范妮去的会话班上，有一些同学也是同一个写作班上的，因为大家的程度都差不多。照理说，这些人应该是最熟悉的，班级里常常办晚会，大家在一起吃吃喝喝，也都脸熟了，见面打招呼。不久，背景和气味相投的同学就形成了三三两两的小圈子，象当时在前进夜校的情形差ๆ不多。功课不错，作派时髦，人也相对漂亮的同学圈子，总是班上的核心。从前，范妮和美国罐头都是这圈子里的人，他们常常在下课以后一起去衡山路上的小咖啡馆坐坐，在说话的时候夹着一些英文词，感觉十分优越。但现在，范妮发现，新班级的圈子，是由á几个说法文的人组成的。两个从法国来的男孩，穿着海ร军蓝的j心领羊毛衫，很精致的样子。一个ฐ瑞士女孩，她却是从瑞士的法语区来的。他们老是在一起说法语。会话课的老师规定大家在学校里都得说英语，他们从来都不理会他，仍旧ງfqxs说他们的法文。他们的骄傲在班上很注目，范妮看出来他们不愿意与东方人打交道，班上另一个中ณ国女孩倪鹰，曾试着参加他们的谈话，可他们就是不接她的话茬。还有，班上的日本同学请大家到她家去开会话课的晚会，他们去了，吃了日本同学做的寿司，喝了清酒，但并没有认真和日本同学说什么เ。所以，范妮从来不主ว动和他们说什么，但是心里却悻悻然。范妮的口音真的比那几个说法文的人好，可他们并不在乎ๆ，他们的英语结结巴巴的，总是将tr分开来，发成两ä个音。但是，他们从容自在地靠在椅背上，遇到说不出的词，便撮起拇指和中指，响亮地打一个ฐ榧子，说一个ฐ法国词，或者说句“howsaythisthosestupidenglish”，好象是英语刁难了他们，一点没有范妮在犯了英文错误时的自惭形秽。要是有人提醒了他们，他们就象拿坡伦那样用手奖赏似地点一下那个ฐ帮忙的人，说：“super！”
但，范妮也没有兴趣和东方แ背景的同学在一起。她不喜欢那个ฐ日本同学，不喜欢她对洋人甘拜下风的谦恭。这个同学是个ฐ中ณ年女子，永远一丝不苟地穿洋装，裙子和浅口的意大利皮鞋。她丈夫被公司派到纽约工作，他们全家跟着过来，她在孩子上学以后到学校来补习英文。她说的英文里有很多日本口音，轻易听不懂。她自己也知道自己的口音糟糕，所以一开口，就拿眼睛小心翼翼地观察别人的反映，生怕别ี人笑话。范妮从她的身上看出来东方แ人的自卑，所以特别告诫自己要理直气壮地说英文，展示自己被老师夸奖过的好口音，不让人将自己้看轻。还有一个ฐ，是从湖北来的中ณ国女孩子，叫倪鹰。她已经大学毕业了，只是没有考托福，所以大学没有录取，就先来读语言学校了。听说范妮从上海来，她长长地“噢”了一声，好象很有意味似的。范妮介意那个ฐ拖得挺长的“噢”，象是从小在班级里，出身红色的同学将她打到另册里的声音，也不喜欢倪鹰穿的外套，觉得她的外套土气，所以她从不跟倪鹰多话。
他奇怪地看看她，问：“aທreyoufannywangfromshanghaທi？〃
他是王家的小辈，算起来，也是范妮的嫡亲堂弟。他家住在新泽西，是婶婆请他将范妮接到格林威治村的房子里去。他的车是一辆白色的雪佛莱，当他帮范妮把箱子搬到自己的车上，被那合不上盖子的沉重箱子吓了一跳。范妮暗自庆幸在海ร关检查时，已经把麻绳都扔掉了，可以不用在美国堂弟面前出丑。他只以为是航空公司把箱子压坏了，问范妮要不要去航空公司的柜台登记，让他们理赔。
