“我也是第一次读到这些信件。总算是大致了解了父亲和中国朋友间的关系，当然，只是一个轮廓而已。”
“嗯。”史密斯ั夫人点了点头。“不过，有些专用名词看不懂，很难理解。这些信件已经按日期的先后顺序排列好了。父亲出的信，也跟我想象的一样，都留了底的。”
这时，奈美就带他们去哈雷街。因为那里行人稀少，正是个安定情绪，调整心情的好去处。
那ว里除了有一流的名医外，诊疗费之贵也是出了名的。对于没有医疗保险的普通人来说，那里的费用是令人咂舌的。近来，常见阿拉伯的石油暴户来此地就诊。他们甚至共同出资招聘名医，在哈雷街的一角，开了一个专为ฦ阿拉伯人服务的中型医院。
“欢迎欢迎。见到日本人，太亲切了，我都一时说不出话来了。”
奈美称赞道。
林辉南在简图的相应位置上画ฑ了一个箭头，用片假名写着“カカミヤ（译注：镜子店的片假名拼写，汉字应写作“镜屋”）”。奈美在找到梅夫梅特&#ี8๖226;埃密的古董店之前，就先找到了这个镜子店。奈美面对着镜子店，注视良久，并在将目光转移到隔壁的古董店之前，做了两次深呼吸。
因此，即使立刻将目光转向古董店，也不会有波涛๙纹闯入眼帘的。尽管如此，她还是面对着一排镜子作了两次深呼吸，借此抑制ๆ一下自己้激动的心情。
“有些像大理石条纹。在日本，被称为‘练上手’，而在中国被称叫绞胎瓷。”
所谓绞胎瓷，是将白色的瓷土和红色的瓷土揉在一起，制成带条纹的瓷板，然后再以此为ฦ瓷胚制作各种器物。有直接进窑烧制的，也有在其表面刷上一层透明的釉之ใ后再入窑的。由于这种瓷器的纹理有些像木纹，所以又被称为“木理纹”。这种技法起自唐代，多见于宋代磁州窑的作品之中。
译注：托普卡匹皇宫位于伊斯坦布尔东侧的一片高地上，向南可以眺望马尔马拉海，向北可以欣赏博斯普鲁斯海峡。它是15๓世纪到1้9世纪初期苏丹的皇宫。主要有皇帝门口、崇敬门口、陶瓷收藏室、议事堂、后宫和吉祥之门。宫中珍藏世界各国的宝物，其中ณ有中国明朝数万件瓷器，奥斯曼帝国时代留แ下许多王室的服饰、用品、古物等。最著名的有达86克拉的钻石、重达3公斤的翡翠以及托普卡匹短剑。）
奈美回头一看，见那位老人嘟็囔着，并轻轻拍打着胸前的口袋。
一九四一年——也就是昭和十六年，那时，奈美的母亲应该是三十三岁。奈美的父亲由于是做药材生意的，所以无论是在战前还是在战时都常去中国。奈美在小时候，常听父亲说起上海的事情，好像比他在英国留แ学的事说得还多。这时，母亲就会在一旁้自言自语地说：
“我总留下来看门，……不过，这也没什么เ。这样挺好的。”
由于ang夫人的恩人是一位女性，所以不可能是奈美的父亲。再说奈美的父亲喜欢艺术，本身又是个收藏家，不会关心藏品是经过了怎样的途径辗转而来的。
刚开始奈美还有些朦胧猜想，由á于父亲曾在英国留学，会不会是他在英国的某个ฐ拍卖会上买下的呢？与之成对的东西仍在伦敦，那ว就是史密斯ั医生家里的那两件，这种可能性也不能说没有。
但现在，史密斯ั医生家里那两ä件瓷器的来历已经一清二楚了，这种想象就只能打消了。父亲去英国留学是在昭和十年之前，而ang将瓷壶和瓷盘送给罗伯特诺顿是在昭和十六年。
可是，恐怕还是和今川家有关系的。……）
奈美自有这么认为的依据。
