有婆媳两人都死了丈夫。婆婆说：“做寡妇必须要咬紧ู了牙根过日子。”没多久，婆婆与人通奸，媳妇拿她过去说过的话责备她，婆婆张开嘴给媳妇看，说道：“你看，也得我有了牙齿才好咬。”
有新妇进门年余，孕已满月，临盆极难，胎转之际，腹中绞痛几欲死，迟两ä三日方下，视之ใ男也。妇谓夫曰：“吾为此一块肉，几濒于死。既有此子，宗祀เ可不绝。愿从此不睡合欢床，若再怀胎生产，我必不能活，君如念夫妇情，请异室独居以救余生。”夫诺之，即遵阃教，设榻别室，讵子生已逾两月余，一夕更已深，夫展被登床，灭烛独卧，渐入黑甜乡，不复有他念矣，忽敲门声甚急，夫惊醒，问为ฦ谁？妇曰：“我。”夫问汝为谁？妇又曰：“我。”夫问汝究是谁？妇隔窗笑语曰：“不怕死的人来了。开门。”
§§§51附例
译文
§§§20่1着醋
原文
有卖酸酒者，客上店谓主人曰：“肴只腐菜足矣，酒须要好的。”少顷ั，店主问曰：“菜中ณ可要着醋？”客曰：“醋滴菜心甚好。”又问曰：“腐内可要放些醋？”客曰：“醋烹豆腐也好。”再问曰：“酒内可要醋否？”客讶曰：“酒中如何着得醋？”店主攒眉曰：“怎么เ处？已着下去了。”
译文
有一家酒馆卖的酒很酸。有一客人来到店里，对店主说：“只要青菜豆腐就可以了，酒一定要上好的。”不一会，店主来问：“菜里放不放醋？”客人说：“醋滴到菜心里也挺好。”店主ว又问：“豆腐里放不放醋？”客人说：“醋熘豆腐也可以。”店主再问：“酒里放不放醋？”客人惊讶地说：“酒中怎么เ能ม放醋呢？”店主故意皱皱眉说：“哎呀，这可怎么办？醋已经放进去了。”
§§§20่2浼1匠迁居
原文
一人极好静，而所居介于铜铁两ä匠之ใ间，朝夕聒2๐耳，甚苦之，常曰：“此两ä家若有迁居之日，我宁可作东款谢。”一日，二匠并至曰：“我等欲迁矣，足下素า许东道，特来叩领。”其人大喜，遂盛款之。席间问之曰：“汝两家迁往何处？”答曰：“他搬在我屋里，我即搬在他屋里。”
注释
1浼：请托。2聒：声音嘈杂，使人厌烦。
译文
有一个人，非常喜欢安静，但是他的左右邻居却一个ฐ是铜匠、一个是铁匠，从早ຉ到晚嘈音刺耳，他感到เ非常痛苦。因此，他常常说：“如果这两家肯搬迁的话，我宁愿做东设宴来款谢他们。”有一天，铜匠和铁匠一起来到他家，对他说：“我们准备搬迁了，你历来就许下愿，说愿意为我们搬迁做东，所以，今天我们特来领受的。”那个人非常高兴，马上就准备了丰盛的酒席来款待铜匠和铁匠。席间，他问铜匠和铁ກ匠：“你们两ä家准备搬到哪里去呢？”铜匠和铁匠回答说：“他搬到我屋里，我就搬到他屋里。”
§§§20่3抬枢
原文
一医生医死人，主ว家愤甚。呼群仆毒打，医跪求至再。主ว曰：“私打可免。官法难饶。”即命送官惩治。医畏罪，哀告曰：“愿雇人抬往殡殓。”主人许之ใ。医苦家贫，无力雇募。家有二子、夫妻四人共抬柩。至中途，医生叹曰：“为人切莫学行医。”妻咎夫曰：“为你行医害老妻。”幼子云：“头重脚轻抬不起。”长子曰：“爹爹，以后医人拣瘦的。”
译文
有一个医生，把病人医死了，主人非常气愤，喊来家里的仆人要毒打医生。医生跪下再三求饶，最后，主人说：“私打可免，可是官法难容。”于是，就把医生押到เ官府治罪。医生害怕被治罪，便哀声求告说：“我愿意雇人把死者抬去殡殓了。”主人同意了。然而，医生家里很贫穷，没有钱雇人，家里有两ä个儿子。于是，他们夫妻、儿子四个人便一起来抬柩。抬到中ณ途，医生感叹地说：“为人切莫学行医。”妻子责怪夫说：“为你行医害老妻。”小儿子说：“头重脚轻抬不起。”大儿子却劝父亲说：“爹爹，以后医人拣瘦的。”
§§§20่4包殡殓
原文
有医死人儿，许以袖归殡殓。其家恐见欺，命仆随之。至一桥上，忽取儿尸掷之河内。仆怒曰：“如何抛了我家小主？”医曰：“非也。”因举左袖曰：“你家的小主在这里。”