八十年代的时候，在红房子西餐馆楼上当跑堂的，真的是些见多识广的人，他们见过上海ร来这里吃西餐的各色高级人物。那ว时，它还算是上海最出名的西餐馆，来这里吃饭的人，都很庄严地对待这顿ู饭，就是比范妮家更有根底的大户人家，到了文化大革命以后，去一次红房子西餐馆，也多少有点隆重。好多年以来，到红房子西餐馆吃饭，一方面是吃一次正式的西餐，另一方面，是看无论如何也想要讲究一点的客人。那是个可以从一个ฐ人吃相猜度这个人身世，遥想沧海ร桑田，多少享受到一点旧ງfqxs生活方แ式，而且可以甄别同类的地方，被上海ร咖啡厂出产的咖啡，或者是云南咖啡厂出产的咖啡那种沉闷的香气淡淡熏着，在这里吃饭的人都有点想入非非。有的人喜欢把自己打扮成另外一种人，而有的人忍不住要露出自己้的一点点本相，象阿拉伯女人难得也拉开面纱那样。客人们大都是提着精神的，不止为了一顿上海化的法国餐。
看到将一副刀叉拿得比榔头还要重的人，跑堂的人就在客人点菜的时候一一告诉他们，要么เ洋葱汤，要么牛尾汤，要么เ乡下浓汤，要么奶油蘑菇汤，总之ใ汤是要每个人自己吃一份的，不可以来一份洋葱汤，一份牛尾汤，放在桌子中间，大家伸勺子过来喝；汤不喝完，后面的主ว菜是不可以上来的，所以不要把汤留着过后面的主菜吃，这样后面的主菜就永远也上不来；一个ฐ人要一份主菜就足够了，不用一道一道地点；小面包是奉送的；火烧冰激凌倒是可以和饭后的咖啡一起来。他们大声教导着，不管客人的脸已经胀得通红，在上海，每个人都知道当“洋盘”是多少失面子的事情。但是他们并没有捉弄人的心思，只是真的想客人按照ั规矩吃西餐。看到客人象赫鲁晓夫那ว样把餐巾的一只角塞在衣领ๆ里，象小孩子的围兜兜一样用，却不说什么เ，他们认定那是“罗宋派头”。
范妮说：“我和你不一样。”范妮感到เ自己้的眼睛突然一热，眼泪又涌ไ了出来。
鲁站起来，将厨房的灯关上，将自己的椅子拖到范妮这边来，他把范妮抱在自己怀里，这样和一个女孩开始恋爱，对鲁是个意外。鲁不知道范妮是因为伤心，寻找安慰才迟疑着把头靠到他的肩上，还是她真的爱他，爱他的身体，爱和他缠绵。她靠在他的身上，象一个ฐ落水被救起的人靠在岸边。这情形让鲁觉得不解。要是她爱他，他已经在这里了，她还诉什么苦呢，他又不是上帝ຓ，也不是神父。他轻轻地，象抱着自己้生气的姐妹一样抱着范妮，闻着她身上和美国女孩不一样的气味，一股中ณ国面条的香料é的气味，她很温顺ิ也很古怪，但她仍旧fqxs是与众不同的。
关上了灯的厨房，只留下鲁在吃晚餐的时候点燃的蜡烛光。咖啡机器早已๐静了下来，方佗的唱片也已经唱完了最后一支。在鲁的怀抱中，范妮透过自己的泪水，看着蜡烛上的火苗舔着温暖的黑暗，火苗就那样直直的，象一根柳叶那样细长透明，在黑暗里拂动，她觉得，自己有生以来第一次这样安心。
对范妮来说，这个晚上一切终于明朗了，而对鲁来说，这个晚上还是突然被打扰了，象一个ฐ没有打出来的嗝。
那天夜里，他们在临睡前，一起出去散了步。范妮听了婶婆对纽约治安的攻击，还有对她的警告，从来不敢在晚上出去。这是她第一次在晚上出去。他们走到楼道里的时候，范妮闻到一股浓烈的甜味，好象有糖融化了一样。鲁说，那是犹太人在做糖糕，他们的糖糕甜得死人。鲁已经在这里住了几年了，知道一楼住了一户犹太人。
