“还没到六点，已๐经有一阵浓咖啡的味道从屋里某个地方飘出来。图尔古特坐在一张绣花椅子上，腿上摆着一个活页ษ夹。
“‘图尔古特，’他心不在焉地纠正我。‘瞧这里。’他开始解开活页夹的绳子。‘你们已经见过我在档案馆做的复本，我还收集了弗拉德在世时以及他死后生在伊斯坦布尔的各种事件的资料。’
“他把我们领进窗边的一个壁间，里面挂了张黑绒短窗帘，盖着什么东西。他还没去拉帘子，我就已经有些害怕起来了。他的手一拉，帘子分开了，我的心几乎翻了个个儿。绒布后面是一幅全身油画ฑ，栩栩如生地描绘了一个脖子粗短、精力充沛的年轻男人的头和肩。我转过头，喘一口气。海伦站在我身边，朝我的肩膀微微靠过来，似乎不是为了寻找安慰，而是给我以力量。
“‘那是什么เ？’海伦迟疑地朝盒子伸出手，又缩了回来。
“我瞥了海伦一眼，她微微点头，‘呃，博拉教授，到现在为止，我们恐怕还没有对您完全敞开心扉，’我承认道。‘不过，您看，我们有特别的使命，还不知道该相信谁。’
“图尔古特目光炯炯。‘失踪了，我的朋友？’
“‘我一直搞不懂这是一幅什么样的图，伙计们，’图尔古特对我们遗憾ย地说。他沉思地捻着胡须ี。我细看羊皮纸，心头一震，这是罗西临ภ摹的第一幅地图，不过已๐经褪色。长长的月形山，北边是蜿蜒的河流。‘它不像我研究过的任何一个地方，而且无从知道它的——你们怎么说的？——比例，你们知道吗？’他把图放到เ一边。‘这是另一张图，像是第一幅图的放大。’我知道这没错儿——我已经见过了。我越激动起来。‘我相信这幅图画的是第一幅图西边的山，是吗？’他叹了口气。‘但无从进一步查证。你们看，没有多少说明文字，除了《可兰经》上的几句话，还有这句奇怪的箴言——我曾仔细地把它翻译过来——说的大概ฐ是‘他在这里与邪恶同居。读者，用一个词把他掘出来吧。’
“就在那时，大厅里响起脚步声。我紧张地四处张望，心想会不会看到เ德拉库拉，不管他变成了什么样。不过，露面的却是一个小个ฐ子男人，他头戴白帽，胡子灰白拉碴。艾罗赞先生到เ门口迎接他，我们继续看资料é。图尔古特从盒子里拿出另一张羊皮纸。‘这是这里的最后一份文献，’他说。‘我一直不明白这个。在图书馆的索引中，它编在龙之号令的目录里。’
“不过，图尔古特并没有接我们的话茬。‘女士，您是罗马尼亚人吗？’她沉默不语。‘如果是的话，那您在这里得小心了。’他稍稍压低声音。‘警方可能ม会对您很感兴趣。我们的国家与罗马尼亚不太友好。’
“‘我不知道。’海伦无奈地耸耸肩。
我注意到เ教授和父亲安排好了每一个细节。我不知道回家后自己还会被套上怎样的锁链。不管怎样，我现在还有别的事情要办。“斯ั蒂芬？”我试探着。
他抱怨。“我知道你喜欢那ว些恐怖的东西，这好像是你们家的传统啊。”
“当然。”我的同伴坐在木凳对面，不解地看着我。“如果你愿意的话，我可以帮你问一下教授。”
任何仰慕英国文化的人都知道拉德克利ำ夫楼是英国建筑的杰作之ใ一。斯ั蒂芬带我浏览这个建筑各处不同的特色，最后，他终于把我带到一个楼梯口，我们走上阳台。“就在这上面。”他指着墙上的一扇门，凿得像本书一样。“那里有一个小阅览室。我上去过一次，有关吸血鬼的书就藏在那ว里。”
“是的，”我沮丧地说。“他是图书管理员。”
“你是对的，”她说。“他根本就没有提到和母亲的事，或者去罗马尼亚的旅๓程。你讲的都是实话。我不能理解。这应该是同一时期的事，肯定就是在他去欧洲时生的，因为九个月后我就出生了。”
