简妮慌了。她不由自主地朝后望，觉得自己会撒腿奔回西北航空的飞机。她听说过，外国的领事馆，飞机和轮船，都是属于外国国土，可以得到外国政府的保护。她好歹算西北航空公司的乘客，还可以得到เ美国政府的保护。后面，徐徐而下的电动扶梯上，还有三三两两离开飞机，来到边防检查大厅里的来同机旅客。她看到从到เ达通道里下来的所有楼ä梯都是往下的，这是一条不归路。一旦进入这个大厅，就只能向前入境，不得返回。但她想起，在纽约地铁ກ站里，曾看到过黑人孩子在电动扶梯上逆向行走。他们的步子比下降的扶梯快，就可以象太空人那样沿着下降的扶梯在走回到顶端。这时，一直在简妮心里暗暗翻滚的恐惧突然泛滥，她后悔了，家里再三嘱咐她，要吃准可以随时回美国，才能回上海。她也再三保证，公司也再三肯定过这一点。但现在，简妮突然怀疑ທ起来。她想，中国这个地方แ，什么事情不可能ม发生呢，她怎么敢保证呢。在纽约机场出境的时候，简妮的心已经“咯噔”过一下，整个飞行中ณ，她都不舒服，不想和人说话，甚至美国人，也不想说。但是她认真地吃光了每一餐西北航空提供的食物，还要了一个muffin，它的结实，死甜，都让简妮想起新า泽西的草坡，灰蓝ณ色墙纸的木头老房子，还有k…maທrt里面咖啡和洗涤剂๘混合的气味。简妮并没吃那ว个muffin，而将它装在飞机上的清洁袋里，带下飞机。
简妮不是真的想对那个ฐ满脸烟色的人说“hey”，她对他没兴趣，只是希望延续在美国的礼ึ貌。希望彼此还能ม说声“hey”，能让她保留一点美国的感觉。她想起自己在新泽西的时候，对老太太的问候恶语相向的事，心情恶劣起来。简妮想起来，曾经听到有人说，在美国时想上海，可是一回到เ上海ร，还没有出境，就想掉转身回美国。她现在太理解这种心情了。
因为这次胜利ำ，她才鼓起勇气，要求让自己做一次小组报告的统稿人。
她在学国际市场营销学的时候，时时将书里的案例和观点与格林教授笔下的王家买办史对照，当了解得更多，她开始对自己家的败落释然，她认为到太平洋战争的时候，作为中国买办职业的生命周期已经结束了，战争将王家向资本家转折的道路毁坏，王家一定会一蹶不振的。简妮想，要是自己้在当时王家的位置上，她不会向资本家的方向转换，因为中ณ国宏观经济的各种指数都不支持这种转换，她觉得自己的祖先太天真，太勇敢，太不知道保护自己。简妮想，要是叔公当时在麻省理工学院真的好好学了管理学，又好好用了管理学的知识去继承家业，他就会更投机，更灵活。要是她当时在那里，她就会选择继续做外国资本在华的代理商，当美国洋行里的打工ื皇帝ຓ。
一点点往上套去，并在旗袍里轻轻扭动身体，不让自己的身体绷坏了衣服。然后，将自己的胳膊伸进细细的袖子里。最后，简妮将领ๆ子上的那粒盘纽扣上，又硬又高的领子使得她不得不挺起胸，放平肩，扬起下巴๒，旗袍轻柔而坚决地裹住了简妮，还有旗袍散发出来的熏衣草气味。
这时，镜子里出现了爱丽丝的脸，“还算合身。”婶婆打量着简妮，她的声音恢复了往日的轻柔和低沉，就象美国小说里常形容的，是“天鹅绒般的声音”。“我年轻的时候，也有你这样的身高。”
这是简妮第一次被问及，她觉得心里一下子被许多东西堵住了。在离开格林威治村前，简妮去了婶婆家，也见到了格林教授，他们象对待范妮一样，给她看了旧fqxs照ั相本，送了她格
果然，ray同意地点点头，“那ว是一定的。我理解。找不到เ真正属于你的归宿时，一个ฐ人会象漂浮在水上的木片一样，但要是找到了，心里的感觉一定不只是高兴这样单纯。”
i&#ี039;๙dlovegetyouaslowboatchina；