格林威治村的夜晚凉得象丝绸一样。范妮感到自己脸上紧绷绷的，因为眼泪都干在脸上了。再次回到维尔芬街上，范妮感到恍然如隔世一般。她将自己的头靠在鲁的肩膀上，好象要用这来证明自己的感受是真实的。她听到爷爷的喷泉的响声，明亮的月光下，喷泉从石头上流下来的水，象银子那样闪着光。他们经过维尔芬街的石头喷泉时，范妮停下来，告诉鲁关于爷爷的事情，还有她家楼下花园里的那个ฐ晴天被放着湿鞋子的喷泉。
“等一等，等一等，我不能很快地理解，”鲁说，“你说你家的房子被别人住着，是共产了吗？”
“是的。”范妮说。
“我理解了。”鲁说，“所以，这里就成了心里的eden。”
“什么？”范妮听不懂ฦ那个eden，鲁解释了半天，范妮才明白是伊甸è园的意思，鲁安慰她说：“这是我们的宗教，小孩子在主ว日学校里就学过了，你不知道是自然的。”
“我当然知道。上帝ຓ用了七天时间造出世界。”范妮分辨说。
“你也是基督徒吗？”鲁问。
范妮摇摇头。在学校里，有节课大家说自己文化里的信仰。莲娜好奇范妮的宗教信仰，因为莲娜是基督徒，到了美国也每个礼ึ拜天早上，去华尔街附近的教堂去做礼拜。莲娜以为范妮这种中国人的宗教，就是confucນianism，要到中国的庙里去做礼拜。范妮心里想，那是小学的时候，被中国人老老小小骂得臭不可闻的孔老二，怎么可能是中国人的宗教呢。她不知道“无神论者”的英文怎么เ说，就还了句话，说自己并不信什么，她的家庭也不信什么。范妮看到เ，小组里的人，甚至邮ุ寄新娘娜佳，都拿看怪胎的眼光瞪着她。为了她说，他们不信什么。所以，鲁再问她，她就小心地什么也不多说了。她看着鲁的脸，说：“我是confuciaທnism。”
鲁“啊”了一声，表示ิ理解。范妮猜他并不真正知道什么是confuciaທnism，只是他晓得范妮有宗教信仰，哪怕是很奇怪的信仰，就不是怪胎。他说，自己小时候是教堂里唱诗班的小童，但十八岁以后，他就再也没有进过教堂。他对教堂疲倦了。范妮惆怅地想，自己是连信仰都没有机会有，更谈不上对信仰的疲倦。想着，她的眼泪又涌了上来，街灯刹那就象花一样地开放变大。
范妮将自己的手c在鲁的牛仔裤后袋里，轻轻地用手臂环绕着鲁。他们走过华盛顿广场，走过春街，经过那家starbucນks的时候，范妮又停下来，告诉鲁，她傍晚路过它的时候，心里孤独和委屈，还有中央公园里的事情。
她想要说的那么เ多，可是她的英文不够用，常常说了主语，就找不到เ最合适的动词，开始鲁歪过头来听，当她说不出来的时候，就安静地等着，后来，就渐渐帮她补充那些她说不清楚的词。后来，鲁在范妮抬头看他的时候，就开始亲吻她，范妮便什么也不说了。这时，鲁才觉得事情开始走向正轨，爱恋之情开始荡漾在他们之ใ间，一切对鲁来说奇怪的悲伤的历史开始向后退去。鲁不明白的是，范妮只是爱上了他，为ฦ什么要在这时想到เ那么多和爱情没关系的往事。
范妮那么紧张，那么笨拙，让鲁真正相信了，她真的没有谈过恋爱。这在鲁看来，是不可思议的。鲁试图教范妮如何回应他的吻，如何主动地亲吻他，不要只是紧张地撅着冰凉的嘴唇。鲁还是第一次遇见这样的女孩，她二十八岁了，却不懂得怎么亲吻一个男人。
