“混账东西你瞧瞧电视节目吧。讲情趣就要落空没有屁股和乳房就要告吹现在电å视里不是也有这些东西吗——过去检察官是要上门兴师问罪的。圣保利还怎么比得上？”说罢他陡然发现了拉尔斯ั。“这是谁？”他很敏感地问。
“当然不会”鲁迪唧唧咕咕“你毕竟先问了我这就好”
“也没在毒化的氛围中趴下”苏加尔点头。
“她的第三任丈夫是个烹饪好手。”米琦对罗伯特解释。
“苏加尔”罗伯特警告他。
苏加尔装傻。
“有时候忘了。”尤丽雅做出一个怪模怪样的面部表情很滑稽。
“他知道吗？”
她没有注意罗伯特快步走了。
“他到เ底是不是眼镜蛇？”马克斯问拉雅娜。
鲁迪摇头。“今天够了”他咕哝道。
淡黄头发的陌生人飞快地朝土耳其人丢â眼色。梅默特从抽屉里拿出发票本说“行。你得签个字”
“噢——太好了谢谢。”罗伯特有所醒悟。
他瞅着她的背影瞅着她匆匆而去并且用谎言欺骗警察得以穿过封锁线。她的情人在车边等她有些不耐烦。现在表演厅内只有苏加尔、米琦、莎洛特和波兰舞女松雅大伙儿突然安静下来。松雅被他们丢在一边坐在那里独自抽泣。她深感内疚铸成大错真该死。罗伯特不知道父亲上哪儿去了。苏加尔正在大门口同警官争吵呢。
“干这个难道违法吗？”
“假如我是个外国女人没有居留许可和劳工许可这是不允许的。”警官朝波兰舞女瞥了一眼“这是违法的。免谈——关闭场地——完事”
他就这样把苏加尔丢在那ว里不管了。莎洛特长叹。
“这是什么世道？”她问问的是大家“不可以爱倒允许恨。你可以想恨谁就恨谁但是爱不可以。为了爱你需要国家批准真不可思议”
苏加尔瞧着警官的背影来到เ莎洛特的桌边说道
“这个人神经不正常。我才不会把自己出卖给一个ฐ不合我胃口的人呢。”
“咱们不论干什么เ结果都会一样有人成心给咱们制ๆ造麻烦。”罗伯特轻言绷语“有人拼命阻挠咱们成功。”
“而且还告发了我们这是再清楚不过的”苏加尔大声喊道“别垂头丧气营业执照ั咱们还会有的”
尤丽雅进来了手里捧着一束玫瑰。
“你演得真出色”罗伯特说“祝贺你你成了轰动新า闻”
“真的？你们满意吗？”
“表演很受欢迎”苏加尔点头“绝对火爆。明天至迟后天夜总会将重新营业你们尽管放心好了。到时候大家再瞧咱们的”
这句话大可质疑听起来像是在吹牛。卡琳此时踉跄着上了舞台。噢卡琳他们此前竟把他忘了个ฐ精光。他睡眼惺忪感到惊奇。
“这是怎么啦？都演完了？观众呢？”他吼叫着。
“回家去了。”莎洛特答道。
“还有我模仿查拉·里昂德尔的节目呢”
“你睡觉耽误了。”
“为什么不叫醒我？”卡琳怏怏不乐。
尤丽ษ雅想用手搂他被他粗暴地挡回。
“你睡得死死的像块石头”莎洛特说。
“不幸中之大幸人们都这么说。”米琦扮着怪脸笑。
卡琳涕泪纵横。
“你们怎么这样卑鄙”他嚎叫起来旋即边抽噎边冲向酒吧企图借酒消เ愁。松雅擦干眼角的最后一滴眼泪直视罗伯特。
“没有劳工ื许可我必须ี回波兰在波兰呆一阵子然后再申请”她一再重复警官对她讲过的话。
罗伯特懊恼只顾ุ抓头发。
“这可不成呀假如节目重新า演出我们需要你呀”
米琦的意见截然相反。
“她只会添麻烦”她大发牛脾ຆ气。
“我要付香槟酒钱真的可是那人没有依我”松稚气冲牛斗。
米琦学她的话“我要付香槟酒钱真的可是那人没有依我神经病”
“你闭嘴米琦。”苏加尔命令道。
“就没有一点办法了？”罗伯特问。
“没有了”松雅说“一点办法也没有了真遗憾ย。惟一的……”她一时说不下去竟大哭起来热泪滚滚。罗伯特凑近她问
“你想说什么เ？”
“我必须结婚同德国男人结婚可是怎样才能尽快找到一个ฐ无牵无挂的、未婚的？”
莎洛特、尤丽雅、米琦、苏加尔和罗伯特不置一词只听见松雅歇斯底里的哭声和卡琳的欷歔、啜泣。卡琳又灌下一杯酒然后“啪”的一声把酒杯往吧台上一顿其他人不约而同地转身瞧他。莎洛特、尤丽ษ雅、米琦、苏加尔和罗伯特此刻的想法完全吻合。“她必须同一个ฐ德国男ç人结婚找个无家室之累的未婚男子。”卡琳凝视他们感到迷惘。
