副主教连眼皮都没有抬一下,应声道:还有什么事?
唉!ำ哥呀,您确实说得道理,您曾对我这样说:约翰呀!约翰!师惰教,生之过约翰,ไ你要学乖点;约翰,ไ你要努力多学点;约翰,没有合法机会,ไ不经老师批准,千万别到校外过夜别打皮卡迪人,ไ别像目不识丁的驴赖在教室地上的稻草上;约翰,你须ี听从老师的处罚;约翰,ไ你每天晚上要去礼拜堂,唱赞美歌,用经文和祷告赞颂โ光荣的圣母玛丽亚唉!这一切可全是至理名言啊!
她想叫喊,却叫不出声来
她双手扯住他秃头上仅有的一点头,ไ竭力避开他的吻,ไ仿佛那是蝎螫蛇咬
无法解释的是,这种激情愈盲目,则愈顽ื固它自身毫无道理时,ไ最为牢固了
因此,每天早晨的朝阳现她一天比一天呼吸更均匀,ไ情绪更平静,ไ脸色也微有红润随着内心的创伤逐渐愈合,脸上重新焕出优雅和俊美的神态,ไ不过更为沉静,更为安祥她又恢复了过去的性情,甚至多少像她原先那ว样的欢乐,噘着小嘴的娇态,以及对小山羊的疼爱,那种她对唱歌的爱好,对贞洁的珍重清早,她小心翼翼地在她住处的角落里穿好衣服,ไ担心隔壁阁楼的什么住户会在窗口看到
可是,当蓬头垢面气喘吁吁的敲钟人把她安顿在那间避难的小屋里,当她感到เ他粗大的手轻轻解掉那ว擦伤她双臂的绳索时,她当时心灵上所受到的震憾,就好比在黑夜里抵岸的船,一下子惊醒了旅客似的随即她的思绪也被唤醒了,往事一幕幕地浮现在眼前她现自己้在圣母院,想起自己้被人从刽子手的掌握中抢救出来;现弗比斯还活着,却不爱她了但这两个念头,一个比另一个带来更多的痛苦,一齐涌现在可怜女囚的脑海中,ไ她转身朝着站在她面前并使她害怕的卡齐莫多,对他说:你为ฦ救我?
过了一会,他带着一个包袱回来,ไ将其扔到她的脚๐下这是一些好心的妇女放在教堂门口给她穿的衣服这时,她低头看了看自己,现自己几乎一丝不挂顿时羞得满脸通红生命又复苏了
何况,格－昂－勃里是一个枯燥乏味的村庄,ไ居住着一些钉马蹄的铁匠和双手粗糙的放牛女人,一条大路,两ä边尽是破房子和茅屋,形成半法里长的长带,活似一条尾巴
她正独自和她的妈妈呆在一起
她也不时感觉到เ在这漆黑的泥坑里,有冰凉的东西在她脚上或手臂上爬来爬去,把她吓得直打哆嗦
等她再张开眼睛,ไ活门已经关闭,ไ灯被放在一级石阶上,一个男人独个儿站在她面前,黑僧衣一直拖到脚上,ไ黑风帽遮住了面孔看不见他整个人的身子,看不见脸那ว真是一块长长的黑色裹尸布直立在那里,而尸布里面可以感觉到有什么东西在震动她目不转睛地盯着这幽灵看了一阵子期间两人谁都不吭声在这地牢里,仿佛只有两ä样东西是活着的,ไ那就是因空气潮湿而劈啪直响的灯芯,还有从牢顶ะ上坠落下来的水滴水滴那单调的汩汩声,ไ打断了灯心劈哩啪啦不规则的爆响声;水滴一坠落下来,ไ灯光反照在水洼油污水面上的光圈也随着它摇曳不定
那好吧,ไ亲爱的,就让门开着夏尔莫吕又说
她一阵战栗
瞧不起您,漂亮的小姐,怎么会呢!军官回答着,ไ那表情又巴结又骄傲又高雅,瞧不起您,上帝呀!这从何说起呢?
少女惊恐地瞧了他一眼:恨我!我究竟做错了什么เ?
长角和天杀的!队长答了一句
对不起,ไ哥们弗比斯ั摆着他的手答道,脱了缰的马,一下子停不住呀刚才破口大骂,ไ正像骑着马在狂奔喽我刚从那帮假正经的女人那里出来,每次出来,胸总是堵得慌,塞满骂人的话儿,得吐出来才痛快,ไ要不,就会活活憋死,简直肚皮和雷劈的!ำ
钥匙就插在锁孔里,门虚掩着他蹑手蹑脚地轻轻推开门,从门缝里伸进头去
但是,ไ密室并非无人安乐่椅上坐着俯身在桌子上的一个男ç子,他背朝着约翰,ไ来人只看到他的肩膀和后脑勺,但用不着费力,一眼就能认出这个秃头来,出于本性,这脑袋永远一成不变地留แ着剃光的圆顶,仿佛通过这种外表的象征,执意要表明副主教那不可抗拒的神职感召
要不是克洛德弗罗洛示意他跟着走,趁混乱之ใ机,赶紧躲进教堂里去,皮埃尔格兰古瓦可就麻烦大了猫的女主人,以及周围所有脸上被划破擦伤的观众,很可能会一齐找他算帐的
过来皮埃尔,许多事情得向我说说清楚先,将近两个月了,您连个ฐ影子也没有,现在可在街头找到您了,瞧您这一身装束真是太漂亮!半红半黄,与科德贝克的苹果无二,ไ您说说,这是怎么回事?