而这时，范妮紧闭着自己的眼睛，不知道现在自己是珍妮姑娘，还是嘉丽ษ妹妹，还是郝思佳，自己居然在格林威治村寒冷的星空下，与一个ฐ金发青年热烈地亲吻。
她听到เ旁边有人经过的脚步声，范妮心里希望他们看见自己，就象她也总经过街上正在接吻的情人们。大多数在接吻的情人们总是美的，大多数经过他们的人，心里总有一点淡淡的失落。范妮想要当一次在格林威治村的街上一点也不失落的人。
上课的时候，范妮忍不住想鲁，但是奇怪的是，本来应该会更分心，结果却是学会和记住的，都比往日要多了。这是范妮的初恋，虽然这时范妮已经二十八岁了。她看着老师的薄嘴唇，心里想着鲁的嘴唇在她唇上的感受，鲁说她是个奇怪的人，从来不亲吻他。这让范妮不怎么理解，她想，自己้已经把嘴唇贴在鲁的嘴唇上了，已经在亲了，还要怎样才叫接吻呢。她春情荡漾地在书上空白的地方แ记下老师用作替换的单词，老师叫人起来读课文的时候，范妮读的那一段几乎没有读破什么句子。范妮认为，这一切都是因为ฦ有了爱情。
中午和莲娜一起去咖啡座喝热咖啡，吃早上从家里带来的三明治。范妮几次想告诉莲娜，现在她想，要是再见到เ她的男ç朋友，自己一点也不会感伤了。但是怕自己显得太急吼吼，所以范妮几次都忍下了，没有说。她想，也许有一个周末，也可以让鲁到学校来接自己，这样，大家在校门口遇到，最自然。也许他们两对可以一起去咖啡馆坐坐，成了朋友，就象在咖啡馆外面常见到的情人们那样，两对人，围坐在桌子旁้边，谈笑风生。范妮感到，自己心里有无数美景喷薄而出，象万花筒一样。
莲娜端详着范妮说：“你今天看上去很漂亮，很新鲜。”
范妮闭着嘴笑，感到自己因为亲吻过而灵活起来的嘴唇，在面颊上象花在盛开时那样，渐渐地拉长了。她几乎就忍不住要告诉莲娜，现在她也有一个美国男ç友，也是金发碧眼的青年。但她还是没有说，她喜盈盈地说：“有时候，我会突然觉得生活真的很美好，今天我上学的时候，一出门，见到那ว么蓝的天，我的心突然就高兴起来了。”
莲娜是个快活的人，她笑着夸奖范妮说：“那ว太好了。”
“是啊，很好。”范妮点着头。她看到เ倪鹰坐在走廊的窗下在用功，她从来不到เ咖啡座里来，因为坐到这里来，先得买一块钱咖啡，她舍不得。倪鹰握着个ฐ用旧fqxs了的可乐瓶子，在背书。范妮觉得倪鹰生活得太可怜了，简直辜负了这里的蓝天丽ษ日。
一放学，范妮就急急忙忙赶回家，鲁在家。她走过去靠进鲁的怀里，鲁身上有一股奥地利ำ咖啡味道，比别的咖啡都要香，都要强烈。范妮伸手去摸鲁的眼睛，她喜欢摸到他眼眶里的那道柔软的凹陷。
在鲁的怀里，范妮的心忽地轻盈起来。她希望鲁和自己亲热，希望他将手放在自己的身上，象《马丁。伊登》里面描写的那ว样。范妮心里情欲奔涌，但她硬压着，不敢表现出来，怕让鲁笑话。其实，她也不知道该怎么表现，才能不失女孩子的身份。
范妮将自己้的脸弯下去，贴到鲁的手背上。鲁的手指摸到了她的嘴唇，她用嘴唇轻轻地夹它，它上面留着一股忌司的气味，那ว是有点臭的奶油味道。她感到自己的嘴唇终于象解冻了一样灵活起来，象鱼那样开合着。
“你过得高兴吗？”鲁咬住范妮的耳朵问。
范妮哑着嗓子说：“和你在一起，我才会高兴。”