译文
有个医生医死别人的儿子，答应用衣袖兜其儿尸为之送葬，死儿家恐怕被骗，命仆人跟随同往。到了一桥上，医生忽然取出儿尸投入河内。仆人大怒道：“为什么抛了我家的小儿？”医生说：“不是的。”于是抬起左衣袖说：“你家的小主人在这里。”
§§§205药户
原文
一乡人与城里人同行，见一妓女，乡人问是谁家宅眷，城里人曰：“此药户也。”乡人曰：“原来就是开药店的家婆。”
译文
一乡下人和城里人一起走，见一妓女，乡下人问是谁家宅眷，城里人回答说：“她是药户家的。”乡下人说：“原来就是开药店的家婆。”
§§§20่6小犬窠
原文
有人畜一金丝小犬，爱同珍宝。恐其天寒冻坏，内外各用小棉褥铺成一窠，使其好睡。不意此犬一日竟卧于儿篮内，主ว人见之大笑曰：“这畜生好作怪，既不走内窠，又不往外窠，倒蹿进小儿窠里去了。”
译文
有个人养了一只金丝小狗，爱如珍宝，因天寒害怕小狗冻坏，内外各用小棉褥铺成一窠，让小狗得以睡好。有一天不料此狗竟然趴在儿子的睡篮里。主ว人见了大笑说：“这畜生好能作怪，既不去内窠，又不到外窠，便蹿往小儿窠窠音同科里去了。”
§§§207不着
原文
街市失火，延烧百余户。有星相二家欲移物以避。旁人止之曰：“汝两家包管不着，空费搬移。”星相曰：“火已到矣，如何说这太平话？”曰：“你们从来是不着的，难道今日反会着起来？”
译文
街市失火，蔓延烧了百余家，有两家算卦的要搬移家物来避火。旁边的人劝止说：“你两家包管不着，搬移白费功夫。”算卦的说：“火已烧到了，为何说这太平话？”旁边的人说：“你们从来是不着的，难道今天反会着起来？”
§§§20่8胡须像
原文
一画士写真既就，谓主ว人曰：“请执途人而问之，试看肖否。”主人从之ใ。初见一人问曰：“哪一处最像？”其人曰：“方巾最像。”次见一人，又问曰：“哪一处最像？”其人曰：“衣服最像。”及见第三人，画ฑ士嘱之曰：“方巾、衣服都有人说过，不劳再讲。只问形体何如？”其人踌躇半晌曰：“胡须ี最像。”
译文
有个绘画人为人画像完了，对主人说：“请拿给过路人看看，验证一下像不像。”主ว人依从让路人看。见到第一个ฐ人问道：“哪一处最像？”那人答：“方巾最像。”接着问第二人：“哪一处最像？”第二人说：“衣服最像。”待见到เ第三人，绘画的叮嘱他说：“方巾、衣服都有人说过，不劳你讲，只问你形体像不像？”第三人看了半晌说：“胡须最像。”
§§§209三名斩ล
原文
朝廷新开一例，凡物有两名者充军，三名者斩ล。茄子自觉双名，躲在水中。水问曰：“你来为何？”茄曰：“避朝廷新า例。因说我有两名，一名茄子，一名落苏。”水曰：“若是这等，我有两ä名，一名水，二名汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我来当酒卖。”
译文
朝廷制定一个法规，凡物有两个名称者充军，有三个名称的斩。茄子觉得自己้是双名，便躲藏在水里。水问茄子道：“你来干什么？”茄子回答说：“躲避朝廷新例，因为他们说我有两ä个ฐ名称，一个是茄子，一个是落苏。”水说：“如果是这样，我该斩了，我一叫水，二叫汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我当酒卖。”
§§§210酒娘
原文
人问何为叫做酒娘，答曰：“糯米加酒药成浆便是。”又问既ຂ有酒娘，为甚没有酒爷，答曰：“放水下去就是酒爷。”其人曰：“若如此说，你家的酒是爷多娘少了。”
译文
甲问乙๗什么เ叫酒娘，乙回答说：“糯米加酒药成浆便是。”甲又问：“既然有酒娘，为啥没有酒爷。”乙回答说：“放水下去就是酒爷。”甲说：“如果这样说，你家的酒是爷多娘少了。”