“你们傻乎乎地看什么？”
他们当中还无人敢对卡琳谈起共同的想法。这想法很有实效有可能使波兰舞女留在德国和重新拿到营业执照。为此卡琳——原名叫卡尔-ๅ海因茨——必须大大地超越自己的阴影为大伙儿作出牺牲。
莫娜知道在何处可以找到鲁迪·克朗佐夫他前脚走她就后腿跟到那里。他神色悒郁๗坐在那个下等酒吧的吧台边。他想一醉方แ休便来此处而且独自一人来。对于“蓝香蕉”首演半途夭折一事他自然一无所知。
“你的女朋友怎么เ啦？”莫娜蹲在他身边立即展开攻势“你为什么不呆在她那ว里？是不是因为她在大庭广众中脱衣裤ไ你受不了？所以你才情绪恶劣？”
同她闲聊或争执鲁迪一概ฐ没有兴致。店主把一瓶开了盖的香槟送到他面前可他并没有要过这酒。
“那边的两位愿意为你们付钱呢”
“我要是想灌香槟就自己付。”鲁迪喃喃地说别转脑袋发现了塔赞和另一个他不认识的男ç子。
“你可不要拒绝我们的邀请哟老头儿。这不是在糟践我们吗老头儿？”陌生人的吆喝声响彻整个酒吧把“老头儿”这个词说得重重的。
“把瓶子给我”鲁迪·克朗佐夫对店主简短说“杯子我不要。”
“要同我们碰杯吗老头儿？你真好”陪同塔赞的那个ฐ陌生人说。鲁迪摇摇晃晃地朝他走去。
“好吧干杯”鲁迪一边说一边就把酒浇到เ那两个人的头上两人一动不动。“哎怎么啦？你们屁股粘在椅子上啦？”他又在陌生人的脸上轻轻打了一巴掌那汉子依旧ງ不准备自卫。“没兴趣斗殴？没有？我本来想你们是要斗一斗的我想错了。”
店主退缩到这个邋遢小店最后面的角落里。鲁迪还在揍陌生人耳光越掴越重。莫娜不忍继续目睹此情此景遂起身逃离了酒店。鲁迪终于意识到要适可而止不能再对两ä个ฐ汉子挑衅了。他悻悻地把一张皱巴巴的五十马克扔在吧台上随即晃晃悠悠地出门消失在夜色里。塔赞转身对店主说
“您都看见了？请您给警察打电话。还要叫救护车。我的朋友急需医治。”
店主ว呆视塔赞不知所以。直至塔赞挥拳猛击那ว位一动不动呆坐着的陪同者那人便从酒吧的高脚๐凳上栽下来颌骨骨折骨折的声音令人心寒。
这一夜——首演半途而废之ใ夜——在海伦大街这幢房子里只有一个人的心绪像过节一般欣喜并且认为ฦ注定了她的成功此人便是尤丽雅。但她一直不知道那玫瑰花束是谁献给她的。她希冀中ณ的那ว个人——她对此人的行为举止现在恼怒无比——无疑是鲁迪·克朗佐夫。罗伯特站在她的居室门边瞧见她把玫瑰浸ฤ了浸水。
“他根本没看表演？”她问道。
“关键时刻我父亲老是不在。”他细声细气地说“我早ຉ就知道。”
罗伯特倏然显出凄苦悲凉、惘然若失的神情以至于尤丽雅不得不走过去柔情脉脉ำ地抚摸他的头发。
“现在咱们来庆贺庆贺吧”她说得干脆ะ“来咱们完全有理由庆贺。咱们醉一回吧。今天下午我有点怯场于是开了一瓶香槟不过只喝了一杯。剩ທ下的咱们俩现在消เ灭它行吗？”
她不等他回答就把他拖进房里。
在下面大厅里莎洛特步卡琳后尘纵情享用法国葡萄酒。松雅在重要场合酒量也很可观。苏加尔问米琦为何在厨房里化妆。她的回答简单明了就是重新与“金短褂”一起到墙边等嫖客。她至少在事后可以拿到一笔钱那ว是十拿九稳的事。
“你可以干比这更好的事。”苏加尔边说边拦她。
“哼这是我的职业”米琦说“别ี说三道四。有一次有人挡我的道也是张口就说像你这样的女人必须用这种方แ式赚钱么？你知道这人是干啥的？”苏加尔耸耸肩。“掘墓人。”她说。
“大力士在外面东游西荡呢。”苏加尔警告。
“随他去”米琦装出对大力士这个ฐ打手无所畏惧的样子。
“你替我担心？”她轻佻地问。
“大力士要是逮到เ一个女人就会咬。没听说过？”
米琦摇头。“把她咬得鲜血淋漓好像要吃她的肉似的。”