他先将一只黑色沙漏放在耻辱柱的一个角落沙漏上端的瓶子里装满红沙子,ไ向下端的容器漏下去随后脱掉身上的两ä色外衣,只看他右手悬着一根用白色长皮条绞成的细长皮鞭,油光闪亮,尽是疙瘩,末端有着一些金属爪他用左手漫不经心地卷起右臂衬衫的袖子,一直撩到腋下
末了,刽子手一跺脚,圆轮立即旋转起来卡齐莫多被绑得扎扎实实,ไ大大地摇晃了一下畸形的脸孔顿ู时惊惶失色,周围的观众笑得更厉害了
所以,在古腾堡明印刷术之前,主ว要的文字形式一直都是建筑艺术,普遍的文字形式这本花岗岩的书始自东方,后被古希腊和古罗马所继承,中ณ世纪给它写下了最后一页再说,上面我们已经看到,在中世纪一种民众的建筑艺术取代了一种种姓等级制度的建筑艺术,ไ这现象在历史上其他伟大时代里,随着人类智力相似的展也曾有过所以,这是仅仅叙述一种普遍规律,ไ若是详述,得写成许多巨เ卷才行在那原始时代摇篮的上古东方แ,继印度建筑之后的是腓尼基建筑,即体态丰盈的阿拉伯建筑之母;在古代,继埃及建筑-伊特鲁立亚风格与蛮石建筑物无非是其变种而已-希腊ຘ建筑在其后,后来的罗马风格只是一种延伸,加上许许多多迦太基圆顶ะ而已;在近代,继罗曼建筑之ใ后的是哥特式建筑假如将这三个系列各分成两半,便可以在印度建筑埃及建筑罗曼建筑这三位姐姐身上现相同的象征,即统一等级神权教条神话上帝;至于腓尼基建筑希腊建筑和哥特式建筑这三位妹妹,不论它们本质所固的形式如何千变万化,其含义是相同的,即民众自由人
我们前面所说的一切极其简略,许许多多论据和成百上千种琐碎的非议均未涉及如果是加以概括,便能得到如下的结论:直至十五世纪,建筑艺术一向是人类活动的主ว要记载;在此期间,世上出现任何复杂一些的思想,都化作了建筑物;任何人民性的观念,ไ如同任何宗教法度一样,都有其宏伟的纪念碑;最后,人类任何重要的想法,ไ全不被用石头记载了下来那是什么缘故呢?因为任何思想,无论是宗教的还是哲学的,其所关注的是永世长存;曾震撼一代人心灵的观念,都希望能震撼其他世代,ไ且留下痕迹况且,听得的不朽的书稿,ไ那是何等靠不住呀!一座建筑物才是一本结结实实的书,持久,ไ坚固!一把火或者一个残暴之ใ徒,就可以把书写的言词毁尽;๙而要把建筑的言词毁掉,那就得一场社ุ会革命,一场尘世革命野蛮人确曾践踏过古罗马竞技场,或许古埃及金字塔也经历过挪亚时代大洪水的泛滥哩
这无数的房顶尖塔高高低低的屋宇,把大学城的外廓线,折叠的折叠,扭曲的扭曲,蚕食的蚕食,真是千奇百怪从它们的空隙中,最后可以隐约看见一大段爬满青苔的院墙一座厚实的圆塔一道状如堡垒的有雉堞的城门,那就是菲利浦—奥古斯都修道院再过去是一片碧绿的草地,ไ再过去是一条条在远方消失的道路,沿途还稀稀拉拉散布着几间近郊房舍,ไ而且越远房舍越稀少这些关厢村镇有些还是很大的先是从小塔作为的圣维克多镇,那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥,一座可以看到胖子路易墓志铭值某苋柚?那ว是漂亮的小圆塔,塔顶有个ฐ铅皮的塔锥砖瓦坊和通往公用烘炉的窑炉街,都在更远的地方,磨坊在街尽头的土丘上,还有麻疯病院那座孤伶伶的偏僻小房子然而,ไ特别意人注目,叫人目不转睛的,还是圣日耳曼—德—普瑞修道院本身当然,ไ这座寺院,落落大方,既像一座教堂,又像一座领主府邸,ไ称得上是修道院宫殿,巴黎历任主教都以能在此留宿一夜为荣;还有那斋堂,ไ建筑师把它造得非同凡响,其气派美观花瓣格子窗的壮丽,都像是主教堂似的;还有那ว供奉圣母的精巧ู的小教堂,那宏大的僧舍,那宽阔的一个ฐ个花园,那狼牙闸门,那吊桥,那ว看上去像是把四周绿茵剪成一个个缺口的墙垛子,以及那常有武士的甲胄与主教金光闪闪的道袍交相辉映的座座庭院,ไ所有这一切都围绕着那座落在峨特式后殿的三座半圆拱顶的高尖塔而联系在一起,ไ犹如一幅金碧辉煌的画图挂在天边