§§§211走作
原文
一店中酿方熟，适有带巾者过，揖入使尝之。尝毕曰：“竟有些像我。”店主知其秀才也，谢去之。少焉，一女子过，又使尝之ใ。女子亦曰：“像我。”店主曰：“方แ才秀才官说‘像我’，是酸意了，你也说‘像我’，此是为何？”女子曰：“无他，只是有些走作。”
译文
有个酒坊酿酒刚好，正巧ู有个戴头巾的人路过，那ว人作揖后进来请求给他尝些，尝后说：“竟然有些像我。”店主一听，知其是秀才。不一会，一女子经过，又让女子尝了一些。女子也说：“像我。”店主说：“秀才刚刚说‘像我’，我便知道是‘酸意’了，你也说‘像我’，这是为ฦ什么？”女子回答说：“没有别的，只是有些走作。”
§§卷五腐流部
§§§212๐厮打
原文
教官子与县丞子厮打，教官子屡负，归而哭告其母。母曰：“彼家终日吃肉，故恁般强健会打，你家终日吃腐，力气衰微，如何敌得他过。”教官曰：“这般我儿不要忙，等祭过了丁，再与他报复便了。”
译文
教书先生的儿子与县官的儿子打架，教书先生的儿子总是吃亏，回家后向母亲哭诉。母亲说：“人家整天吃肉，自然身强力壮，咱们家整天吃豆腐，当然体瘦力弱，怎么能打得过他呢？”教书先生说：“这样，我儿不要着急，等祭过了孔子可以得到供品，再找他报仇就是了。”
§§§213๑钻刺
原文
鼠与黄蜂拜为兄弟，邀一秀才做盟证，秀才不得已๐往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下？”答曰：“他两ä个一会钻，一会刺๐，我只得让他些罢了。”
译文
鼠和黄蜂结拜为ฦ兄弟，邀请一个秀才去做证，秀才不得已๐去了，只被排在第三位。朋友问他：“老兄为何甘心居于鼠辈之下？”秀才回答说：“他们两ä个一个ฐ会钻，一个会刺，我只得让着他们些了。”
§§§21้4๒证孔子
原文
两道学先生议论不合，各自诧真道学而互诋为ฦ假，久之不决，乃请正于孔子。孔子下阶，鞠躬致敬而言曰：“吾道甚大，何必相同。二位老先生皆真正道学，丘素所钦仰，岂有伪哉。”两人各大喜而退。弟子曰：“夫子何谀之甚也？”孔子曰：“此辈人哄得他动身就够，惹他怎么！”
译文
有两个道学先生观点不同，都说自己是真道学，别人是假道学，争论不休，于是请孔子给判断一下。孔子走下台阶，鞠躬致敬说道：“吾道甚大，何必相同。二位老先生都是真正道学，我一直都很钦๔佩景仰，哪会有假呢？”两ä人欢欢喜喜地回去了。孔子的学生对孔子说：“你奉承他们为何那样厉害呢？”孔子回答说：“这种人哄得走就行了，惹他干什么！”
§§§21้5三上
原文
一儒生。每作恶文字谒先辈。一先辈评其文曰：“昔欧阳公作文，自言多从三上得来，子文绝似欧阳第三上得者。”儒生极喜。友见曰：“某公嘲尔。”儒生曰：“比我欧阳，何得云嘲？”答曰：“欧阳公三上，谓枕上、马上、厕上；第三上，指厕也。”儒生方悟。
译文
有一个秀才，每次作完文章都拜请前辈指教。一位前辈评价他的文章说：“古有欧阳公作文，自己说大多是从三上得来，你的文章特别像欧阳公第三上得到的那样。”秀才特别高兴。他的朋友听见了，对他说：“那人是在嘲笑你。”秀才问：“把我比作欧阳，怎么能说是嘲笑我呢？”朋友回答说：“欧阳先生的三上，说的是：枕上、马上、厕上；第三上，指厕所呀。”秀才这时才明白人家是在讥笑他。
§§§216๔平上去入
原文
某日，有友人之子结婚。晓岚携了礼物一样去吃喜酒。俟来客坐定，晓岚缓缓取出礼物，是一部《诗韵大全》的书。有客人某觅了，对晓岚曰：“以书本作为贺礼，倒是少见，可否听听你送这样礼物的用意？”晓岚说道：“诗韵之书，所谈不外是‘平、上、去、入’，结婚之事，也不外是：‘平、上、去、入’，我送这样礼ึ物，祝他们早生贵子，谁说不宜？”座上宾客一听，无不捧腹。
译文