“那你干吗不管？”
“您说得对，长官，绝对正确，”卡思卡特上校附和道，“这根本不会为我增光。我这就处理这事，现在就处理。”
约塞连摇了摇头，接着解释说，所谓dejavu不过是两ä根共同活动的感觉神经中枢——他们通常是同时起作用的——在瞬间产生的极细微的时间差ๆ。他的话牧师几乎没听进去。他感到很失望，但他不愿相信约塞连的话，因为他曾得到过一个ฐ征兆，一个秘密而又不可思议的幻觉，那就是约塞连仍然缺乏็勇气，不敢将真话说出来。无疑，在牧师所揭示的事情中有着令人敬畏的含义，这就是：它要么是一种神赐的顿悟，要么是一种幻觉；他本人不是得到了神灵的垂青就是丧失了理智。这两种可能使他内心充满了同样的恐惧和沮丧。这既不是dejavu，也不是presquevu或jamaisvu。很可能还有他从未听说过的其他幻觉，其中之ใ一可以简单明了地解释他亲眼看见并亲身经历过的令人困惑的种种现象。也有这些可能：
牧师要想保持他在军官俱乐่部的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐部里从他的那些新伙伴那里找到เ了乐趣，他倒很愿意被人从那儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐่部，那他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴๒的桌旁消เ磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎一口也不尝，只是不熟练地、别别ี扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利讲话，因为内特利ำ酒后说出的那些伤感的、又苦又乐的话在很大程度上反映出了牧师本人那ว充满了浪ฐ漫情调的孤寂惆怅，并且总能引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久ื不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到有趣，他频频๗地朝着内特利点头表示理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利ำ还没有冒失到会向人夸耀自己的女朋友是个妓女的程度，牧师之ใ所以会知道这事主ว要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒洋洋地从他们的桌旁้经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利，就他的女友将他嘲弄一番，说出来的话既ຂ下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个按捺不住的念头，那ว就是希望他倒大霉。
“是的，长官。”
“卡萨巴甜瓜弄得到吗？”
当我们在巴๒勒莫着陆后，我要你同奥尔立即就跟着姑娘离开机场。”
“不行，”约塞连说，“我只想去个ฐ地方睡上一觉。”
“你该看看她光着身子是什么样子，”德里德尔将军用沙哑的嗓门津津有味地笑着说，而此时他的护士就站在他的肩旁得意地微笑着。“在联队我的房间里，有她的一件用紫红色丝绸做的制服，那衣服太小，她的两个鼓得老高，像两ä只大樱桃似的。是米洛给我弄来的衣料。那制服小得里面连短裤ไ和胸ถ罩都不能穿。有几个晚上穆达士在这儿时，我让她穿上那ว制服，撩得他魂不守舍。”德里德尔将军放开沙哑的嗓子哈哈大笑。“要是你能看见她每次挪动身体时她那件衣裳里面的情景才妙呢。她把他弄得神魂颠倒。只要我抓到他向她或其他别的女人伸一伸手，我就立刻把这个好色的杂种一下子降为列兵，让他当一年炊事兵。”
“自从我们到海外以来，我还没有和女人上过床呢，”穆达士上校眼泪汪汪地抱怨说，“你能想象出我有多难过吗？”
“没啦，”卡思卡特上校回答说，“除非你还有什么别的建议。”
“长官，”牧师说，“因把飞行任务增加到了六十次，有些官兵感到非常不安。他们要我把这件事向您反映一下。”
