李娟作为留学生，也买有医疗保险。留学生若不购买医疗保险，就办不了居留的手续。然而，这医疗保险只给报销每次诊病费用的百分之七十。李娟虽已现自己患了感冒，却不去医院诊治。一是舍不得自掏那ว百分之三十的医药费，二是觉得感冒基本上属于小病，自己扛一扛，就能拖过去。不料，这次感冒，她不仅没能拖过去，反而越拖越严重了。她只得于星期六的下午去医院诊治了。医生给她打了针ฤ、吃了药，嘱咐她至少要卧床静养十天，方แ能康复。她没办法，遂向黄福稳请了十天病假，从星期天开始在宿舍里卧床静养了。
黄福稳敷衍了一下：“嗬嗬，你是怎么เ知道的？”
黄福稳虽然痴迷于李娟的身子，却对中餐馆的日常业务没有丝毫耽误。这也是黄福稳作为商业老板的精明之处。店里晚上的下班时间都是较迟的十一点，黄福稳觉得自己不能在这个时间经常去李娟的住处约会；他很清楚，哪怕是个把钟头的短暂约会，也难免导致自己้和李娟第二天上班容易疲倦。除非自己的欲火委实难耐，他才会于硬憋几天之后，慎重选择某个晚上十一点的下班时间，开车赴李娟的住处“云雨”半个小时左右；一俟射了精，就又匆匆起床穿衣，开车赶回家里，显出若无其事的样子，睡到妻子玛莎的枕边。至于整晚都在李娟那里过夜的游戏，他是绝对不会做的；因为他有自知之明，在外面过夜，如果提供不了经得起玛莎核实的理由á，他的狐狸尾巴就将被玛莎牢牢地抓住了。不过，他白昼上街，纵然到外面待了整个上午和下午，玛莎在家里都不会怀疑什么；因为他毕竟是商业老板，免不了要去会计师事务所之类的地方办理各种事情。于是，每逢店里星期一的休息日，若无特殊情况，他都要开车约上李娟，去高档宾馆开一个房间，不慌不忙地玩够整个ฐ上午和下午。当他带着一副精疲力尽的样子回到家里，晚上躺在玛莎身旁้的时候，玛莎总以为他是被店里与外界打交道的工ื作操劳致累的，还十分温存地给他做按摩呐。
又是一个星期一的上午，黄福稳照例趁着店里的休息日，约了李娟来到เ一家高档宾馆，开了一间客房，以便无所顾忌地搂住李娟做爱。
黄福稳这次主动打招呼，其实并非关注陌生的求职者，而是想检验一下自己的判断ษ究竟对不对，也就是满足一下自己้的好奇心罢了。不料，他却招致了对方的一顿ู抢白。为在陌生的女性面前不失自己้的所谓绅士风度，他干笑道：“嗬嗬，抱歉，抱歉。”他说的仍然是法语。
那ว么，黄福稳为何对上海话如此敏感呢？这不仅要涉及黄福稳家庭的小历史，而且要涉及温州与上海关系的大历史。人们常说上海人瞧不起“下只角”的苏北人，但在1992๐年邓小平同志南巡讲话之前，上海人最瞧不起的其实是温州ะ人。二十世纪五十年代至八十年代的四十多个春秋，上海人只要提到温州人，就会嗤以这样的口头禅：“迭格（即‘这些’）温州小瘪三，不是乱弹棉花，就是投机倒把”。上海ร电影制片厂曾有一个美工师，是土生土长的温州人，从浙江美术学院毕业分配到该厂工作了数十年，为避“温州小瘪三”的嫌疑ທ，竟然一直谎称自己是浙江省城杭州人。那个ฐ时候，在所有上海人的心目中，温州人几乎成了“苦力”与“奸商”的代名词。然而，温州人一边愤愤不平，一边又偏偏离不开上海人。因为在那种“计划经济”的时代，上海ร凭“票证”供应的轻工产品，代表了全国同行业的最高水平，成了温州人梦寐以求的紧俏物资。