因为奈美知道这两件青花瓷，不符合父亲的审美情趣。所以，小时候问父亲：“爸爸，这有什么好的？”之ใ时，父亲的回答她至今仍记得很清楚。父亲笑着回答道：“因为有缘分么เ。”奈美当时听了，心中十分感动，她连父亲当时的笑容都记得清清楚楚。
不是自己特意去买的，是由于什么เ缘故而来的——所谓有缘分，估计就是这样的含义吧。来者不拒——这是今川彰造的做人准则。
这两ä件瓷器肯定是从ang夫人那里到了某位日本女性那ว里，再直接或间接地流转到了奈美的父亲的手里。
如果像奈美想象的那样，不存在买卖关系的话，那还是应该与今川家有关的人送给奈美的父亲的。或者是，父亲知道对方手头拮据后，就故意买下了这两ä件自己并不喜欢的瓷器。这时，表面是买卖关系，实际是一种援助。而尽管父亲是个老好人，也不会对毫不相干的人作出这样的慈善行为ฦ的。肯定是有某种关系的人。……
各种假设浮ด现在奈美的脑海之中，但毫无头绪。想象是没有尽头的，奈美决定还是继续读信。
下面一封信是罗伯特诺顿写给angg的。
“瓷壶和瓷盘都已收到。由于是易碎品，想必携带者一路上十分小心吧。
我并不了解东方แ文化的精髓，所以，收到这样的礼物稍稍感到有些可惜。不过，我细细观摩后，觉得心里暖洋洋的。真是两件不可思议的瓷器啊。估计是包含着您的真心实意的缘故吧。
您将你们家的传家之宝送给了我，使我产生了一种诚惶诚恐的感觉，因为我不知道自己是否真的受得起。但是，既然我愉快地接受了，我保证，我一定会好好地保存他们的。
连我这样的门外汉看着这两件瓷器内心也会产生温暖的感觉，说明它们一定是杰作。在上大学时，我也曾很随便地听过美术史的课程。因为我对这方面并不怎么เ关心，去听课也仅仅是出于好奇心而已。到เ如今，除了一件事其他内容已๐经全都忘得一干二净了。那一件事就是，美术史教授在重重地干咳了一声后所说的话：
杰作就是能够感动人的作品。如果某人看到米开朗基罗的某一作品而无动于衷，那ว么，他在那时就不能将它当作杰作。。……
这两件瓷器能够温暖我的内心，就说明您的礼ึ物对我来说就是杰作。估计是有些来历的吧。既然我已经接受了它们，就也想知道一下生在它们身上的故事。您若能在有空的时候跟我讲述一下，我将感到เ十分荣幸。”
这也正是四十年后的奈美想知道的。罗伯特R๐26๔;诺顿的这封信的日期是：十一月六日。正好是在一个月后的十二月六日，angg给他写了回信。
奈美注意到这个日期，正是日本对美国和英国宣战的两天之ใ前。当然，在昆明写这封信的aທngg是不可能ม知道这一点的。而诺顿收到这封信时，战火已经蔓延开来了。在马来湾，英国人引以为豪的威แ尔士亲王号和反击号两艘战舰，在开战两天后就被日本空军击沉了。因此，离战线很近的加尔各答，气氛一定是十分紧张的。
“得知瓷壶和瓷盘已经平安地交到เ了您的手里，我非常高兴。说也奇怪，就在收到您的来信的当天，我也收到了从香港转来的我妻子的来信。她在信中提到เ，接受了她的礼物的那位日本女性也回到了日本，并给她来了平安到达的短笺。
想到这一对瓷壶和瓷盘都已经平安地找到了他们各自的归宿，真使我感慨万千。这些瓷器的年代并不怎么เ久远。英国有名的收藏家拥有许多中国精美的青瓷、白瓷和青花瓷的古董。但这一对瓷壶和瓷盘是无法和那ว些逸品相提并论的。年代也近，顶多只有一百来年吧。听我父亲说，那些青花瓷是我曾祖父的一个朋友叫人烧制的。