范妮的身体在鲁的手掌下一阵阵发麻，她两腮的汗毛直立起来。这是一个蓝ณ眼睛的人在抚摩和探索自己的身体。iwarnyou，她对自己้说。但是，aທnyway；aທdreamestruth。但是，这个truth用在这里对吗？是那该死的印度英文吗？范妮心里三言两ä语地想着。
当鲁拉着她的手，走过走廊，走到他的房间里。让范妮吃惊的是，鲁的房间里几乎没有家具，甚至窗上都没有装窗帘，鲁的被子，是一个ฐ拉开了拉练的绿布睡袋。他的蓝色背囊，就靠在墙角。和电å影里面的美国房间比起来，鲁的房间简直太简陋了。范妮向他放在屋角的床垫子走去的时候，看到鲁的床前墙上贴着的一张发黄的招贴画ฑ，画ฑ里有一个ฐ光膀子的男人，歪着头在打架子鼓，十分沉迷的样子。那下面的小字，是西班牙文。范妮在心里做了最后的挣扎：她真的可以将自己的处女身给这样一个人吗？他们到底是相爱的人吗？这个疑问无力地滑过范妮的心，象从高楼ä上扔下的纸团那样忽忽悠悠的，很快就在r体觉醒的风暴吹散。
25岁的范妮，仍旧ງfqxs是个ฐ真正的处女，鲁暗暗吃惊。
鲁和范妮，在床上经历了不同的过程。对范妮来说，几乎是在风暴中度过的，什么เ都来不及想，而且束手无策，她以为ฦ鲁会说什么，但是，鲁却一句话都没有说，只是用手轻轻拨拉她的身体，来告诉她，他希望她用什么姿势躺着。她也想说什么，在有的时候，可是，她从来都没有学过用在这时候的英文。对鲁来说，范妮一直顺从和沉默zhaishuyuaທn，竭力屏住呼吸，象一个42๐街的性商店里可以买到เ的性j娃娃ใ。她的身体光滑，精巧，这是鲁所喜爱的。但是，它总是有点谛听什么似的僵硬。鲁以为ฦ自己还不够让范妮兴奋，所以努力工作，但是，范妮的身体还是那样沉默zhaishuyuan着，她闭着眼睛，一副听天由á命的样子，让鲁感到沮丧ç起来。他简直就不知道她到底要什么，要怎样才能ม跟他一起做a。刚刚上大学的时候，鲁看了一本印度的古书《爱经》，从此以为东方แ人的性a技术神奇无比，其实，在遇到范妮的时候，虽然范妮的姿ู态总是有些僵硬，第一个ฐ让鲁想到เ的，还是那本从前读过的《爱经》。书里展示东方แ人在性j时柔软的丰ถ富姿势，让鲁十分向往。范妮不能ม掩饰的脸红，更加刺๐激了鲁的想象，当时是为ฦ了接近范妮，也为了抱歉自己้的邪念，鲁才匆匆打开行李去取咖啡的。而范妮与自己想象的太不一样了。范妮的腿没有象常春藤那样缠绕到他的肩上，范妮的身体没有象波浪ฐ那样使他沉浮，甚至范妮从来没有真正地吻过他的身体，她嘴唇的功夫几乎ๆ是零。她只是象水床的床垫那样，体贴地承受着他的身体。所以，对鲁来说，这是一次几乎无趣的做aທ。
范妮老是用手按着床单上的那一小块发硬的血迹，好象见不得人似的躲着鲁，还有点不高兴。这样的态度，让鲁觉得象是跟着五月花船来美国的英国傻女人。他一点也不明白范妮，是什么让她这样，他并没有强迫过她。在鲁看来，做aທ从来就是应该双方แ都努力，才能ม建立起来的快乐。象范妮那ว样，只晓得等着，象太平洋小岛上英属殖民地的国王一样懒โ，所以他们不能在床上快乐。
他没有说话，她也不说话。渐渐的，两个人之间的空气开始紧ู张起来，好象赌气了一样。
