众所周知,巴黎诞生于形似摇篮的老城那ว座古老的小岛巴黎最早的城廓就是这小岛的河滩,塞纳河就是它最早的沟堑以后若干世纪,巴黎依然是个ฐ岛屿,一南一北,ไ有两道桥有两个桥头堡,既是城门又是堡垒,右岸的称为大堡,左岸的叫做小堡后来,从第一代诸王统治时期起,由于过于狭窄地方,再也没有回旋的余地,巴黎才跨过了塞纳河于是,ไ越过了大堡和小堡,ไ最早的一座城廓和塔楼开始侵入塞纳河两ä岸的田野这座古老的城廓直至上世纪还有一点遗迹,今天只留แ下了回忆,不过,这儿那儿还偶而从前流传下来的东西可以现,例如博代门,又称博杜瓦耶门,即poｒｔaＢagauda渐渐地,房屋象洪流一直从城市中心向外扩展泛滥侵蚀损坏和吞没这道城廓为了抵挡这股洪流,菲利ำ浦-奥古斯都造了一道新堤坝,ไ建起一圈高大坚实的塔楼像锁链似地把巴黎捆绑起来以后整整一个多世纪,密密麻麻的房屋就在这***里互相挤压,堆积,在水库里的水不断上涨,因而开始向高空展,ไ楼上加楼ä,ไ层层叠叠,ไ宛如液流受压,不停向上喷射,争先恐后,ไ看谁有能ม耐把脑袋瓜伸得比别人高,好多呼吸点空气越来越深街道,越来越窄;所有空地都填满了,ไ消失了房屋终于跳越了菲利浦-奥古斯都圈定的城垣,兴高彩烈地在平原上四散开了,就像逃犯一样,ไ混乱不堪,到处乱窜它们在平原上安顿ู下来,在田野上开辟花园,生活的日子过得很舒服从1367年起,ไ城市向郊区竭力扩张,以致后来不得不再建一堵围墙,尤其是在右岸这堵墙是查理五世建造的可是,像巴黎这样一个都市总是持续不断的展,只有这样的城市才能成为京城这种大漏斗ç似的城市,ไ一个国家地理的政治的精神的智力的所有词流,ไ一个民族的所有自然词流,统统流到这里汇集;可以说是文明之井,又是阴沟,凡是商业工业文化居民,ไ一个民族的一切元气一切生命一切灵魂,都一个世纪又一个ฐ世纪,一滴又一滴,ไ不断在这里过滤,ไ在这里沉积因此查理五世的城廓也遭受菲利ำ浦-奥古斯都的城廓的命运早在十五世纪末,那城廓就被跨越,被过了,关厢也跑得更远了到了十六世纪,乍一看城垣好象后退了,越深入到旧ງ城里面,因为城外一座新城已经很可观了因此,我们就以十五世纪暂且来说吧,那ว时巴黎就已经冲破那ว三道同心圆的城墙了,远在叛教者朱利安时代,ไ大堡和小堡就可以说是这三道城墙的胚胎了生机勃勃的城市接连撑破了四道城箍,就像一个孩子长大了,撑破前一年的衣裳了一样在路易十一时代,ไ随处可见在这片房屋海洋中有旧城廓若干从正在坍塌的钟楼群露了出来,如同是洪水中冒出水面来的山巅,也仿佛是淹没在新巴黎城中的老巴黎城露出来的若干岛屿
正如上述,巴黎这三大块,每个都是一座城市,只是过于特别,反而不完整了,任何一座都不能脱离另两座而单独存在因此面貌迥然不同老城,ไ教堂林立;新城,宫殿鳞次栉比;大学城,学府比比皆是这里暂且不谈种种次要老巴黎城的特点,也不谈那ว随心所欲的过路税,ไ只是从一般的观点和整体上来看看市政管辖的混乱ກ状况大体来说,小岛归主教管辖,右岸归府尹管辖,ไ左岸归学董管辖巴黎府尹是王室大臣而不是市府官吏,统管一切老城有圣母院,新城有卢浮ด宫和市政厅,大学城有索邦学堂新城还有菜市场,老城有主ว宫医院,大学城有神学子草场学生在左岸犯了法,必须ี在小岛上的司法宫受审,却要在右岸的鹰山受惩处除非学董认为学府势努力比王势力强大,出面进行干预,那ว是因为在校内被吊死是学生们的一种特权
这种念头在他脑子里目光中都闪现着,遂凑近少女的身旁,模样儿又雄劲又色相,把她吓得直后退,叫道:
埃及女郎瞪着一对大眼睛:๘我不明白您想说些什么?