到底有哪些故事，我也并不太了解，只听说是，如果心中充满了爱情凝望这些瓷器时，瓷器上就会出现爱人的形象。由á于瓷器表面绘有漩涡状的复杂图案，估计长时间盯着它看时会产生某种幻觉，于是就会出现某种形象吧。
如果真的一心想念着某个人，那就不光是盯着瓷器的图案了，无论盯着什么看都能看出对方แ的模样的。不，即便不紧盯着看也看得出，甚至只要一闭上眼睛，对方的模样就会出现在脑海里的。
我记得小时候家里有一个大箱子，箱子里尽是瓷器之类的东西。听家里人说，那些瓷器是“相互思念的青花瓷”。奇怪的是，后来有人看上了那个箱子，就将箱子卖了。我至今仍清晰地记得，我母亲曾抚摸着我的脑袋说道：‘还不是为了好让你上学么。反正箱子的东西都好好地保留着呢，也不算是愧对祖宗吧’。
在我小时候，好像是因我祖父的事业失败而家道中落了，经济上捉襟见肘。可尽管如此，还是尽量不变卖祖宗留下来的东西。或许是小时候的记忆的缘故吧，什么เ都觉的比较大，那个箱子在我的记忆中也很大，好像大得能躺进去一个ฐ人。虽不知道是用什么เ材料做的，但肯定是那个ฐ箱子本身就很值钱，所以才先将它卖掉的。
当时，家里人自我辩解道，祖宗传下来的是箱子里面的东西。后来我听亲戚说，其实，箱子里面的东西也有一部分卖给了某个富豪了。听早就在我家的佣人说，箱子里面除了瓷壶和瓷盘还有瓷瓶和陶枕呢。
我们家的衰落似乎只持续了几年，后来就在我父亲的奋努力之下东山再起了。如果，衰落的时间再长一点，估计连瓷壶和瓷盘也要离我们而去了吧。
对于这次瓷壶和瓷盘的离去，我们丝毫也不觉得后悔。因为收藏品为了挽救家庭的危难而远赴他乡，正好实现了自身的价值。现在，国家正处于危难之中，个人也在动乱时代里风雨飘摇。而寄托着人之情怀的出色的艺术品本身就是没有国界的。不能由一人，或一个家庭来长期独占。它们理当去它们该去的地方。
如今，我得知它们已经到เ了它们该去的地方แ，哪里说得上后悔，只感到深深的满足。我妻子的来信中ณ也述说着和我相同的感怀。
如果您能理解它们寄托着我的一片心意，并将它们作为摆设装点在某个地方，我将感到十分欣慰。”
下面一封信的日期是下一年的三月二十八日。
“我又不得不通知您我的迁移了。这是效力于国家之人的义务。战争态势正在日益扩大，但想来这也是早日结束战争的必然过程吧。
我的下一个迁居地是澳大利ำ亚。估计这也是一次短期的公务。报纸上都已经报道了，从菲律宾撤出来的麦克阿瑟元帅已经到达了澳大利亚。要在那里建立盟军的指挥所，而我是前期准备的要员之一，这边的人说了，那边完事儿后就尽快回来。我的宿舍也原封不动地保留着，所以我决定将瓷壶和瓷盘留在加尔各答。我在澳大利ำ亚的住所要等我到达后才能ม通知你。”
这封信之后，有一年多时间的空白。这段时间里是完全没有通信呢，还是有通信而没有保存下来呢，这两方面都难以判断。在这之后，有几封相当简短的来往信件。
日期为一九四三年八月三十日的罗伯特̶๐6;诺顿的信，是他离开加尔各答时写的。而从澳大利亚寄出的信一封也没有，或者说，至少是一封也没有留下。
“于加尔各答最后一夜。”