我们的目光继续朝这向远处延伸的圆形行宫一层层向上攀登,视线跨越新城圣安东街那条在鳞次栉比的屋顶ะ之间的峡谷,就可以看到-我们总是只谈主要的文物-昂古莱姆府邸,ไ一座经过好几个时期才建成的庞大建筑物其中有些部分簇新雪白,在整体中显得有些格格不入,ไ就好象一件蓝色短外套补了一块红补丁不过,这座现代式样的宫殿,ไ屋顶又尖又高,显得很新奇,而且屋顶上布满镂花的沟堑,又用铅皮把屋顶覆盖住,铅皮上有着许多闪闪光的镀金的铜镶嵌细作,形成千姿百态的花藤装饰,曼妙舒展这如此奇妙镶嵌的屋顶,就从这座古老建筑物的暗褐色残败景象中脱颖而出,显得格外飘逸这座古老建筑物的那些肥大塔楼,由于年久失修而中间凸起,ไ宛如大酒桶由á于腐烂而倾倒下来,从上到下裂开,ไ看上去就像解开钮扣而袒露在外的一个个ฐ大肚皮后面屹立着小塔宫,塔楼尖顶林立看遍世上的任何地方แ,不论是香博尔,还是阿朗布拉,也比不上这里那么神奇,那ว么虚渺,那么引人入胜那一片林立的尖塔小钟楼烟囱风标螺旋๙梯螺栓,还有许多像是一个模子做出来的穿孔的灯笼,ไ以及连片的楼台亭阁,成簇的纺缍形小塔,形状各种各样,高低大小不一,风貌千姿百态整个昂古莱姆府邸,ไ就好像是一个巨大的石头棋盘
但是,ไ爱斯ั梅拉达手中的匕和小山羊的犄角一直严阵以待
埃及女郎没有回答只见她满脸轻蔑的表情,撅了撅小嘴,把头像小鸟似地一扬,纵声大笑起来,ไ随即那ว把小巧玲珑的匕,如同出现时那样突如其来,倏忽又无影无踪了,格兰古瓦没有能够看清蜂刺๐被这只蜜蜂藏到เ哪里去了
这里面肯定有巫术!人群中ณ有个阴沉的声音说道这是那个始终盯着吉卜赛女郎看的秃头男ç子的声音
佳丽,ไ在圣烛节游行时,ไ城防手铳队队长吉夏尔大勒米大人是个什么เ模样儿?
先生,ไ谢我什么?胖子打了一个ฐ呵欠,回答道
先生,您在这儿是诗神缪斯的唯一的代表
刚把适说完,ไ克洛潘就走出了小酒馆
这时,约翰用嘶哑的嗓门叫道:我喝,我吃,我醉了,ไ我是朱庇特!啊!屠夫皮埃尔,你再这样看着我,ไ我不教你吃几个响栗子,弹掉你鼻子上的灰才怪呢!ำ
格兰古瓦从沉思中已醒过来,开始观察周围这狂热嘶叫的场面,低声咕噜道:๘酒1uanx,ไ醉狂嚣咳!我不喝酒真有道理,圣勃鲁瓦说得真好:酒甚至可以叫智者迷住心窍
这时,克洛潘走了回来,张开雷鸣般的大嗓门嚷道:午夜十二点啦!
这句话就像给正在休息的部队下令备鞍上马一般,所有流浪汉,女人男人孩子,闻声成群集队,冲到小酒馆外面,ไ武器和铁器的碰撞声响成一片
月光早ຉ就暗淡下去了
奇迹宫廷里一团漆黑,ไ没有一丝亮光,但绝不是荒无人烟能分辨得出里面一群男女在低声说话听得见他们嗡嗡营营,看得见他们的各种武器在黑暗中ณ闪闪光克洛潘登上了一块大石头,大声喊道:入列,黑帮!ำ入列,埃及!入列,ไ加利列!黑暗中一阵骚乱大队人马看起来在排成纵队二分钟后狄纳王又提高嗓门说:๘现在,悄悄穿过巴๒黎!口令是:小刀在闲荡!到了圣母院才许点火把!出!
十分钟后,长长的一队黑衣人,哑然无声穿过弯弯曲曲的大街小巷从各个方向潜入菜市场巨大的街区,ไ朝兑换所桥走下去,把巡ำ逻队骑兵吓得四处逃窜