第一卷第十章(1 / 1)

加入书签 本章报错

理智与情感强烈推荐: 穿越之巾帼红颜 极品狂师 古代宅女幸福札记 太监相公你行不行【完结】 魔法旅途 七色之绿狂红虐 绝世舞男 火影之天苍羽 青锋

她们兴高采烈地往山上爬去,每次瞥见蓝ณ天,都为自己的先见之明而感到高兴。一股令人振奋的强劲的西南风迎面扑来,两ä人不由得为母亲和埃丽诺顾ุ虑重重、未能ม来分享她们的快乐่而感到惋惜。

两人起跑了。玛丽安起先跑在前๩头,谁想冷不防给绊倒了。玛格丽ษ特想停下来去扶她,却怎么也煞不住脚,身不由己地冲了下去,平安地到达山底。

米德尔顿夫人的母亲詹宁斯太太是个上了年纪的女人,性情和悦,体态肥胖。她唠唠叨叨地说个不停,看样子很开心,也相当粗俗。她很能说笑话,自己也跟着哈哈大笑。到晚饭结束时,她已经情人长、情人短地说了不少俏皮话。她希望小姐们没把自己的心上人留在苏塞克斯,还假装看见她们羞红了脸຀,也不管是否真有其事。玛丽安为姐姐抱不平,感到十分恼火。她将目光转向埃丽ษ诺,想看看她如何忍受这番๘攻击,谁想埃丽ษ诺看见妹妹那副一本正经的神气,比听到詹宁斯太太那陈腐不堪的戏谑还感觉痛苦。

到了晚上,人们现玛丽安很有音乐才能ม,便邀请她当场表演。钢๐琴打开了,大家都准备陶醉一番,玛丽安的歌喉非常优美,在众人的要求下,她演唱了乐谱里最动听的几歌曲。这些乐่谱都是米德尔顿ู夫人出嫁时带来的,后来放在钢琴上可能一直没有挪动过,因为米德尔顿夫人为ฦ了庆贺她的婚姻大事,便放弃了音乐。不过,照她母亲的话说,她弹得好极了;照ั她自己的话说,她非常喜爱音乐。

那ว位男仆和一位女仆当即被差往德文郡ຉ,收拾房子迎接女主人。因为达什伍德太太与米德尔顿夫人素昧平生,她宁肯立即住进乡舍,而不愿到巴顿ู庄园作客。约翰爵士将房子描述过了,对此她深信不疑,无心再去亲自查看,等搬进去再说吧。她要离开诺兰庄园的心情越来越迫切。明摆着,那位儿媳眼见她要搬家了,不禁得意扬扬,那股得意劲儿,即使在冷冰冰地请她推迟几天再走的时候,也不加掩饰。现在该是约翰,达什伍德妥善履行对父亲的诺言的时候啦。既ຂ然他初来诺兰庄园时没有尽到เ责任,现在她们行将离开他的家,也许是他履行诺言的最好时机。但是,达什伍德太太很快就死了这个心,她从他的话音里听得出来,他所谓的帮助只不过是让她们在诺兰庄园寄住了六个月。他成天喋喋不休,什么เ家庭开支越来越大呀,什么要花钱的地方没完没了呀,什么不管多么显要的人物也面临着无可估量的花销问题呀,听起来,他自己似乎需要更多的钱财收入,而决不想往外送钱。

爱德华在姐姐家盘桓了几个星期,才引起达什伍德太太的注意;因为她当初太悲痛,对周围的事情也就不注意了。她只是看他不声不响,小心翼翼,为此对他生了好感。他从来不用不合时宜的谈话,去扰乱她痛苦的心灵。她对他的进一步观察和赞许,最早是由埃丽诺偶然说出的一句话引起来的。那ว天,埃丽诺说他和他姐姐大不一样。这个ฐ对比很有说服力,帮他博得了她母亲的欢心。

“喜欢他!ำ”母亲笑吟吟地答道。“我心里一满意,少不了要喜爱他。”

他向父亲许诺的时候,心里就在盘算,想给他妹妹每人再补贴一千镑的收入。当时,他确实觉得这是他力所能及的。他除了目前的收入和母亲另—半遗产以外,还可望每年再添四千镑。一想到这里,心里不禁热乎乎ๆ的,他认为ฦ自己้可以慷慨一点。“是的,我可以给她们三千镑,这多么慷慨大方啊:可以确保她们安安生生地过日຅子啦。三千镑呀,我可以毫不费劲地省出这么一笔巨款。”他整天这么想着,接连想了好多天,一点也没反悔。

大女儿埃丽诺的劝解奏效了。埃丽诺思想敏锐,头脑冷静,虽然年仅十九岁,却能为ฦ母亲出谋划策。达什伍德太太性情急躁,做事总是冒冒失失。埃丽诺为大家着想,经常出来劝阻劝阻。她心地善良,性格温柔,感情强烈,然而她会克制自己,—一对于这—手,她母亲还有待学习,不过她有个妹妹决计一辈子也不要学。

玛丽安现在开始领ๆ悟到:她十六岁半就产生一种绝望情绪,认为一辈子也见不到一个ฐ使她称心如意的理想男ç人,这未免过于轻率,毫无຀道理。无论是在那不幸的关头,还是在每个快乐的时刻๑,威洛比都是她理想中的完人,能ม够引起她的爱慕。而且他的行为表明,他在这方面的愿望是热切的,能力是群的。

