脚，苍白色的，象月光底下的雪。”
“这都是真实的。”他肯定地说。“既然圣徒都和罪恶的女人做出不端的行为来，那ว么เ
雅科夫·舒莫夫究竟是一个什么人呢？
妇，用弗拉基米尔城的口音对我说：“现在日短夜长，你早上到เ铺子里去打杂，晚上——再
正经地伸出圆滚滚的手说：“明天再会呀。外婆，该说什么话呀？”
去了。
般，神态庄重而又不慌不忙地唱。他们这班人，不管有胡子的或没有胡子的，在这一刹那ว
自己是孩子还是老人！唱歌人的歌声渐渐消เ沉下去，这时候就听见那些军马发出悲嘶的声
说完，立刻跑开了。厨师鼻子里哼了一声，掀一掀黑胡子，望着管事的背影说：
“你是什么人？”
我很爱这个故事，但很奇怪，就很郑重地问：
“这话谁告诉你的？”
当学徒，就得跟雕像一样站在门口……”
我告诉他时，他摇晃着盖满花白头发的圆脑袋，使人难堪地说：
的，瞧着吧。”
我相信这一点，因此决定，等外祖母回到เ城里，马上就离开他们。她整个冬天都住在巴
拉罕纳，有人请她到那里去教姑娘们织花边。外祖父又住在库纳维诺，我不到เ他那里去，他
来城里时，也从不来看我。有一天，我们在街上碰到，他穿一件沉重的浣ã熊皮大衣，象神父
一样的在街上大摇大摆缓步地走。我招呼他，他用手遮着眼向我望望，在想什么心事似地
说：“啊，是你呀……你现在在画圣像，是的，是的……唔，去吧，去吧。”
他把我从道上推开，又照样大摇大摆缓缓地走去了。
外祖母不常见到，她要养活衰老痴呆的外祖父，拚命地在干活，还要照顾ุ舅父的孩子。
最费手脚๐的是米哈伊尔的儿子萨沙，他是一个ฐ漂亮青年，爱幻想，喜读书。换了好几家染店
工作，失业下来就依靠外祖母养活，静候她给他找到新的位置。萨沙的姐姐也是外祖母的累็
赘，她命运不好，嫁了一个ฐ喝酒的工ื匠，他打骂她，把她赶出来了。
每次同外祖母碰见，我都更加打心底里佩服她心地好。但是我已渐渐感到เ这种美丽的心
灵被童话蒙住了眼睛，不能看见，也不能理解苦难的现实生活的现象。因此我的焦灼和不
安，她是不能体会的。
“要忍耐，阿廖沙。”
当我长篇大论地对她说到เ生活的丑恶，人们的苦痛，苦闷扰乱ກ了我的心的一切，这便是
她所能ม回答我的唯一的一句话。
我不会忍耐，假使有时候也能表现出这种牲畜和木石的德性的话，不过是为了锻炼自
己，要知道自己的力量和在地上的坚实程度而已。有时候，青年人常常凭血气之勇，羡慕大
人的气力，试着去举起对于自己้筋r和骨头过重的东西，并且举起来了，为了炫耀自己้，象
有气力的大人一样，试着挥舞两ä普特重的秤锤。
从直接和间接的意义上，我的r体上，在精神上都有过这一切的行为。只是由于偶然的
机会，我才没有受到เ致命的重伤，没有变成终生的残废。因为ฦ没有什么能比忍耐、对于外部
条件的力量的屈服更可怕的使人残废的东西。
如果我终于变成一个ฐ残废者躺进坟墓，那么我在临终的时候，依然可以骄傲地说：那些
善良的人，在四十年之ใ中ณ，拚命想使我的心变成残废，但他们的一番辛苦都白费了。
想闹着玩，想使人家高兴，使人家笑，那ว种激烈的愿望愈加频繁地驱使着我。我常常做
到了这一点，我会假扮尼日尼市场上那班买卖人的脸相，把他们的情形讲给人家听。我模仿
乡下男女买卖圣像的神气，掌柜如何巧妙地欺骗他们，鉴定家们怎样吵嘴。
作坊里的人都大声笑了，有时师傅们看着我的表演，放下手里的工作，但在这以后，拉
里昂诺维奇总是劝告我：“你。
“不过最好一下就抓紧一件什么เ做下去……”“做一辈子，”拉里昂诺维奇低声补充说。
但我觉得他们这样说，是勉强的，好象只是一种义务。我同他们联结着的那根绳子，好
象立刻霉断了。
喝醉了的戈ຖ戈列夫在高板床上发着沙嗓子说：“我一高兴，让你们都到เ牢里去。我——
知道秘密。这里有谁信上帝呀？嘿，嘿……”和平时一样，墙旁边靠着没有脸部的未画完的
圣像，天花板上贴着玻璃球。早已不在灯下做夜工了，它们好久没用，罩上了一层灰色的尘
土和煤ศ烟。四周一切，都深深留在我记忆里，就是闭着眼，在黑暗中，也看得见地下室的全
景：所有的桌子、窗台上的颜料罐、成捆的画楼ä去的楼梯底下，是我的寝室，我坐
在楼梯上，对着窗口百~万\小!ำ说。
“百~万\小!说呢？”他喷着烟问，他的胸中好象有烧焦的木头发出嘶嘶的声音。“这是什么
书？”
我把书给他看。
“啊，”他说着，看了看里封：“这本书我好象也看过。您想抽烟吗？”
我们从窗口望着肮脏ู的院子，抽着烟。他说：“您不能求学，真可惜，您似乎天资很
好……”“我在求学呀，百~万\ຒ小!ำ说……”“这个不够，须要进学校，有系统……”我想对他说：
“我的老爷，你也进过学校，也有系统的知识，可是有什么เ用处呢？”
他好象略微感觉到了我的意思，补充说：“有志气的人，学校就能给他好教育。有大学
问的人，才能推动社ุ会生活……”他不止一次劝告我：“您最好离开这儿，这里对您没有意
思，也没有益处……”“我喜欢工人们。”
“这……喜欢哪一点？”
“同他们在一起有趣味。”
“也许……”
但有一次他说：
“实在说来，这里的主ว人们都很无聊，无聊……”想起我的母亲在什么时候和怎样讲过
这话时，我不由自主地离开他远一点，他笑着问：“你不这样想吗？”
“这样。”
“得啦……我看得出来呀。”
“到底主人还使我喜欢……”
“对，他也许是个好人……不过有点可笑。”
我想同他谈谈书，但他显然不喜欢书，常常劝告我：“不要被书迷住了，书中ณ一切都是
大大粉饰过了的，歪曲过了的。写书的人，大半跟这里的主ว人一样，是一种小人物。”
我觉得这种断定是大胆的，因而使我对他怀起好感来。
有一次他问我：
“您读过冈察洛夫的书没有？”
“读过一本《战船巴๒拉达号》。”
“那ว本《巴拉达号》很没意思，但大体上说来，冈察洛夫是俄国最聪明的作家。我劝您