leeallyourlovesweepingthefaraທwayshore。
简妮知道，自己这么想，未免太残酷了些。“但是，范妮的确不是更合适到เ美国去奋斗的人，这点已๐经被充分证明了。”她心里忍不住尽量公平地想，“公平地说，就是这样。”跃跃欲试的感觉又回到เ她的心里，“既然能从阿克苏那样的地方回到上海ร交通大学读书，到美国，才是真正的海ร阔凭鱼跃，天高任鸟飞。”
爷爷的脸渐渐冷成了一块锈铁ກ。简妮感到他象被触动的乌ไ龟那ว样，正缓慢而坚决地向自己的壳里缩进去。她认为ฦ他就要象他们挥挥手，请他们回到自己房间去悲伤了。
“我的确是想帮简妮一把，因为是我们害了她。我和妈妈不想再忍受骨r生分的苦，你小时候从来不肯叫我们，只叫‘哎’。从来不肯我们到你学校去接你，因为你怕同学们知道你的父母是新疆ຆ土包子。你看不起我们，我们心里早就明白。这世界上的人，还不是都是喜欢锦上添花的。这世态炎凉我们懂。所以，我们将她留แ在新า疆自己带，害得她现在无路可走。我们命不好，连累了你们这些孩子。说起来，我们也害了你，害你不能相信自己的父母，不懂ฦ人伦亲情。”爸爸放缓了声音，又开口说话，这次他的声音轻了。他说的话好象温情沉痛，但范妮从他的声音里听出了一千个苦r计，一万个ฐ巧颜令色。她看了看维尼叔叔，心里说：“这世态炎凉我也懂，不是只有你懂ฦ。”
“对啊，你是不应该回去的。你现在是我们家唯一的希望。”爸爸说，“你必须要在美国站住脚๐。”
说着，范妮就唱了起来，那ว支歌又老，又多愁善感，曲调又难听，鲁觉得范妮简直疯了，但他停下手来，靠向椅背，拉长了脸不说话。范妮突然做出这么奇怪的事，他猜想那ว一定后面还有原因。这是范妮第一次为ฦ鲁唱歌，她的脸涨红了，显得鼻梁上的妊胗斑更深。她东方人孩子一样光滑的脸，无论如何还是让鲁喜欢。
范妮又问：“你听明白歌词吗？”
现在，鲁和范妮都承认，他们能够在一起，真的不能ม不说是异国风情的吸引，直到现在，各自身上的异国风情仍旧fqxs是吸引人的。这也是他们会常常做a的原因，而不是因为ฦ心里的爱情。他们还不能肯定自己有没有爱上对方แ，但却也不是完全的黄色出租车的关系，他们的心里其实也有对彼此的爱意，它混杂在对彼此身体和习惯以及背景的兴趣里，若隐若现。一次做aທ以后，在融洽的气氛中，范妮半真半假地着鲁对自己说好听的话，也许，范妮的原意是想让鲁说“我爱你”，而不是他们通常说的“我喜欢你”。但鲁却诚恳地说出了对他们之间的感情，是不是纯粹的爱情的怀疑ທ。范妮久久ื看着鲁坦然的眼睛，她开始同意鲁的话，他们的身体虽然已经有了很好的关系，但他们的心还没有。
他们的关系里，遍faທnwai布误会和不解。有时，范妮很肯定地对鲁说：“你是不会理解我的。”鲁生气她的放弃，居然连解释都不愿意解释，鲁不甘心自己就不能ม理解一个ฐ上海女孩的内心世界ศ。但他其实也在心里怀疑ທ，也许范妮说的是对的，不过，遇到เ范妮这样说，鲁总是马上反驳说：“要是两个人真的想要理解，就可以找到เ一条路去理解彼此。”鲁不说像范妮那样多愁善感的话，他也不喜欢听这样的话。在他反驳范妮的时，总能ม看到范妮的眼睛里闪出希望，他知道，其实范妮正等着自己有这样的决心，像好莱坞电影里的白人英雄那ว样去救她
“等一等，等一等，我不能ม很快地理解，”鲁说，“你说你家的房子被别人住着，是共产了吗？”
“什么？”范妮听不懂ฦ那个eden，鲁解释了半天，范妮才明白是伊甸è园的意思，鲁安慰她说：“这是我们的宗教，小孩子在主ว日学校里就学过了，你不知道是自然的。”