“我祝福她。”那人简单地说，一边在我近旁的空中画ฑ了个十字。
“三个星期后。昨天才借走的。”
“也许是我的一个ฐ学生借走了，在上课前读一下。麻烦您告诉我一下他的名字，我自己去联系。”
他又呻吟了一下，急地眨着眼睛。
“什么เ？谁？”
这是一张年轻的脸，但又好像略๓为显老，眼角有点皱纹，就像我自己早晨在镜子里看到的一样，一眼看去就知道是个不知疲倦、拚命工作的人。于是我知道她一定是个研究生。在这寻求种种知识的地方แ，她读的书——我又看一眼，又一次惊讶不已——是《喀尔巴阡山记的》,而她深色套头衫袖子压的是布兰·斯托克的《德拉库拉》。
“您瞧，我也是在研究同一个ฐ课题，”我坚持说。她的眉毛弯得更高了。但我指了指眼前的这些文件。“不，也不算是。我不过一直在读关于——”我看了看眼前这一堆罗西的文件，突然住了口。她那轻蔑的斜视让我的脸开始热了起来。
“您最后见到他大概是几点？”
我想了想。“是的，只有系里的两ä个学生———我想是伯特兰和伊丽莎。他们是同时离开的。他们走的时候我也走了。”
“‘我明白了。’他笑了笑，那样子让我倒胃。‘让我看看您在做什么。请您让开。’
“‘这是土耳其政府的宝贵财产。我相信您在异国不会需要它。就是这张小纸片，这张小地图，将您从您在英国的大学带到了伊斯坦布尔？’
罗西缓缓起身，走向他书桌后的书房一角，爬了两ä级图书馆取书用的梯凳，拿下一本黑色的小书。他站在那里凝视了一会儿，似乎ๆ不情愿把它交到เ了我手里。然后他还是递了过来，说：“你看看这个如何？”
我小心翼翼地翻阅那ว些精致的书页ษ。前面的书页上没有标题——是的，这我已๐经知道了。“多么เ奇怪的巧合啊。”
“‘这幅画像令人惊讶，’我说。
“‘是的。’图尔古特用一根硕大的手指敲着自己้的下巴。‘好了，我的朋友们，你们怎么เ看塞利姆·阿克索现的这段话？’
“‘有意思，’我客气地说道。‘不过我还看不出它如何能帮助我们找到坟墓。’
“‘我也看不出，’图尔古特坦白道。‘不过，我现这段话和我今天早上念给您听的那封残信之间有某种相似性。斯纳戈夫的那座坟墓引的恐慌生在同一年——一四七七年。我们已๐经知道这是弗拉德·德拉库拉死后第一年，知道一队修士与斯纳戈夫的某种东西有关。这会不会是与斯纳戈夫有关的那些修士，或同一队人马？’
“‘有可能ม，’我承认。‘不过这只是猜测。文献只是说那些修士来自喀尔巴๒阡山。在那个ฐ年代，喀尔巴阡山肯定到เ处是修道院。我们怎么能ม肯定他们来自斯纳戈夫的修道院呢？海伦，你是怎么看的？’
“我肯定让她吃了一惊，因为我现她直直地看着我，带着某种渴望，这神情我可从没见过，‘是的，在喀尔巴阡山有许多修道院，保罗是对的——没有进一步的了解，我们没法把这两ä队人马联系在一起。’
“图尔古特一脸的失望，他开始说什么เ，可就在这时，一阵喘息声打断ษ了我们。是艾罗赞先生，他仍躺在地上，头枕图尔古特的衣服。‘他晕过去了！’图尔古特喊道，‘我们却在这里叽叽喳喳说个ฐ不停——’
“我和图尔古特架起面色苍白、浑身无力的病人，小心地穿过后门。海伦拿着图尔古特的衣服跟在后面。我们走过小巷，一会儿便沐浴ภ在早晨的阳光下。阳光照到艾罗赞先生身上，他畏缩着，紧ู挨着我的肩膀，还举起一只手遮住双眼，好像要躲开挥来的一拳。”