如此结尾的信件也只表示他接受了新任务要离开印度，但要去哪里却只字未提。可见，即便是在盟国之间的通信中，对于人员的流动去向也是讳莫如深的。与此相反，诺顿倒是大胆地写下了如下的内容：
“看来英国对印度的统治不会很长久了。我在印度期间所生的最具戏剧化的事件，就是当局将动了反英运动的甘地投入了大牢。甘地这次入狱后，名声将更加响亮。英国当局将再也无法抑制ๆ印度民众的呼声了。”
在此信之ใ后有几封写着“我的身体很好”、“让我们各自都健康地生活并做好工ื作吧”、“请注意身体健康”等内容的简单信件。诺顿的住址也从开罗改为伦敦了。
在angg往伦敦的信中写着：
“请代我向尊夫人和孩子们问好”
而来自伦敦的第一封信中则写道：
“瓷壶和瓷盘终于安放在我家的书房里了。”
诺顿ู从开罗写来的信中ณ有这么一句：
“我见到了您以前的同事Li，我们谈起了关于您的事情。”
中国代表也参加了一九四三年十一月的开罗会议，估计随员之ใ中就有angg的老同事吧。
在这些来往书函的复印件中，angg所写的最后一封信的日期是一九四六年一月九日。在上一年的八月十五日战争已经结束了。寄出地不是昆明，而是重庆了。
“战争终于结束了。我为了要回上海ร，现在来到เ了重庆。香港虽然也曾被日军占领，但我还是通过那ว里的特殊渠道和妻子保持着联系，而这次回上海就是六年后的久别重逢了。所幸我母亲的病情也略有康复，真想早日回去，但我在昆明也有些公务要料é理所以直到เ现在才来到เ重庆。
来到重庆后，我总要想起您来，十分怀念您的友情。从妻子的来信看，上海的生活相当艰难，绝非人间乐园。可重庆去上海的人都以为ฦ是在奔赴天堂一般。或许他们是希望在经历了长期的苦难之后得到相应的报偿吧。如果真是这样想的话，那就大错特错了。
前途未必一片光明，但连我在内也是净想着光明的一面。而在我乐观的空想之中，最最引人入胜的则ท是在不远的将来能去英国旅๓行，能见到您和您的家人。
现在或许是空想，但我相信这一梦想有一天会变成现实的。下面是我在上海的地址。”
罗伯特R๐26;๙诺顿的最后一封信，是寄往上海的。
“现在，我眺望着放在书房的装ณ饰架上的瓷壶和瓷盘，给您写信。这两件宝贝并排安放着，象征着我和您的友谊。我那还不太懂事的女儿，也不知为什么，特别ี喜欢您的瓷壶和瓷盘。她常常跑来，紧盯着看。
我有次喝威士忌喝多了，跟她说，从那ว个瓷壶和瓷盘上能ม看出未来丈夫的脸的。我妻子听了呵斥道：别胡说八道。
再说，您在信里将您的英国之ใ行写成空想、梦想，我的中国之ใ行倒快变成现实了。现在虽然尚未明确，但外交部ຖ已经和我打过招呼了。我希望这次不是为了战争，而是为和平建设而做一些力所能ม及的事情。
伦敦的冬天已经结束，春天终于向我们走来了。季节似乎ๆ也在表达着我们的心情。
我盼望着与您重逢。”
来往书函到此为ฦ止了，所以罗伯特•诺顿和angg到เ底有没有久别重逢，不得而知。
光读这些信件，瓷壶和瓷盘的来历还是不太清楚。只知道其年代不怎么久远，顶ะ多只有一百来年。虽说是ang家的传家之宝，却是aທngg的曾祖父的朋友叫人烧制ๆ的。那么，这个叫人烧制的人又是一位怎样的人物呢？他为什么เ要叫人烧制呢？这些都不清楚，并且，似乎连aທngg自己也不太了解。
可尽管这样，奈美对于这些来往书函的复印件还是感到非常满意的。