范妮躺回到เ自己的床上去，即使是睡不着，她也一直躺着。她翻开婶婆给她的曼哈顿ู导览书看，希望自己能看酸了眼睛睡着。她满心都是不服气，不服气自己้是个纽约的外人。
第二天的上午，范妮真的按照婶婆给的旅๓行书上的线路，去了大都会艺术博物馆。门厅里熙ກ熙攘攘的，到เ处都能看到เ兴奋的参观者。
“就怕我没有那么เ大的能量。”范妮心里见不得爸爸妈妈从心里和简妮的亲，甚至她认为，简妮不一定是明天有课，而是简妮对她范妮其实不服气，不肯低三下四来求自己，和爸爸妈妈串ธ通好，自己让开路，让爸爸妈妈出面来压自己的。范妮忍不住说了句，“她那ว么能耐，十全十美的，说不定自己申请，还可以拿到美国的奖学金，象爷爷那时候一样，真正当上爷爷的接班人。我不过去读个语言学校，是最低级的。还不自量力地抢在了人家高才生的前头去美国，已经很过分了啊。我就怕没这么大的能耐吧。”范妮没想到เ自己竟然说了这么多。
范妮知道父母是宽她的心，为ฦ了帮简妮，才说软话，但是到底心里舒服了一点。
那窄小温暖的门廊里，还保留着过圣诞节时的饰物。墙上贴着用红绒纸剪ຘ出来的圣诞老人像，他又红又胖的脸上，贴着用白色晴纶棉做的胡子。他的头上，有一行老派英文花体字写的“圣诞快乐”。那时，有些初通英文的人在心里怀疑过，为什么เ不说happychristmas；而说merrychristmas。早ຉ年在上海ร教会学校读书的人大多数都写这样的英文字，更早ຉ的时候，红房子西餐馆的菜单也是这样的字体。
howyoudo？
她看到中ณ国人的深色西装领子上，有些细碎的白色头屑。简妮并没有接触过多少中ณ国成年男人，此刻，她回想起中学的班主ว任老师，他们肩膀上也常年落着雪片般的头屑。那时她并不觉得有什么奇怪，但现在再次看到，在美国同事们的香水气息里，她竟觉得十分羞愧，好象自己也很脏ู一样。甚至连特例独行的许宏，他肩膀上也有一片细碎的白色。简妮不理解，自己为ฦ什么会为中方人员肩膀上的头屑，觉得那ว么难堪。她看了看自己这一边的美国同事，他们整洁亲切，带着美国人兴高采烈的风度，后脖子挺得直直的，微笑时露出精心保养的牙齿，他们才是简妮认同的。简妮庆幸自己้坐在他们这一边。但她还是对那些深色西装ณ领口上的厚厚头屑不能原谅，她忿忿地看着那ว些小东西，甚至在许宏的肩膀上还发现了一根粘着头屑的落发，她脸上浮起了冷笑。她将手搭在自己的肩膀上，装做不经意，偷偷摸索。虽说早上仔细刷过领子，简妮还是非常担心自己领ๆ子上也落着象他们一样的头屑。
简妮的心情有点糟糕。
tim向在座的市场部ຖ，销售部ຖ，生产部和人事部的总监，副总监简短地介绍了简妮。简妮对大家笑着说“嗨。”她尽量咧开嘴笑，目光闪闪，精力旺盛，兴高采烈的，象个地道的美国人。
好几个ฐ中国人也用英文回应她，但销售部的副总监王建卫却用上海ร话问候她，“侬好，王小姐。”他说，“大家都是上海人嘛ใ，说上海话方便点。”他长了一张70年代式的浓眉大眼，四方脸，很象那时电影里的英雄人物。他说话的样子也象。简妮正好讨厌这样的脸，也讨厌他说话的样子。小时候在宣传画上看到的，将地富反坏右和资产阶级踩在脚๐下，让他们永世不得翻身的人，就长着这样端正粗壮的脸，带着这样汹汹的草莽之气。她脸上保持着原来的笑容，对他的建议不置可否，只回答了一句“侬好。”
毕卡迪先生深棕色的脸从美国同事中ณ间探了出来，他问：“嘿，简妮，他们对你说了什么？”他是销售部总监，王建卫的老板，看到他的时候，简妮想起了国际市场营销学课上，提到เ过的越来越国际化的市场和越来越国际化的队伍。按照ั课本上的观点，高度国际化的队伍是趋势，但简妮心里还是有点遗憾ย。她更希望自己是在一支纯粹白人的队伍里工作。