的确,这地方越来越叫人受不了啦沟水的每一分子掠走了格兰古瓦腰部散出来的每一热量分子,他的体温和阴沟的水温之间慢慢建立一种平衡,这种滋味好不难受呀
哦喂!埃纳甘当贷舍!哦喂!约翰潘斯布德!他们拼命叫着拐角那个卖铁ກ器的老家伙厄斯塔舍莫朋才去世了我们拿来他的草垫子去点个焰火玩玩今天难道不是欢迎弗朗德勒人的日子吗!ำ
她四周的人个个ฐ目光定定的,嘴巴张得大大的果然不假,ไ她就这样飞舞着,ไ两ä只滚圆净洁的手臂高举过头上,把一只巴๒斯ั克手鼓敲得嗡嗡作响;只见她的头部纤细,柔弱,旋转起来如胡蜂似那样敏捷;๙身着金色胸ถ衣,ไ平整无褶,袍子色彩斑斓ã,蓬松鼓胀;双肩裸露,裙子不时掀开,ไ露出一对纤细的腿;秀乌黑,ไ目光似焰;๙总之,这真是一个巧ู夺天工的尤物
哎!不对!这是个吉卜赛女郎格兰古瓦顺ิ口而出,说道
该死的节日!他喊了起来你到处和我形影不离吗?啊!我的上帝呀!你一直追到这船夫的小屋里!
于是他横下一条心来既ຂ然无法摆脱狂人教皇,ไ无法摆脱约翰富尔博的旌旗五月树的花束炮仗和爆竹,ไ那还不如放大胆子投入狂热的节日中去!
吉尔梅特莫若尔皮,看看那个公牛头,如果少了两ä只角就跟你老公一样了!
嗬啦嘿!这是弄虚作假!ำ只要露出他本来的面目就行了!
我们这里不厌其烦详尽地叙述这些细节,目的是为了给看官以启迪,ไ其实在当时,全场一片嘈杂声,压过了教士和学子们的叫骂声,所以叫骂声还没有传到专用看台,便已消散了何况红衣主ว教听到了也不会被此打动,这是习俗,ไ这一天可以放开口舌随便说再说,从他心事重重的神色上便可以看出他另有揪心的事,它象影子紧跟着他,随他一起步入了看台这揪心事,就是弗朗德勒使团
这会儿,奥地利的马克西米连的四十八位御使莅临了,代表之中为ฦ的是笃奉上帝的十分可敬的神甫圣贝廷教堂的住持金羊毛学院的学政约翰,以及根特的最高典吏雅克德古瓦即多比先生;他们两个两个走进来,ไ个个都是满脸的庄严å的神态,恰好与波旁้的查理身边那班活跃的教士随从成为鲜明的对比大厅里顿时一片寂静,但窃笑声不时可听见:这些宾客一个个都不露声色地向监门自报姓名和头衔,他们的姓名和头街再被监门胡乱通报一气,再经群众七口八舌一传,完全牛头不对马嘴;大家一听到那个个稀奇古怪的名字和种种小市民的头衔,忍不住都悄悄笑了他们是:鲁文市的审官卢瓦罗洛夫先生,从布鲁塞尔市来的审官克莱德埃杜埃德老爷,弗朗德勒的议长保尔德巴欧斯特老爷,即瓦米泽尔先生,安特卫普市的市长约翰科尔甘斯先生,根特市法院的席审官乔治德拉莫尔先生,还有该市监察院的席判官盖多夫旺德哈热先生,以及比埃贝克的领ๆ主先生约翰皮诺克约翰狄马泽尔,ไ等等,等等;典吏,ไ判官,市长;市长,判ศ官,典吏;个ฐ个装ณ得一本正经,身体挺着,目不斜视,举止生硬刻板,身著丝绒和锦缎的盛