么漂亮的家具，怎么能叫她不觉得难受呢？
约翰。米德尔顿ู爵士写给诺兰庄园的头一封信收到เ后不过几个星期，达什伍德母女的新า居便料理停当了，于是她们可以启程了。
有些做母亲的从利害关系出发，或许会进一步撮合这种密切的感情，因为爱德华。费拉斯乃是一位已故财主的长子；不过，有些做母亲的为了慎重起见，也许还会遏制这种感情，因为爱德华除了一笔微不足道的资产之外，他的整个家产将取决于母亲的遗嘱。可是达什伍德太太对这两ä种情况都不予考虑。对她来说，只要爱德华看上去和蔼可亲，对她女儿一片钟情，而埃丽诺反过来又钟情于他，那就足够了。因为财产不等而拆散一对志趣相投的恋人，这与她的伦理观念是格格不入的。埃丽ษ诺的优点竟然不被所有认识她的人所公认，简直叫她不可思议。
“只要说他不像范妮，这就足够了，”她说“这就是说他为人厚道，处处可亲。我已๐经喜爱上他了。”
约翰。达什伍德先生不像家里其他人那样多情善感。可是，此时此刻受到เ这般嘱托，他也深为ฦ感动，答应尽力让她们母女生活得舒舒适适的。父亲听到这番๘许诺，便也放宽心了。一时间，约翰。达什伍德先生有空算计起来：若是精打细算，他到底能为ฦ她们尽多大力量。
父亲的丧事刚ธ办完，约翰。达什伍德夫人也不打个招呼，就带着孩子、仆人来到婆婆家里。谁也无法怀疑她有权来这里，因为从她公公死去的时刻起，这房子就属于她丈夫的了。不过，她的行为实在太不文雅，按照人之常情，任何一个女人处在达什伍德太太当婆母的位置上，都会感到很不愉快。何况，达什伍德太太是个自尊心很强、慷慨大方、落拓不羁的女入，对这种唐突无礼ึ的事情，无论是谁干的或者对谁干的，她都会感到深恶痛绝。约翰。达什伍德夫人在婆家从未受过任何人的喜爱，可是直到今天她才有机会向她们摆明：在必要时，她为人行事可以全然不顾别入的痛庠。
第二天早饭后不久ื，正当母女们如此这般忙碌不停的时候，房东登门拜访来了。他欢迎她们来到เ吧顿，眼前如有短缺不便之处，从他邸่园里可以提供一切方แ便。约翰。米德尔顿爵士是个四十来岁的美男于。他以前曾去过斯坦希尔，不过那ว是很久ื以前的事，他那几位年轻的表侄女记不得他了。他和颜悦色，那风度就像他的信一样亲切友好。看来，她们的到来使他感到由衷的高兴，她们的舒适成为ฦ他深为关切的问题。他一再表示，诚挚地希望他们两家能亲密相处，热忱地恳求她们在安顿好之前，每天到เ吧顿庄园用餐。他一个劲地恳求着，简直到了有失体统的地步，但是并不会惹得对方生气。他的一片好心不光挂在嘴皮上，他走后不到半个ฐ钟头，就打，发人从吧顿ู庄园送来一大篮子蔬ຒ菜水果，天黑之前又送来些野味。此外，他执意要替她们往邮ุ局送取来往信件，还乐于把自己้的报纸每天送给她们看。
米德尔顿夫人托丈夫捎了个十分客气的口信，表示ิ愿意在她确信不会给她们带来不便的时候，立即来拜访达什伍德太太。作为回答，达什伍德太太同样客气地提出了邀请，于是主要代表有美国的布莱特曼(เedgarsheffieldightmann，，这位夫人第二天就被引见给达什伍德母女。
当然，她们很想见见她，因为她们以后能否在吧顿过上舒适日子，在很大程度上有赖于她，她的光临ภ正合她们的心愿。米德尔顿夫人不过二十六七岁，脸蛋俊俏，身材苗条，仪态妩媚动人。她丈夫缺少的优雅举止，她倒一应俱全。不过，她若是多少具备几分她丈夫的坦率和热情，举止还会显得更加优雅。但她呆的时间一长，达什伍德母女就不像开头那样对她赞羡不已了。因为她虽然受过良好的教养，但却不苟言笑，冷冷淡淡，除了极其简单地寒响几句之外，别无他话可说。
不管怎样，话儿还是没有少说，因为约翰爵士喜好闲聊，而且米德尔顿ู夫人也有先见之明，带来了她的大孩于。他是个六岁上下的小男孩，这就是说，一旦谈话陷入僵局，他可以成为太太小姐们反复提及的话题。因为ฦ大伙儿少不得总要问问他叫什么名字，今年几岁啦，称赞称赞他的美貌，然后再提些别ี的问题，不过统统都得由母亲代为ฦ回答。出乎米德尔顿夫人意料之外，这孩子紧紧偎依在她身旁้，一直低着头。她不由的纳闷：他在家里还大吵大闹的，到了客人面前怎么这样羞羞答答。每逢正式探亲访友，为了提供谈话的资料é，人们该带上孩子一同前往。现在，大伙儿足足用了十分钟，谈论这孩子究竟像父亲还是像母亲，以及具体地在哪些地方แ像哪个人。当然，大家的看法很不一致，各人都对别人的看法表示惊讶。
过不多久，达什伍德母女就会有机会对客人的另外几个孩子展开一场争论，因为ฦ约翰爵士得不到她们同意第二天去吧顿庄园用餐的许诺，说什么也不肯离去。