她反感毕卡迪先生直呼她的名字，不够英文的礼ึ貌。她觉得这印度人应该叫她“王小姐”，而不是“简妮。”还反感他将一半的笑藏在上唇胡子里的那ว种样子，他灵活精明的棕色眼睛紧盯着人时，好象在警告别人最好诚实。简妮在那ว表情里看到了不信任和警惕。他突然非常准确地将她从美国人的队伍里剔除出来，将她推到中国人的队伍里，就因为她回答了一句上海话。这句话，本来是因为要显示自己的能力才说的，简妮本来就不愿意说。此刻，她觉得，他简直有点将她看作内j的意思。“tim还没说什么，你一个印度阿三，倒管得宽。”她心里想，觉得很窝囊。
第十章买办王9๗
简妮垂下眼睛，淡淡答道：“justlikello。”
这时tim微笑地说：“对啊，我也学过。下次，侬好。很好听。侬，侬，有点象说法文似的。”
桌上的人都笑了。简妮飞了毕卡迪先生一眼，他也笑了，而且笑得很甜蜜，薄而发亮的
棕色眼皮，象印度佛陀似沉醉地盖了下来。“真的，绝对象。”他嘟็囔着，轻轻摇晃着脑袋。简妮心里暗说，到เ底是穷殖民地国家的出身，就那ว么势利。
简妮负责美国人的翻译，克利斯朵夫负责中国人的翻译。tim特别ี提醒她，有时中ณ方会说着说着，就变成了上海话，特别ี是当两个上海ร人在一起说什么的时候，克利斯朵夫常常不肯翻译过来，他推说自己也不怎么懂上海话，但tim不这么看。当时劳拉也使不上劲。现在，要是遇到เ克利斯ั朵夫不翻译的时候，简妮就应该将中方说的上海话及时翻译过来，让美国人知道最准确的信息，消除自己้被蒙在鼓里的不良感觉。
“我会努力做到最好。”简妮低声答应，她猜想，这也许也是毕卡迪先生一听到上海ร话就紧张的原因吧。这么เ想，她觉得自己心里舒服了点。
会议一开始，由á销售部ຖ开始报一星期的销售完成情况，she牌香水的数字再次超过了申ã牌花露水的销售数字，月中的时候，她牌香水已经完成了70％的月销售目标，而申牌花露水则完成了3๑8％。市场部报出she牌香水的推广计划和外包装的改进情况，设计部的总监是香港人，将新า包装的样子用幻灯打出来以后，用一支红色的激光笔点住改进的部分，这时，他突然说不出完整的普通话来了。他看看简妮，请求她为他翻译，然后开始说英文。他说的是有广东话口音的英文，简妮几乎听不懂ฦ。好歹翻译完他的话，自己出了一身汗。生产部报出she牌香水原料é进口在海关遇到的问题，还有申牌花露水的玻璃瓶里有灰，要送卫生防疫站消毒，这样，工厂的包装就要受影响。储运部ຖ报了82๐00่箱花露水的退货情况。简妮依稀想起，自己小时候用的花露水就是从上海带回新疆的，绿色的玻璃瓶，要是被小咬或者蚊子咬了，妈妈就给她擦上一点。但是，她很快就摆脱了回忆的干扰，因为ฦ她发现会议的气氛开始紧ู张起来。
她还没有弄明白是怎么回事，毕卡迪先生就开始辩解起来。他的英文也不那么好懂，但他还是说得飞快。简妮紧张地辨别着，她不想因为漏听了什么，而不得不再次询问毕卡迪先生，简妮害怕如果问他，他的小胡子里面不知道还会漏下什么样的微笑来。他在解释为什么เ销售部总是卖不动花露水：“市场不需要它，他们不买！我已๐经说过许多次了，甚至邓ฑ路普做的中国市场调查也可以证明我的说法，花露水的香型真的已经过时了，那里面有股肥皂味，它根本就不是真正意义上的香水。中国市场在封闭的时候，消เ费者不得不买这样的香水代用品，但现在市场上有了真正国际香型的香水，消费者可以不买他们不喜欢的香型，这是很正常的。我不能把着他们的手，强迫他们买，这是自由市场，不是专制的。要是不按照市场的需要生产，我无法卖掉超过需要的那部ຖ分，我只是无法做到。积压和退货来自于生产过量，不是因为销售的问题。”
