我从侧面瞟了她一眼，我想我已经习惯了她尖刻的幽默。“好吧。但我会在他后面，万一你有麻烦，我马上冲过去帮你。”
“嘘，”她打断我，走了。我到เ目录柜那里随便拉开一个抽屉，假装很忙。我低下头，但还是可以看到借还书处的情况。海ร伦在办理允许入库的手续，穿着黑大衣的她身材修长，只见她背影坚定地走向图书馆长长的中殿。然后，我现管理员从中殿的另一端鬼鬼祟祟地过来，紧靠着目录柜的另一边。海伦快走到เ书库的门口时，他已๐经走到เ了“h”条目了。那扇门我太熟悉了，几乎每天都经过它，可它从来不像今天这样意义非凡。??这门白天都是开着的，但门口有个人检查入库的许可证。一会儿后，海伦的黑色身影消เ失在铁楼梯上。管理员在“g”这个条目旁้边又等了一下。然后只见他在上衣口袋里掏什么东西——我想应该是他们工作人员的特殊证件——刷了一下，也消失了。
她的脸上满是困惑。“你这是在和我开玩笑吗?”
“据我所知，压根儿没有。didａxs．”
她点头迎合着我。看着她的脸，我突然觉得她的整个轮廓——当然也包括她的声音——既ຂ难看又优雅。我不由得振作起来，好像这一现使她成了一个ฐ真实的人。“我今天早ຉ上现了一件奇怪的事，”我开始有信心地说了起来。“这就是我为什么突然给您打电话的原因。那本《德拉库拉》还在您手里吗?”
这次她的反应是毫不掩饰的真诚。“你问我干了什么?”
我抑制ๆ住自己้心中所有的猜想、恐惧和推论，刻意放下这张纸，去读罗西的笔记。前面两ä次很明显是他在牛津和大英博物馆的档案室里做的，它们没讲什么，简单记载了弗拉德·德拉库拉的生平和功绩。$$另有一份清单，列ต举了几百年来提到德拉库拉的文学和历史文献。接下来是一页不同的纸，是伊斯坦布尔之ใ行后留下的，“根据记忆重写”，他迅而工ื整地做了说明。我意识到它们肯定就是他在经历了档案馆一幕后所做的那些笔记，时间是在他出去希腊前、根据记忆复制出地图以后。
我对着这样一份罗西多少年前看过的遥远的档案沉思良久ื，它似乎无法帮助我找到他失踪的线索。我知道自己应该尽快采取行动。我以前常熬夜，通宵不睡，接下来我应该可以综合分析一下罗西告诉过我的，在他看来，此前对他的生命构成威胁的一切。
几个ฐ月前，我终于怀疑起自己的力量，这种怀疑来自赫奇斯ั可怕而令人愤慨的死亡。我离开他的墓地后，径直逃到美国——真的是逃跑。我已๐经得到เ了一份工作。即使这样，我还是没有办法完全丢â开自己้与吸血鬼结识的经历。结果是，他——或者它——显然也不会抛弃我。
他尽心尽力地帮我做了他能ม做的一切，然后给我写信说可以去拿结果了。我心怦怦直跳，口干舌燥。我想重新将自己้的书拿在手里，更想知道关于它的起源他了解到เ了什么。
“当然，哈吉亚·索ิ菲亚教堂被奥斯曼帝国蹂躏过，所以你会看到它外面耸立着那些尖塔，里面还有举ะ着穆斯ั林圣书的巨大盾牌。不过，那里的教堂顶ะ部也有明显的基督教和拜占庭式的圆顶，像圣马科一样。”
“噢，”我说。“我再喝一杯，好吗？”
我亲爱的、不幸的继承者：
到เ克里特的海ร上航行真是可怕。我想继续写我的克里特，但是我看了那些笔记完全没有灵感。从镇上的人那里听来的迷信也没有让我稍稍心安。我以前来没太注意，其实这些迷信在希腊广为传播，我应该早就知道的。按照ั希腊传统的说法，其他很多地方也一样，吸血鬼的源头叫弗里柯拉克斯，指的是任何死后没有埋葬好的尸体，或者腐烂得慢的尸体，更不用说那ว些被意外活埋的了。克里特酒馆里的老人们更愿意给我讲他们二百一十个吸血鬼的故事，而不愿告诉我在哪里找到类似那一块的陶器碎片，也不愿说他们的祖先钻进哪些古代的沉船中掠夺东西。
“它很高吗？”我问。