装艳服,ไ头戴黑天鹅绒的披风帽,帽顶上饰着用塞浦路斯金线做成的大络帽缨总之,一个个都是弗朗德勒人善良的相貌,满脸严肃的脸孔,活像伦勃朗在他那幅名画《夜巡ำ》中以黑色背景为衬托,用那样强烈那样严å肃的色调,所突出刻๑划的那一类弗朗德勒人的面孔;一个个额头上仿佛刻着马克西米连即奥地利大公在诏书中所说的话:他有理由完全信任他们,深信他们的理智勇敢经验忠诚和高尚品德
我们来设想一下:这座长方แ形的宽阔大厅,在一月某一天,光线暗淡,拥入了一大群人,衣著五颜六色,吵吵闹闹,ไ沿墙逛荡,绕着七根大柱转悠,这样一想,整个场面有个模糊的印象下面再更确切地说一说一些有趣的细节
这是16๔1้8年与司法宫那场大火从政治的自然的诗歌的三个ฐ角度的三种解释,不论人们对此想法如何,不幸地火灾是千真万确的事实由于这场灾祸,更由于连续修建把幸存的东西也毁了,所以时至今日也就所剩无几,ไ这座法兰西最早的王宫也就所剩无几了堪称是卢浮宫长兄的这座宫殿,早ຉ在美男子菲利ำ浦时代就已很老了,有人还到里面去寻找罗贝尔国王所建造的埃卡迪斯所描述的那些华丽建筑物的遗迹几乎一切荡然无存了想当初,圣路易院完婚的枢密,ไ洞房今安在?他在御苑审理案件,身著羽纱短袄,无袖粗呢上衣,外罩披风,脚๐趿黑绊拖鞋,同儒安维尔卧在地毯上,御苑今安在?西吉斯蒙皇帝ຓ的寝房现何在?查理四世的呢?无采邑王约翰的呢?查理六世站在楼梯上颁布大赦令,那座楼梯今何在?马塞尔在太子面前,杀害罗贝尔德克莱蒙和香帕尼元帅,那ว现场的石板今在哪里呢?从一道小门宣布的废除伪教皇贝内迪克的训谕,他的那班传谕使者们给人丑化,ไ身披袈裟,头戴法冠,也是从这道小门出去游街,走遍巴黎大街小巷,向民众赔礼认罪,现在这道小门又在哪里?还有那ว座大厅,金碧辉煌的装饰,扇扇尖拱窗户,ไ尊尊塑像,根根大柱,镂刻成块块图案的宽阔拱顶,这一切如今又何在?还有那ว金灿灿的卧室呢?那ว只守门狮子,就像所罗门座前的狮子一般;耷拉着头,夹着尾巴๒,显出暴力在正义แ面前那副卑躬的模样,这石狮子又在何处呢?还有那一扇扇绚丽的门扉呢?那一扇扇斑斓ã的彩色玻璃窗户呢?还有那叫比斯ั科内特望而生畏的房门上镂花金属包皮呢?还有德昂锡打制造的精致木器呢?岁月流逝,人事更替,这些稀世之宝终于成了什么呢?人家为了代替这一切,代替这整个高卢历史,代替这全部ຖ峨特艺术,塞给了我们什么名堂呢?取代艺术的,无非是德普罗斯大人那种笨重扁圆的穹顶,如圣热尔韦门那种蠢笨的建筑物;至于历史,ไ我们听到许多对粗大柱子喋喋不休的忆述,巴特吕之流唠唠叨叨的声音还在震响,ไ时至今日
我想,阿妮斯艾尔姆说,ไ这是一头畜ไ生,一头野兽,是一个犹太男人同一头母猪生的猪仔反正是与基督教徒无关的玩艺儿,应该扔进河里淹死,要不,ไ就扔进火里烧死!