因为ฦ沉默zhaishuyuaທn，范妮渐渐感到了不快，怀疑ທ，还有委屈。然而，无论如何，他们现在是有关系的了，要是鲁和她结婚，她就是美国人了。要说委屈自己，总没有美国罐头的姐姐那样委屈自己้吧。鲁到底是自己爱上的，是年轻的，好看的，不是那ว种四海飘荡的烂水手。范妮想。这时，她突然十分想念美国罐头，她这才体会到，世界上也许只有美国罐头是最知己้的男人。但是即使是今天他们都到เ了美国，再遇见，范妮想，他们还是不会结婚的，甚至也不会这样躺在一起。美国罐头从前开玩笑似地和维尼叔叔说过，范妮是那ว种油漆未干的女孩，碰不得的。
因为不可以相爱，所以她和美国罐头连手都不碰一下，也从来不一起跳舞，他们之间有这样的规矩。
只有外国人，象鲁，才碰得了。而且可以在床上就冷落她，连话也不说。鲁到底在想什么，一点也猜不出。
婶婆知道了会怎么เ想呢？她怎么会看得起自己！范妮想。
维尔芬街上开过的汽车，打着大灯，车灯缓缓地掠过鲁的长窗，照花了天花板。这时，他们才发现天色已经晚下来了。
“是不是因为我和你来自不同的种族，所以你对我有兴趣？”范妮轻轻说。
“我想是的。可，你能ม说，你不是这样吗？”鲁问。
“我也不能这么说。”范妮说。
鲁将手伸过来，拍拍范妮的手：“但是这没有什么关系。这是人性。”
范妮握住鲁的手，说：“你那天说，你喜欢我，是吗？”
鲁说：“是的，那天在厨房里，你哭了。”
“这喜欢又是什么เ意思？你从来没有说过你爱我。”范妮仰面躺着，一动不动地握着鲁的手，好象自言自语似地说，她不敢紧握鲁的手，因为她感到自己的手心里开始出汗了，她的眼睛也开始重起来，眼泪就要夺眶而出。
“我不象普通美国人，一天说几百次我爱你，可他们的心里根本不爱。我不是这样的人。”鲁说，“要是说出来，就真的要爱。所以要是不肯定的话，最好先不要说。我现在还不确定自己。”
鲁的眼睛诚恳地看着范妮。
范妮点了点头。
“我猜想你也是一个ฐ诚实的人，你也从来没有说过你爱我。一个人没有这么快就能ม确定自己้是不是爱上了另一个人吧，爱是很复杂的事。”鲁说。
虽然范妮想，要是鲁说了“我爱你”，自己也会说的。但范妮也对鲁点头，表示自己้也是一样认真的人。范妮小心地眨着眼睛，将自己的眼泪慢慢回进去，象把眼药水收进眼睛里去那样。
范妮对鲁说：“我们是不那么เ能够很快了解彼此的，所以，我要是想到了什么เ，会直接说出来给你，你也这样好吗？要不然，我们也许永远都不能了解对方แ在想什么。可以吗？”
鲁凑过来亲了她嘴一下：“好。”
范妮想要回应他的嘴唇，可鲁却迅速地闪开，玩笑着说：“时间到เ了。”
范妮赶快收回了自己的嘴唇。
鲁要起床洗澡，范妮说，她也想洗澡。鲁便让范妮先去洗。
范妮离开鲁的房间时，几乎象松了一口气一样的轻松起来。她握着自己扔在地上的衣服，快步走进厕所里。从浴室的镜子里，范妮看见自己้的身体，有些地方发着红，那是做a时留下来的红潮。从此，她不再是处女了，范妮看着自己的身体，想着，那么，她是鲁的女朋友了？她的贞cນ给了这个金发碧眼的人，象自己从前幻想的那样，但是，范妮却没有幻想中ณ终得其所的稳妥和幸福。一声“我爱你。”也没有。
范妮在热水下面久ื久冲着自己้的身体，流过血的地方有点火辣辣的。可是，怎么也冲不掉梗在心头的患得患失。
格林教