“人们重新า坐下吃饭，谈话，我和海ร伦被安排在斯托伊切夫身边的贵宾位上。过了一会儿，斯托伊切夫的学生们开始散去，一等他们走开，斯托伊切夫就急切地转向我们。
‘来，’他说。‘趁现在有机会，我们来谈谈。’
“我告诉他，我们开始这一研究的原因我一下难以说清，因为这些原因听起来有些荒唐。‘您说您读过巴๒塞洛缪·罗西教授——海伦的父亲——的著作。前不久他很奇怪地失踪了。’
“‘后来在两ä次大战中，保加利亚都站在轴心国那一边。’
“就在我们在机场办理手续时，一位官员把我们带到了机场里面的一间酒吧里，我只想着那封介绍信里有什么不对劲儿的地方。$$这时，一个穿黑衣戴黑帽、表情严å峻的男人出现了，我们得救了。他看上去只比我略๓大一点，如果有一丝愉快的表情掠过他的脸，那ว他就算英俊了。官员敬重地向他打招呼，向我们介绍说他被指定为我们在保加利亚的向导。他解释，这是我们享受的特权，因为克拉西米尔·拉诺夫在保加利亚政府备受尊敬，提起他就会让人想到索菲亚大学，他对这个ฐ古老而光荣的国家的种种名胜古迹了解得比任何人都多。
“当然！”我说。可海ร伦举ะ起了手。
“他飞快地为阿克索翻译，阿克索ิ希望他对别的东西做些解释。‘是的——我的朋友让我了解到เ许多这样的情况。他提醒我，在征服者穆罕默德占领这座城市后不久ื，他为ฦ基督徒任命了一位新า主教，就是根那迪乌ไ斯主教。’阿克索听着，用力地点头。‘苏丹和根那ว迪乌斯关系很好——我说过，苏丹一旦征服了基督徒，对他们还是宽容的。苏丹穆罕默德请求根那ว迪乌斯ั为他写下对东正教信仰的解释，让人翻译后保存在他的私人图书馆里，档案馆里有一份。还有教会的一些其他的特许状，它们得上呈苏丹ล。??这些也在那里。阿克索先生在阿那托利ำ亚的一份宗教文档里查找一份特许状，在两页ษ之间他现了这封信。’
“‘我姨妈现了一件事，让我们不愉快的事情。’
“‘盖佐！’我瞪着她。
令我高兴的是，我们坐了一个ฐ农夫的马车到处游逛，杰奥尔杰斯ั库说，到堡垒打个来回只要一天时间，但仍没人愿意带我们去那里。他们说起狼和熊，当然还有吸血鬼。今天晚上我们和几个喝酒的白老人谈话，镇里的大部分人都小心翼翼地呆望着我们，我忍不住笑出声来，弄得他们全都瞪着我。
罗西
“‘第二天早上，村里传说陌生人在酒馆里给了一个年轻人一些钱，让他带路去找那ว个叫波耶纳里的城堡废墟，在阿尔杰什河上游很远的地方。他们会离开一夜。我听到我父亲告诉他的一个朋友，他们在寻找弗拉德国王的城堡。“我看是不见棺材不掉泪呢，”我父亲生气地说。
“‘我站在那里，等着，好像过了很久很久。他肯定没注意到我，直到เ我们几乎撞个满怀。突然他抬起头来，非常惊讶。我鼓起勇气，向他问好。他的神情和举止一点不让我害怕，但害羞几乎吓倒了我。
“‘是啊，一点儿没错。’他像是沉思了一会儿。‘我们这样见面，再奇妙不过了。不过罗西教授失踪了，我很难过。这件事十分古怪。’
“‘你碰到过图尔古特·博拉吗？’我问道。‘您说您去过几次伊斯坦布尔。’
“对我来说，早上的阳光和清凉的空气充满了威胁。我们在去大学的路上，我只想着表演讲的那ว一刻。
“‘别ี对盖佐·约瑟夫提起我们的旅行，也不要告诉他我们在找人。’
“海伦的房间和我不在同一层楼ä——是她姨妈的先见之明吗？——不过我至少有这些过时的小天使和奥匈时代的花环做伴。
“‘和一个怪怪的美国人，’她喃喃道。这话听上去不像是在恭维我。
“‘您是个ฐ很棒的历史学家，’我谦卑地说。
“‘您应该尽快去尝尝——它是我们国家的特色菜，一道美味。