他们把约塞连的衣服拿走了，让他住进一间病房。病房里没有人在他附近打呼噜，他很高兴。第二天早晨，一位年轻的英国实习医生匆匆走进来询问他的肝脏ู情况，他实际上给了约塞连很大的帮助。
“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约塞连想弄明白。
“是美国人。”
“为什么说我疯了？”他问。
丹ล尼卡医生立刻屈从了。“我这就去跟格斯ั和韦斯说，让他们按你的吩咐去做。”
“可我出的那个主ว意也是一条妙计，”科恩中尉反驳道，“那个ฐ多余的少校身为行政军官，却老是败坏你的名声，不就是我那条妙计把他给除掉了吗？不用担心，这一切大概马上就会走上正轨的。
“要是见过，我就会在上面签名了。”
刑事调查部的人绽开了笑脸。
对所有的实情，沙伊斯ั科普夫中尉可是了如指掌。“这是约塞连的名字，长官。”他给上校作了解释。
“或许我很笨。”上校打断了他的话。“不过，我怎么也看不出这两句话究竟有什么เ不同。我想我确实很笨，因为我怎么也看不出这两ä句话究竟有什么不同。”
“这是什么？”米洛惊讶地叫道，他现了那ว只大大的瓦楞纸板箱，里边装ณ满了一包包干果、一听听果汁和甜点心，两名意大利ำ劳工ื——是德·科弗利少校诱拐来替他在厨房干活的——正准备搬了这箱子去约塞连帐篷。
“上尉，这是米洛·明德宾德中尉，”斯纳克下士嘲讽地眨了眨眼，说道，“是新来的一位飞行员。这一次你住院期间，他当上了司务长。”
“他怕什么？”
一级准尉怀特·哈尔福特，来自俄克拉何马州ะ的伊尼德，是个印第安人，克里克混血儿。哈尔福特肤色黝黑、长得倒是相当英俊：粗眉大眼、高高的颧骨、一头蓬乱ກ的乌ไ，出于某些只有他自己知道的原因，他已经打定主意，要得了肺炎死去。他报复心极强，见到任何人都是怒目相待，对一切早已不抱丝毫幻想。他憎恨那些取名卡思卡特、科恩、布莱克和哈弗迈耶的外国人；希望他们全都滚回自己讨厌的祖先原来生活的地方。
约塞连还是缄口不语。
这帐篷是亨格利ำ·乔误搭人行政区的。行政区地处中队驻地的中心，两ä侧分别是堆了锈铁轨的壕沟和倾斜的黑色柏油路。路上每见有过往的年轻女子，体态丰盈，相貌却是丑极，咧开掉了牙的嘴，嘻嘻地傻笑。只要中ณ队的弟兄们答应送她们到เ目的地，姑娘们是没一个ฐ不愿搭车的。于是，士兵们便可开车带她们离开那条大道，到杂草丛里野合。约塞连只要有机会，是绝对抓住不放的。不过，较之亨格利·乔๒，这样的机会在他是不常碰着的。亨格利ำ·乔有本事搞来一辆吉普车，却不会开，因此，便求助于约塞连。中队士兵住的帐篷，搭在柏油路的另一侧，紧挨露天影剧ຕ场。影剧ຕ场是这些行将送命的兵士每日娱乐的处所，到了晚上，便在一方แ折叠式的银幕上放映愚蒙无知的军队厮杀的影片。约塞连回到เ中队的当天下午，影剧ຕ场便又迎来了另一个劳军联合组织的剧ຕ团。
达克特护士用笔记下医嘱，然后他们四人便朝下一张病床走去。没有一个病房护士喜欢约塞连。其实，约塞连的肝早就不疼了，不过他什么也没说，而那些医生也从来不曾起过疑ທ心。他们只是猜疑他早就通了大便，却不愿告诉任何人。
依照规定，病房里的每个ฐ军官病员都得检查所有士兵病员的信件，士兵病员只能呆在自己的病房里。检查信件实在枯燥得很。
“关于这个，我再也不想听你们俩讲一个ฐ字了。我手下有人专门负责听你们这类令人讨厌的疯话。”
上校把约塞连打到精神病专家桑德森少校那儿。这位少校长得敦敦实实，总是笑眯眯的，显得十分和蔼可亲。他小心翼翼地问约塞连：“你究竟为什么เ认为费瑞杰上校讨厌你的呢？”
约塞连恭恭敬敬地回答道：“我认为ฦ，这或者是由于这个的某种特性，或者是由于费瑞杰上校的某种特性。”
“你讲得很好，”桑德森少校拍手称赞道。他穿着一双咯吱作响的步兵军鞋，一头木炭般乌黑的头几乎朝天直竖着。“由于某种原因，”他推心置腹地说，“费瑞杰上校总是使我想起海鸥。你知道，他不大相信精神病学。”
“你不大喜欢海鸥吧？”约塞连问。
“是的，不怎么喜欢，”桑德森少校承认道。他出一种神经质的尖笑，伸出手爱抚地摸摸他那ว胖得垂挂下来的双下巴，仿佛那是一把长长的山羊胡子。“我认为你的这个很迷人。我希望这个经常出现，这样我们就可以继续不断ษ地讨论它。你想抽支烟吗？”当约塞连拒绝时，他笑了笑。“你认为究竟是什么使你产生这么大的反感，”他故意问，“连我的一支烟都不肯接受？”