黄福稳的祖父二十四岁结婚的时候，乃至黄福稳的父亲十八岁结婚的时候，都像当时的温州年轻人一样，要专门跑一趟上海：并非“度蜜月”，而是先去“黑市”上找“黄牛”用高价买“票证”，再凭“票证”采购自己心仪已久的上海产手表、自行车、缝纫机、印花布以及“大白兔”牌奶糖等等结婚用品，然后大包小包地坐海轮托运到温州，似乎这样才能办成合格的婚礼了。19๗92年邓小平同志南巡讲话之ใ后，中国大6的“市场经济”得以畅ม通无阻。温州作为ฦ中国大6最早敢搞“市场经济”的地方，经济展很快：生产的服装、皮鞋、打火机等等商品，已经堂而皇之ใ地进入了上海的市场，乃至西方แ达国家的市场。温州人的形象，也在大多数上海ร人的心目中渐渐得以改善。不过，上海毕竟是中国的经济中心。包括温州在内的中国其他城市，都愿与上海构建密切的关系。正是出于对上海ร这座国际化大都市的仰慕，黄福稳二十多岁往返上海做生意的时候，曾下功夫学会了上海话：虽比真正的上海ร话差ๆ了一些韵味，但在外地人的面前，足以自诩“阿拉（即‘我啊’）上海人”了。尤其令黄福稳念念不忘的是，上海女青年的气质都很讲究。那时，他的内心深处藏着一个难以启齿的“美梦”：如果娶了上海女青年为妻，将是他最大的幸福。但他也有自知之明：凭他当时的条件，他的这种“美梦”无异于“癞蛤蟆想吃天鹅肉”。199๗1年，他赴法国闯荡，仍然盘算着挣了钱之ใ后，争取圆上这种“美梦”。后来，他为了能在巴黎顺利拓展自己的事业，而与法国女子玛莎结了婚，也就逐渐淡化了对于上海女青年暗暗憧憬的心结。然而眼下，他已๐是巴黎的中产阶级了，已做了中ณ餐馆的老板了，忽然在巴黎的街边遇见一个ฐ正自求职的上海女青年，他怎么เ不会怦然心动呢？于是，他用上了多年未曾温习的上海话，颇为ฦ大声地向李娟套近乎：“你别误会。我的意思是：你如果真的在求职，我正好是你身旁这家中餐馆的老板，也许可以给你提供一点有价值的信息。”
今天洗涤工作开始的时候，阿蕊悄悄地向李娟提了一个ฐ要求：“阿娟组长，我今天想用热水洗碗。”
李娟说：“那ว你应该请假，好好休息，或者去看医生嘛。”
彼时，李娟接过入场券，颇感意外地问道：“你……喜欢交响乐？喜欢比才作曲的歌剧ຕ《卡门》？”
阿乔做出一副很内行的派头：“我完全了解《卡门》。对于浪漫迷人的《卡门》，我怎么会不了解呢？我觉得‘卡门’那样浪漫的女子，应该生活于上流社ุ会。她原本就是生活于上流社会的千金小姐嘛。”说着，他一时心旌摇曳得头脑胀，几乎向李娟冒出这样一句：“希望你在我的面前也像‘卡门’那样浪漫！”他定了定思绪，这才回过神来，补充道：“下个星期一，正好也是店里的休息日。歌剧ຕ院在那天的下午三点开始演出，你别忘了啊。”
值班经理很仔细地将那本护照ั审视了一番：“行，没问题。你们跟侍者上楼ä进房吧。”
暗娼y立即偏过脑แ袋，竟然嗲声嗲â气地干哭了起来：“救命啊……救命啊……”
柳绍禾字斟句酌：“我想跟你谈的，最关键的是第三件事。但正是因为有了第三件事，又使第二件事在我心里的压力比第三件事更重一些……”
李娟觉得有趣：“你这简直是在说绕口令嘛ใ。”
柳绍禾终于一吐为快：“我就直说了吧：第二件事的内容，就是我要向你道歉……”