’于是我就去了餐馆。因为是冬天，当时天已经黑了。我坐在桌旁้等上菜，一边从文件里拿出罗西教授的信，又读了起来。我已经说过，我收到信只有几天，信的内容让我越看越困惑。服务员给我端来饭菜，他放下东西时，我无意中看了他一眼。他垂下双眼，但我觉得他突然注意到了我正在看的信，罗西的名字就在信头，他尖利的眼光扫了一两眼，随后脸上变得毫无表情。不过我现，他绕到เ我身后，把另一盘菜放到桌上，趁机又从我背后看了一眼信。’
“‘也许一开始就不打算落款，为了保密，’我提出这个想法。‘集子里再没有其他的信提到这件事了吗？’
“‘是啊，’图尔古特笑得很欢快，好像我们在讨论早餐吃什么เ。‘巴尔干的公共检查官非常担忧生在伊斯坦布尔这里的某件事，担忧到เ要派一个人到เ斯纳戈夫去查看德拉库拉的坟。’
“‘一位失踪的教授？’她面带微笑，平静地看着他。‘好吧，不过我们得先吃饭。我希望你们在这里吃饭。’她转向海ร伦。
“‘来吧，美国佬，’她说。‘我们还有新า的活要干呢。’
“‘跟我来，’图尔古特突然说。‘请到เ我的书房来一下。’图尔古特在层层古色古香的羊毛和丝绸中间打开一扇门，礼貌地站到一旁。”
“‘这些书没标上出版日期？’我俯身看文献，问道。
“‘是的，亲爱的女士，’图尔古特抬头看着她，说道。‘我一直没能ม搞清楚这份目录是怎样或什么时候成为苏丹穆罕默德的藏品的。肯定是有人后来才添上的，也许是这份目录来到伊斯ั坦布尔很久以后才加上的。’
“‘听说过？’图尔古特哼了一声。他的黑眼睛闪闪亮，他把毛巾拧成一个结。‘你们知道，德拉库拉真有其人，他是历史上的一个人物吗？实际上，是您的同胞，女士——’他朝海伦鞠躬。‘他是个国王，统治十五世纪喀尔巴阡山脉以西的地区。你们知道，他不是个令人尊敬的人。’
“‘您到เ底是什么意思呢？’我快喘不过气来了。
我们到家时克莱太太果然在。我想马上去洗劫我父亲的密室。晚点我再想办法对付克莱太太和巴๒利。现在我要找到เ一样东西，它肯定藏在那里。
“可是德拉库拉干嘛ใ哪里都不去，偏偏要到这儿来呢?为ฦ什么要绑架罗西呢?为ฦ什么เ不直接袭击他，让他变成吸血鬼呢?那样还免得惊动这么多人呢。”
“从逻辑上说，这是荒谬的。但是——”她把手套小心折叠好，放在她穿着黑裙子的大腿上。“不知道我们是否忽视了另一个消เ息来源。”她撇了撇嘴。我暗地里感谢她说了我们。
“噢，不，”我故作镇定，思绪翻飞。“您肯定是误会我了。我找的是吉本的《罗马帝ຓ国衰亡史》，我告诉过您的，我在教这个ฐ课，我们要好几本。”
我一说出目录这两个ฐ字，就知道自己说得太过顺口了。高个子管理员脑แ袋往前伸，更专注地打量着我，俨然一头动物在跟踪自己的猎物。“非常感谢，”我礼ึ貌地喃喃道，走开了。我走到过道，还觉得背后有一双火辣辣的目光在跟踪我。我假装ณ回去查了一下目录，然后关了箱子，从前门出去。
您最不幸的朋友，
牛津大学三一学院
德拉库拉国王的军营知道了这一消息。虽然许多人在他死后纷纷躲藏起来，但其中ณ一些人把这个消息和他的尸体带到了斯纳戈夫的修道院，然后也逃走了。院长看到遗体从船上抬下时哭泣起来，并为德拉库拉大人的灵魂高声祈祷ຕ，也为他求得上帝ຓ的庇护，因为异教徒的新า月卫队已经逼近了。他将遗体隆重地安放到教堂里。