“我刚刚ธ熄掉一支，它还在你的烟灰缸里冒烟呢。”
桑德森少校抿嘴笑笑。“这个解释很巧妙。但我想我们很快就会找出真正的原因的。”他把松开的鞋带系成一个ฐ松松垮垮的蝴蝶结，然后从桌上拿过一本黄|色横道拍纸簿放到膝上。“让我们谈谈你见的那ว条鱼吧。总是同一条鱼，是吗？”
“我不知道，约塞连回答道，“我不大会辨认鱼。”
“这鱼使你想到了什么เ？”
“其它的鱼。”
“其它的鱼又使你想到了什么เ？”
“其它的鱼。”
桑德森少校失望地往后一靠。“你喜欢鱼吗？”
“不是特别喜欢，”“那么你认为ฦ究竟是什么เ使你对鱼产生这样一种病态的反感呢？”桑德森少校得意洋洋地问。
“它们太乏味了，”约塞连回答说，“刺๐又太多。”
桑德森理解地点点头，露出讨人喜欢的、虚假的微笑。“这个解释很有意思。但我想我们很快就会找出真正的原因的。你喜欢那条鱼吗？那条你拿在手里的鱼？”
“我对它没有一点感情。”
“你不喜欢那条鱼吗？你对它怀有什么故意的或者对抗的情绪吗？”
“不，完全没有。事实上，我还是喜欢那条鱼的。”
“那么，你确实喜欢那条鱼咯？”
“哦，不，我对它没有一点感情。”
“但你刚ธ才还说你喜欢它呢。现在你又说你对它没有一点感情。我把你的自相矛盾之处抓住了，你明白吗？”
“是的，长官，我想您是把我的自相矛盾之处抓住了。”
桑德森少校拿起他那枝粗粗的黑铅笔，得意洋洋地在拍纸簿上一笔一划地写下“自相矛盾”几个字。写完之后，他抬起头来继续问道：“你这两ä句话表达了你对那条鱼的自相矛盾的情绪反应，究竟是什么使你说出这两ä句话来的呢？”
“我想我对它持有一种既爱又恨的矛盾态度。”
听到“既爱又恨的矛盾态度”这几个字，桑德森少校高兴得跳了起来。“你的确理解了！”他喊道，欣喜若狂地把两只手放在一起拧来拧去。“唉，你想象不出我是多么孤独，天天跟那些毫无精神病常识的人谈话，想方设法给那些对我或者我的工ื作丝毫不感兴趣的人治病！这使我产生了一种无能为力的可怕感觉。”一丝焦虑的阴影在他的脸上一闪而过。“我似乎无法摆脱这种感觉。”
“真的吗？”约塞连问，他不知道还有什么话好说。“你为ฦ什么เ要为别人缺乏็教育而责怪你自己呢？”
“我知道这很愚蠢，”桑德森少校心神不安地回答道，脸上带着不很雅观的、无意识的笑容。“可我一向十分看重别ี人的好主意。你瞧，比起我的同龄人来，我的青春期来得晚一些，这就给我带来某种——嗯，各种问题。我清清楚楚地知道，和你讨论我的这些问题将会给我带来乐่趣，我真希望马上开始这种讨论，所以我不大愿意现在就把话题扯到你的问题上去。可恐怕我必须ี这样做。要是费瑞杰上校知道我们把全部时间都花在我的问题上的话，他准会火的。我现在想给你看一些墨水迹，看看某些形状和颜色会使你联想起什么来。”
“你就别操这份心了吧，医生，不管什么东西都会使我联想起性来的。”
“是吗？”桑德森少校高兴得叫了起来，好像不敢相信自己的耳朵似的。“现在我们的确有了进展！你做没做过有关性生活的美呢？”
“我那ว条鱼的就是性生活的。”
“不，我的意思是真正的性生活的——在这种里，你抱住一个光屁股女人的脖ๆ子，拧她，使劲打她的脸，直打得她浑身是血，后来你就扑上去强奸她，再后来你突然哭了起来，因为ฦ你爱她爱得这么深，恨她也恨得这么深，真不知该怎么办才好。这就是我想跟你讨论的性生活的，你没有做过这类性生活的吗？”
约塞连摆出一副精明的神情，想了一想，下结论说：“这是鱼的。”
桑德森少校往后缩了一下，好像被人打了一巴掌似的。“对，对，当然罗，”他冷淡地随声应道，他的态度变得急躁起来，带有一种自我防护性质的对立情绪。“但不管怎么说，我希望你能做这一类的，也好让我看看你如何反应。今天就谈到这里吧。还有，我问你的那些问题，我希望你能ม见它们的答案。你知道，这些谈话对我和对你一样不愉快。”
“我会把这个说给邓巴听的，”约塞连说。
“邓巴？”
“这一切都是他开的头。是他做的。”
“噢，是邓ฑ巴，”桑德森少校冷笑道。他的自信心又恢复了。“我敢肯定，邓巴就是那个ฐ干了那么多下流事却总是让你替他受过的坏家伙，是不是？”
“他没有那么เ坏。”
“你到死也护着他，是不是？”
“倒是没达到那ว种程度。”
桑德森少校嘲讽地笑着，把“邓巴”两字写在他的拍纸簿上。