李娟听了，很感意外：“向我道歉？你从未欺负我，干嘛向我道歉？”
柳绍禾从头叙起：“我并无偷窥别人隐私的嗜好。但黄老板是我姐夫的弟弟，跟我有着很近的亲戚关系；所以，我对黄老板的情况比较关注。我觉得，黄老板作为温州男人，有幸在法国巴黎成家立业，虽然称不上什么大老板，但毕竟可以算是巴黎的中产阶级了。如果黄老板由于‘婚外恋’之类的龌龊之ใ事栽了跟头，那ว黄老板就不仅仅是咎由自取了，同时也将对不起温州亲友曾经给予的创业支持了……”
李娟毕竟是“做贼心虚”，不得不极力控制自己的紧张情绪：“那……你是不是怀疑ທ谁……”
柳绍禾坦言：“昨天上午上班以前，我一直怀疑你与黄老板有‘婚外恋’的隐情；但是昨天上午上班以后，我又不怀疑了……”
李娟暗自松了一口气：“你先为什么怀疑我？后又为什么不怀疑我？”
柳绍禾细述根由：“你在今年三月开始到店里打工ื，很快就于当月担任了洗涤组的组长。店里的员工，包括我在内，都没有在店里顶ะ撞过黄老板。因为ฦ黄老板毕竟是店里的老板啊。你却很例外，竟在店里员工的面前，把黄老板顶撞过好几次了。黄老板对你的公开顶撞，经常有所顾忌，总是采取‘大事化小、小事化了’的圆滑措施。我很留心这些现象，所以怀疑你与黄老板有‘婚外恋’的隐情。”
李娟在心里不得不佩服柳绍禾的观察力很强，但在嘴上却要若无其事地婉讽柳绍禾了：“你呀，看起来不哼不哈的，城府其实深得很呐。我与黄老板从来都没有什么‘婚外恋’的隐情。你幸好不再怀疑我了。否则，你要把我冤枉死了。”
柳绍禾显得很愧疚：“所以，我要向你道歉啊。不过，你放心，我从未和别ี人提起这方面的话题，不至于给你造成什么消极影响。”
李娟需要弄清自己้“有惊无险”的原因：“你的道歉就免了吧。我现在想知道：你为什么从昨天上午上班以后，就对我不再怀疑了？”
柳绍禾又吞吞吐吐了：“这就是我要跟你谈的第三件事了……跟你谈这件事，我担心你会难受……可我又觉得，你对这件事，早知道胜于晚知道。你若能早知道这件事了，就能早做思想准备……”
李娟急于了解柳绍禾口中的悬念：“阿柳，你就直说了吧。事情既然生了，我毕竟是要面对的。”
柳绍禾解释：“昨天上午上班的时候，黄老板向店里的员工ื们宣布：新来的‘临时工’阿蜜转为‘全月工’，并且担任洗涤组的组长。你呢，病好之ใ后仍然可以回店里上班，只做阿蜜组长手下普通的‘全月工’。那ว个阿蜜今年十八岁，是来自东南亚的打工妹。我当时听了这种变故，心里不禁‘咯噔’了一下。你养病期间，黄老板就武断地撤销你的职务；我觉得这表明你与黄老板之间，不存在什么‘婚外恋’的隐情。而且，我要以此为ฦ鉴，对于黄老板和阿蜜之间的关系，不轻易怀疑ທ什么了……”
李娟听了，心里顿起波澜。她认为ฦ，那个ฐ什么เ阿蜜，无疑做了黄福稳新的‘秘密情妇’了。这对她来说，原本可以成为ฦ一件好事：她的身子，能够因此摆脱黄福稳的纠缠了。然而，喜新厌旧的黄福稳，却趁机摘掉她的组长职务，拿去讨好阿蜜，并要她接受年仅十八岁的阿蜜的“领导”。黄福稳对她这样做，显然含有“残酷斗争、无情打击”的用意，要她在店里抬不起头了。她难道不可以一走了之么？一走了之，当然可以。但是，巴黎的工作并不好找。