那是我见过的最恐怖的情景之一。这具无头尸体被裹得大红大紫，无数闪烁的烛光围着它。我们坐在教堂里守护着。守灵持续了三天三夜。我是第一班，整座教堂十分宁静，除了那具被残害的躯体令人心惊。第二班亦是平静如常——守灵的教友是这么说的。不过在第三个ฐ晚上，有些教友太累，打起了瞌睡，这时生了一些事情，人们万分恐慌。到เ底生了什么事，各执一词，众口不一。一位修士看到一头野兽从牧师席的阴影中跳到灵柩上，但无法肯定那野兽是什么เ模样。其他人感到เ阵风突然刮过，或看到เ一片浓雾飘入教堂，弄得烛光摇曳。他们咒天赌地，特别是凭米迦勒和加百列ต两ä位天使誓，说国王的无头尸体在黑暗中颤动，试图坐起来。教堂里的教友们出一片尖叫声，恐惧使他们一声高过一声，整座教堂都给惊动了。这些修士跑出门外，拼命争论他们的所见所闻。
院长手里拿着火把来了。火光里，他面色十分苍白，听到他们讲述所生的一切，他亦惊骇不已，连连划着十字。他提醒我们所有在场的人，这位贵人的灵魂在我们手中，我们必须采取适当的行动。他带领我们进入教堂，重新点燃蜡烛，我们看到灵柩里的遗体一动不动，平静如前。院长下令搜查教堂，可哪儿也没有野兽或鬼怪。他要求我们冷静下来，回到自己的房间。我们照常按时做第一次礼ึ拜，一切平静。
不过，第二天晚上，他召集了八个ฐ修士，我也有幸被包括在内。他说，我们假装国王的遗体仍葬在教堂内，但要做的却是马上把它搬离此地。他说，他只告诉我们中ณ的一个ฐ人往哪里搬，以及为什么。因为只要我们不知情，我们反而会安全些。他挑了一个ฐ跟随他多年的修士，向他作了交代，只告诉我们依言行事，不要提问。
就这样，我原以为ฦ再不要流浪了，却又一次成了旅人，跟随我的伙伴长途跋涉แ，进到我的母城，那时它已归属异教徒的王国。我现那里已是时过境迁。圣索ิ菲亚大教堂变成了清真寺，我们不能ม进去。许多教堂被毁坏或坍塌，成为废墟。其他的也成了土耳其人供奉的场所，连帕那克拉托斯ั也不例外。就是在那里，我得知我们要寻找一个ฐ宝贝，它可以使国王的灵魂早日得到拯救。来自圣救世主修道院的两位圣洁而勇敢的修士冒着极大的危险已๐经拿到这一宝贝，并秘密带出了城外。不过，苏丹ล的近卫军已经有所怀疑，我们因此面临着危险，被迫再次四处寻找它。这一次，我们进入了保加利亚人古老的王国。
我们经过这个国家时，有些保加利ำ亚人似乎ๆ已经知道我们的使命。一路上，越来越多的人出来，默默地向我们鞠躬，有些人跟随很久ื，触摸我们的马车或亲吻车子两侧。在这次旅行中，一件更为ฦ可怕的事情生了。我们经过哈斯ั科沃城时，一些卫兵骑马过来，用武力和粗话逼我们停下。他们搜查我们的车子，宣称不管我们带着什么เ东西，他们都会查出来。他们现了两个包裹，立刻๑抢着打开，结果只是食物。这些异教徒勃然大怒，他们把东西扔到เ地上，逮捕了我们的两个ฐ人。这些善良的修士抗议说他们一无所知，这激怒了异教徒。他们被砍去手脚๐，死前伤口还被揉进盐。他们让我们其余的人活命，但诅咒我们，鞭打我们后才让离开。后来，我们有机会收拾我们亲密朋友的躯体和四肢，重新า凑成全尸，为他们在巴๒赫科沃的修道院里举行基督教葬礼。那里的修士为ฦ他们忠贞的灵魂祈่祷了许多个日夜。
这件事之后，我们非常悲伤，也非常害怕，但仍继续前行，没走多久ื就基本平安地到达了斯ั维帝·格奥尔吉修道院。那ว里的修士人数少，年纪大。他们欢迎我们，说我们寻找的宝贝几个ฐ月以前已由两ä位朝圣者带到此地，一切安好。在亲历众多危险之后，我们不敢有返回大夏的念头，于是我们留了下来。我们带去的遗骨被秘密保存在斯ั维帝·格奥尔吉，但其名声在基督教世界ศ里广泛流传，许多人前来供拜，来访者对此事也都保持沉默。有一段时间，我们在此地生活平静，我们的劳作使修道院扩展了不少。不过没过多久，我们的邻村爆了一场瘟疫，刚ธ开始并没有波及到修道院。我了解到［这不是普通的瘟疫，而是］
［手稿在此被割掉或撕掉］