我真希望没有人认领才好哩戈蒂埃尔接着说道
啊,上帝ຓ呀!阿妮斯突然尖叫了起来沿着河边往下走,紧挨着主教大人府邸่,那小巷๕的尽头有座育婴堂,说不定有人会把这小妖怪送去给那些可怜的奶妈喂养的!换上我,我宁愿喂养吸血鬼呐
可怜的艾尔姆,瞧您多么天真!雅娜接着说难道您没有看出来,这个小怪物起码四岁了,对您的奶头才不会像对烤肉叉子那么有胃口哩
事实上,这个小妖怪确实不是初生的婴儿这是一小堆形状非常分明,蠕动也十分有力的肉体,裹在一个印有当时任巴黎主教的吉约姆夏蒂埃大人姓名缩写的麻袋里,ไ脑袋伸在麻袋外面这个ฐ稀奇古怪的脑袋,只见一头浓密的棕,一只眼睛,一张嘴巴,几颗牙齿眼睛含着一汪泪水,嘴巴哇哇大叫,牙齿看上去只想咬人整个这一切在麻袋里拼命挣扎,把周围不断扩大不断更新า的观众看得目瞪口呆
富有贵妇阿洛伊丝德贡德洛里埃夫人十分殷富,头饰金角上拖着一条长长的纱巾,手牵着一个ฐ六岁左右的漂亮女孩,正路过这里,就在木床前停了下来,把那ว个可怜的小东西端详了好一会儿,而她那个ฐ可爱的小女孩百合花德贡德洛里埃,凌罗绸缎从脚到头,用美丽的手指头指着木床上常年挂着的木牌子,拼读着上面的字:๘弃婴
说真的,我本来以为这里只陈列ต真正的小孩呢!贵夫人厌恶地扭过头去,ไ说道
话音一落,ไ随即转过身去,同时往铜盆里扔下一枚弗洛林银币,碰得小钱币出响声埃田à纳－奥德里小教堂的那几个ฐ可怜的老修女一看,ไ眼睛睁得老大
过了片刻,王上的枢密官庄重而博学的罗贝尔米斯特里科尔恰好从这里经过,他一只胳ฑ膊挟着一大本弥撒书,另一只胳膊和他妻子吉勒梅特梅蕾斯ั夫人相挽,这样他两ä边各有一个调节者:๘一个是调节精神的,ไ另一个是调节物质的
先仔细察看那ว东西然后说道弃婴!看来是被遗弃在冥河岸边上的!
枢密官
只看见他有一只眼睛,ไ另一只眼睛上长着疣子吉勒梅特夫人提醒说
那不是疣子,而是一个卵,ไ里面藏着一模一样的另一个魔鬼,ไ那里面又有一个卵,卵里又有一个魔鬼,依此类推,无穷无尽罗贝尔米斯ั特里科尔接着说道
你知不知道?吉勒梅特梅蕾斯问道
我一看就知道了枢密官回答
枢密官大人,您看这个ฐ所谓弃婴预兆着什么?戈榭尔问道
大祸ຖ临头米斯特里科尔应道
啊!我的上帝ຓ!听众中有个老太婆说道,由于这个孽障,去年瘟疫横行,现在听说英国人就要在阿尔弗勒大批登6๔了
这样,即使到九月王后也不可能来不了另个老太婆接着说道生意已经糟透了
我的意见是,雅娜德塔尔姆叫道,巴黎的百姓最好是让这个ฐ小巫师死在柴堆上,ไ而不是在木板上
最好在熊熊燃烧的柴堆上又有个老太婆补充道
那样做会更稳妥些米斯特里科尔说道
有个年轻神甫站在一旁้有好一会儿了,听着奥德里小教堂几个修女的议论和枢密官的训示此人面容严肃,ไ宽阔的额门,目光深邃,不声不响地拨开人群挤向前去,仔细看了看小巫ใ师,伸出手去护住他他来得正是时候,ไ因为所有的老太婆都已经沉醉在替熊熊燃烧的美妙柴堆拍马溜须了
这孩子我收养了神甫说
他用袈裟一裹,把孩子抱走了观众茫然地目送他离去不一会儿,只见他走进那个当时从教堂通往隐修院的红门,随后无影无踪了
开头一阵惊愕过去之后,雅娜德塔尔姆咬着戈蒂埃尔的耳朵说:
嬷嬷,我早就跟您说过,这个年轻的教士克洛德弗罗洛先生是个巫师