而且，她在这已留级有空的一年时间里，为了自己将来的学业，为了父亲治病的费用，她必须努力打工挣钱。她前几个ฐ月在店里当洗涤组长的时候，每个月的经济收入都有比较可观的八千八百法郎：包括月薪六千法郎、职务津贴三百法郎，以及黄福稳暗中ณ为她提供的租房补贴两千五百法郎。现在，她当不成组长了，职务津贴也就泡汤了。不过，黄福稳如果继续为她提供那笔租房补贴，那她每个月的经济收入仍有八千五百法郎，还是比较可观的。若真如此，她倒愿意忍气吞声，留แ在店里，接受年仅十八岁的阿蜜的“领导”。可是，黄福稳如果取消那笔数额不算小的租房补贴，她又将何去何从呢？她一时郁๗闷着，尚未廓清思路。
柳绍禾见李娟郁闷不语的样子，就安慰道：“阿娟，别太难过了。其实，当不成组长，只是每个ฐ月减少三百法郎的收入罢了，没有什么大不了的。你的身体既ຂ然康复了，你还是按时上班吧。店里的员工，我都打过招呼了，不会笑话你的。”
李娟感激得双眼一涩：“阿柳，你真好！我谢谢你！”
柳绍禾感慨着：“你说‘谢谢’就见外了。我们在这异国他乡，毕竟都是来自中ณ国的同事嘛。我其实也没能力帮你什么忙。”
李娟悄悄地揩了眼泪：“你这样关心我，我已经很知足了。”
柳绍禾从坐着的凳子上站了起来：“我走了。阿乔趁着店里的休息日，要我教他烹调‘温州菜’哩。”
李娟将柳绍禾一直送到เ了楼下。
柳绍禾建议李娟按时上班，李娟却提前一天上班了：她要与黄福稳较量一下。
李娟直接走进了店里前台的经理室，并将房门反锁上了，故意笑容可掬地向黄福稳打招呼：“黄老板，你好。我的病养好了，我提前一天来上班了。”
黄福稳毕竟已在李娟的背后搞了小动作，而且知道李娟那副类似“野蛮女友”的脾ຆ气不太好惹，当下就决定采取“以不变应万变”的策略：“常言道：身体是革命的本钱。你还可以多休养几天嘛。纵然了几天假，我也不会怪你的。”
李娟说：“你前些时候安排我当组长的时候，要求我在店里的工作上能起表率的作用。我时刻没忘你的好意。噢，对了，我想起来了，我那个房东要我抓紧时间交房租；所以，你今天就让我领取这个月的租房补贴吧。”
黄福稳说：“这个……是这样：店里的人事最近作了些调整，你已经没有组长的职务了，只是洗涤组普通的‘全月工ื’了。这个ฐ……你也不要太往心里去。如果还想当组长，以后仍然有机会……”
李娟将自己心头越积越旺的怒火使劲捺住：“不当组长，也就是每个月少了三百法郎的职务津贴罢了。我是不会计较这件事的。我最关注的，是每个ฐ月两千五百法郎的租房补贴。”
黄福稳显出胸有成竹的样子：“我要提醒你一下：租房补贴，是与组长的职务连在一起的。”
李娟说：“我很清楚地记得：你曾经说过，由á于你跟我的特殊关系，你专门给我提供了租房补贴。”
黄福稳说：“我更加清楚地记得：你当时为了标榜ึ自己้的劳动观念，硬是要我改了初衷，将你租房补贴的待遇，移在了你的组长职务上。你自己作过的主张，你不会不承认吧？”
李娟的措辞仍很温婉：“那……还有没有通融的余地？”
黄福稳操起了官腔官调：“很遗憾ย：这不存在什么เ通融的余地。我毕竟没炒你‘鱿鱼’嘛。你只要好好洗碗，每个ฐ月六千法郎的工资还是能领到的嘛。”
李娟锋芒渐露：“你这语气，也太道貌岸然了吧？你忘了自己在我面前的那些丑态了么？你老婆可惜还不知情呐。”