她母亲起先没有因为威แ洛比将来要大财,便盘算让他和玛丽安结婚。可是过了不到一个星期,她也随着产生了希望和期待之心,并且暗暗庆幸自己้找到爱德华和威洛比这样两个ฐ好女婿。

布兰登上校对玛丽安的爱慕最早是被他的朋友们现的,现在这些人注意不到เ了,却第一次被埃丽诺察觉出来了。大伙儿的注意力和插科打诨都转移到他那位更加幸运的情敌身上了。上校还没产生爱慕之心之前招来了别人的戏谑,而待他果真产生了感情,该当受人嘲๦弄的时候,却得到了解脱。埃丽诺不得不勉强承认:詹宁斯太太原来说他对自己有感情,现在看来,他的感情实际上是让她妹妹激起来的。虽然双方的情投意合促使威洛比产生了感情,但是双方性格上的格格不入也没有妨碍布兰登上校产生好感。她为此深感忧虑;因为一个ฐ三十五岁的沉默寡言的人,跟一个ฐ二十五岁的朝气蓬勃的人相竞争,哪里能ม有什么เ希๶望呢?既ຂ然她无法祝愿他获得成功,她衷心希望他不要那么痴心。她喜欢他——尽管他庄重矜持,她仍然认为他是个有趣味的人。他的言谈举ะ止虽说一本正经,却也温文尔雅。他的矜持似乎是精神๰受到某种压抑的结果,而不是由á于性情天生忧郁引起的。约翰爵士曾经暗示过,他以前遭受过创น伤和挫折,这就证明她有理由á认为他是个不幸的人,因而对他充满了敬意和同情。

也许正因为上校受到威แ洛比和玛丽安的冷眼看待,埃丽诺便更加同情他,敬重他。那两个ฐ人觉得他既不活泼,又不年轻,就对他存有偏见,硬是设法贬低他的长处。

“布๧兰登就是那么一种人,”一天,他们一起议论他时,威แ洛比说,“口头上人人都称赞他,内心里谁也不喜欢他;大家都愿意见到他,可是谁也๣想不到要和他谈话。”

“这正是我的看法,”玛丽安嚷道。

“不过,不要过甚其词,”埃丽ษ诺说,“你们两人都不公道。巴顿庄园一家人对他十分器重,我自己每次见到他总要设法同他交谈一阵。”

“他能受到你的垂爱,”咸洛比回答说,“当然是很体面的。但是别人对他的器重,却实在是一种责备。谁会心甘情愿地去接受米德尔顿夫人和詹宁斯太太一类女人的赞许呀?那简直是一种耻辱,只能使人漠然置之ใ。”

“不过,也许像你和玛丽安这种人的非议可以弥补米德尔顿夫人及其母亲的敬重,如果说她们的赞许是责备,那你们的责备就是赞许啦;因为同你们的偏见不公相比较,她们还不是那么没有眼力。”

“为了保护你的被保护人,你竟然变得无຀礼了。”,

“我的被保护人用你的话说,是个很有理智的人;而理智对我总是富有魅力的。是的,玛丽安,即使他是个三四十岁的人。他见的世面多,出过国,读过不少书,有个善于思考的头脑แ。我现他在许多问题๤上都能ม给我不少知识,他回答我的问题时,总是非常干脆,显示出良好的教养和性情。”

“这就是说,”玛丽ษ安带着轻蔑๥的口气,大声说道,“他告诉过你,东印度群气候炎热,蚊子令人讨厌啦。”

“我不怀疑,假如我问到他这些问题的话,他会这么เ告诉我的。然而遗憾的是,这都是些我早就知道的事。”

“也许,”威แ洛比说,“他还可以扯得远点,说起从印度回来的财主ว、莫赫尔金币和东方แ轿子。”

“我可以冒昧地说,他的见闻之广是你的坦率所望尘莫及的。可你为ฦ什么เ要讨厌他?”“我没有讨厌他。相反,我认为他是个十分可敬的人。大家都称赞他,可是没入注意他。他有花不光的钱๥,用不完的时间,每年添置两件新外套。”

“除此之外,”玛丽安高声说道,“他既没有天资和情趣,也没有朝气。他的思想缺乏光彩,他的心灵缺乏热情,他的声音刻๑板单调。”

“你们一下子给他编派了那么多缺欠,”埃丽诺回答说,“完全是凭着你们自己้的想象。相形之下,我对他的称赞就显得索然无຀味了。我只能说他是个ฐ很有理智的人,受过良好的教育,见多识广,举止文雅,而且我认为他心地温厚。”

“达什伍德小姐,”威แ洛比大声说道,“你对我太不客气了。你是在设法说服我,让我违心地接受你的看法。然而,这是不可能的。任凭你多么善于花言巧语,你都会现我是执著不变的。我之所以不喜欢布兰登上校,有三个无可辩驳的理由á:其一,我本来希望天晴,他偏要吓唬我说有雨;其二,他对我的车幔吹毛求疵;其三,我怎么说他也不肯买我的棕色牝马。不过,如果我告诉你我认为ฦ他的品格在其他方แ面是无可指责的,从而能使你感到心满意足的话,我愿意应承。不过,这种应承肯定会给我带来痛苦,作为对我的报答,你不能剥ຓ夺我可以一如既往地不喜欢他的权利ำ。”

↑返回顶部↑

书页/目录

理智与情感推荐阅读: 挂剑悬情记TXT下载 逍遥农民xiazai 春色田野(田野的春天) 回到明朝当皇后电视剧 异界骷髅兵结局啥意思 一代神医混都市 异世逆凰小说 灰色黎明三部曲 回到1920 异界冥君主角几个老婆