“那么，还是老问题，为什么我们没有合资以前，花露水从来没出现过这样的情况呢？现在退货的，都是原来要货最稳定的地区，都是城市。”和毕卡迪先生争论的，是销售部的副总监王建卫，毕卡迪先生的下属。他努力说着字正腔圆的普通话，避免上海方言的出现，“按照你们市场经济的逻辑，是要货少了，就应该生产得少一些。但按照ัshe牌香水的经验，市场一瓶也不要的时候，花大钱做广告是很必要的手段。为香水投放广告的时候，你们就是这么เ说的。让大家了解它，被它迷住，然后，销售量就来了。事实是，效果的确不错，花了大钱，销路也打开了。但为ฦ什么เ不给我们的申牌花露水投放一些广告呢？花露水到เ现在从来没有过广告！我看到的情况，就是我们所说的姐妹产品，she牌香水和申牌花露水，一个一天天好起来，一个一天天烂下去了。”
“广告的问题，我们已๐经有过结论了，王。”tim说，“我们合资的时候，看中申牌花露水，因为它在中国名气最大，资格最老，市场份额最多。你一直强调它过去悠久的历史和巨大的市场，这都是真实的。它已经生活在中国人的心里了，所以，不合适再对它象对一个新า生儿那样推广。广告是为了让消费者知道他们可以选择的产品，花露水早ຉ已经家喻户晓，不需要广告，这是显而易见的常识。而she牌香水，一个新า的国际品牌，正好是这个范围里面的。就象一个ฐ人生了病，医生要针ฤ对他的病，给他不同的药。”
“那花露水需要什么เ样的药呢？既ຂ然你们有丰富的经验，来帮助我们的四个ฐ现代化建设，想必一定知道该怎么帮助这个中国最老的品牌，而不是见死不救，只顾发展自己的品牌吧？”王建卫问。他笔直地看着tim，目光炯炯的。简妮想起了《创业》里的那些浓眉大眼的工ื人们，有着米开朗琪罗式的肌r和造型。简妮想，大概王建卫下意识地在模仿电å影里的那ว些人吧，他不必要特别注意普通话的标准，还有脸上那ว严正的表情。他是原来的销售科长，他家从他父亲开始，就在花露水厂里工ื作，对花露水的一再减产耿耿于怀。
第十章买办王10
“中国人喜欢she牌香水的香型，它更加国际化，更加现代，符合如今人们喜欢外国货的本性，符合你们的改革开放。”毕卡迪先生根本不理会王建卫说的，自顾自说。简妮因为实在听不懂他的英文，不得不向他询问。他回答简妮的时候很耐心，但简妮觉得他耐心地过了头，象个ฐ小学老师。简妮心里觉得奇怪，为ฦ什么劳拉说得再怪，自己也能ม句句懂得，而毕卡迪先生的英文，她却真的听不懂。
“中ณ国人没你说的那么เ崇洋媚外。”王建卫生了气，大声说。
“我说什么并不重要，我们相信市场的选择，相信市场调查，这是科学。”毕卡迪先生的声音格外循循善诱，但也格外冰冷。
简妮在翻译时，不断想起自己学过的东西，王建卫连最基本的市场原则都不懂，在简妮看来，他简直就是在无理取闹。她一眼就看懂了他那种王进喜式的仇恨和警惕，在国际市场营销学课上，美国人强调文化的不同，强调美国企业理解不同文化价值观的重要，在简妮看来，在中国，历史的仇恨似乎起着更重要的作用。她并没有发言的机会，所以，她在翻译的时候，用自己的嘴将美国同事们的话向桌子对面的人投掷过去，也觉得过瘾。简妮虽然不喜欢毕卡迪先生，但他说的话却是最对路，最过瘾，最能堵住王建卫的嘴的，使简妮不得不喜欢翻译他的话，有时，
克