黄福稳坏笑着反诘李娟：“吓唬我，是吧？但你的证据呢？你空口无凭，我老婆没办法相信你呀。要不要我帮你制造证据？”
李娟看着黄福稳那一副小人得志的猥琐嘴脸，对黄福稳不再做什么指望了。她给自己倒了一杯饮料，喝了一口，趁黄福稳没留神，一下子就把喝剩的饮料é浇得黄福稳满脸“淋漓尽汁”了。
正坐在三人沙上的黄福稳猝不及防：“你这是干什么？有话好好说嘛。”
李娟从身上掏出手绢，坐到เ黄福稳的身旁，主动为黄福稳擦拭满脸的饮料残液ຂ：“不好意思。我只是一时失手了，不是故意的……”
黄福稳懊恼地想推开李娟的双手：“算了、算了。我自己擦，不要你装ณ模作样的……”
李娟皮笑肉不笑地哄劝着：“真是小心眼。我好歹也跟你同过床、共过枕嘛。为你擦一下脸又何妨？”
黄福稳听了，彻底放松了警惕，半眯着眼睛，任由李娟为他擦脸。
忽然，李娟就像复仇的母老虎施展利ำ爪一样，运力于双手的指甲，使劲在黄福稳的脸上划出一道道血痕子。
突遭袭击的黄福稳，杀猪般地惨嚎了两声：“哎哟！哎哟！”但他又立即忍住了痛叫：因为经理室设在店里前台的位置，经理室的门外就是餐厅及其收银台；如果餐厅的顾客，或者收银台的收银员——也就是他的小舅子费蒙，听到他在经理室里高声痛叫，那就“有失斯文”了。他在沙上奋力抵挡李娟的进攻，好不容易才攥住了李娟的双手。
不过，费蒙仍然听到黄福稳在经理室里出的两声痛叫，就好奇地过来敲那已๐被李娟反锁了的房门：“姐夫、姐夫，为什么เ嚷嚷啊？……”
黄福稳连忙向费蒙撒个ฐ谎：“不要紧的，费蒙。我只是不小心绊了一下脚，现在没事了，你上你的班去……”黄福稳说着，转而气急败坏地威胁李娟：“你想辞工，我们可以好聚好散。你不要以为我不愿打你，你就这样撒野。你如果再撒野，我就拨电å话给你的父母亲，就说你吵着闹着要做我的小老婆……”
李娟目前最要命的“软肋”，就是不能ม让远在上海的父母亲，获悉她在巴黎给黄福稳做过好几个月“二奶”的秘密。她余愤未消เ地咒别黄福稳了：“你这个无耻的男人！我今天算是手下留情了，我再也不想看见你这副卑鄙的嘴脸了……”
黄福稳总算“有惊无险”地撇掉李娟了。不过，当他在经理室里，用镜子照见自己脸上那被李娟划出的一道道血痕子的时候，他忍着脸上火烧火燎般的疼痛，还得设计一套像模像样的托词，以便自己下班回家之后，向妻子玛莎掩饰那一道道血痕子的成因。
李娟心情复杂地离开了福稳中餐馆。她给柳绍禾打了一个电å话：“阿柳，我已向福稳中餐馆辞工了。我感谢你曾给予我的友谊。你与黄福稳虽然都是温州人，但我觉得，温州ะ人的品质区别很大：你这样的温州人很厚道，黄福稳那样的温州人则很刻๑薄。”
柳绍禾在电å话里坦诚进言：“我们温州人品质的好与坏，这是非常深广的社会课题，你暂且不必探究。我现在最关心的是：你找没找到新า的工作？”
李娟佯作乐观地告诉柳绍禾：“新的打工单位，等着我去报到哩。”
柳绍禾听了很高兴：“我祝你在新的打工单位，一切都会顺利起来！有空的时候，我们多联系……”
然而，此时，李娟却是孤孤单单地彷徨于巴黎的街头。她收起手机，很忧伤地抽噎了。她默默地向远在上海的母亲泣诉着：“妈妈，我在巴黎怎样才能顺利地挣钱呢？”