“我希望没有打扰你。”她转身看墙上的书。“我注意到……以前……我的意思是以前我在这里，你的藏书。”上帝，你怎么เ说话结结巴巴了？“我可以借一两本读读吗？”
“是的，我不介意你在这里，即使你不说话。除非你担心和我同处一室。”
她醒着想着这些，觉得更加烦躁。她知道如何消除自己的沮丧ç——作安娜塔斯ั西亚公主的女佣。这样她既可以在船上自由行走，也可以看看外国的海岸线，欣赏日落日出，整个航行能玩得开心。
里达是第一个让她知道季米特里受到เ良心谴责的人，至少凯瑟琳是这样认为的，这个女孩说如果凯瑟琳理智些按他的意思去做，王子就会开心一些。里达不知道他要什么，但他从未这样生气过。
“没什么，真的，殿下。”伏来德米胆颤地安慰他。“她只是腿麻木了，现在恢复了知觉——”他看到季米特里的脸色越来越黑，停了停：“在河上把她放出来，她还能逃跑游到เ岸上。考虑到เ……”
他叙述的一半事实在一定程度上安慰了季米特里。他的神情放松了一点，但还没彻底轻松。伏来德米知道王子不允许不称职的行为，他遇上那个英国女人后一直犯错误。但季米特里很通情达理，不专制ๆ。他也不为小小的错误惩罚下人。
凯瑟琳慢慢地抬起头，然后又蔑视地移开视线，“你做这些事之前应该问我一声，我从不在陌生的屋子里洗澡。”
她该脱下那件不合身的黑衣服，庄重的黑色使她的脸色呈现病态的苍白。她的皮肤很好，光洁润滑，如果再化化妆就更好了。
正文
又一场春雨即将到เ来，但凯瑟琳。圣约翰对乌云密布的阴沉天空毫不在意。她漫不经心地穿梭于小花园里，剪下粉色和红色的玫瑰，然后按照ั自己的心思插入花瓶，一个放在她的起居室，一个给她的妹妹伊丽莎白。她的弟弟沃伦也不知又到什么地方寻欢作乐去了，他不常睡觉的房间也无需什么花朵来点缀。父亲乔治不喜欢玫瑰，所以她也没为ฦ他剪ຘ下一枝。
索妮亚对季米特里的伙伴作出定论，脸上滑过厌恶的神情。现在他居然把妓女带到家里来了。他不可能像他的哥哥、父亲那样谨慎，与心甘情愿的佣人搞在一起。他从英国带回来一个ฐ，他是怎么想的？但她没有问，他现在正在气头上，听不进任何批评。她也不希望仆人们看到不光彩的一面。
她等着季米特里对出来迎接他的仆人？一说话。真的很可笑，他对仆人竟如此尊重。这要拜他母亲所赐，但他确实长大了，没有人可以改变他。或许塔塔娜可以影响他、索妮亚唯一对他满意的是他选择塔塔娜作新娘。但这次出远门，中断了他的求爱。他不能再浪费一点时间，更不能为ฦ了那个英国农妇。
索妮亚突然注意到เ她的侄女没有来。“娜斯塔亚没有跟你一起回来吗？”
“我让她跟凡发拉住一段时间。”事实上安娜斯塔西亚跟凯瑟琳太近，会引起许多不必要的麻烦。
“那样做明智吗，米特？圣彼得堡每年这个ฐ时候燕会不断。或许你那ว时匆匆离去说把女孩带回来时我误解了你？”
“你没错。但你不必再担心了，我们一旦在选择丈夫上达成一致她就同意嫁人。”
索妮亚蓝色的眼睛闪着惊奇的光芒，“你会给她选择？”
“她是我的妹妹。我希望看到她婚姻幸福。你没有选择，看看结果如何。”
索妮亚怔住了，“我们不用讨论这个问题。你对她如此宠爱，她很幸运。但只有十分特别ี的男ç人才能容忍她的任性。也不知她从英国带回来什么เ想法，她本不该去那个地方，我知道我的感受。”
“是的，阿姨。”他叹了口气。
他很清楚，她极力反对唯一的兄弟娶ດ一个ฐ外国女人作妻子。她从未原谅彼得，她在丈夫死后住回娘家，这两个ฐ女人的战争就爆发了。妒忌使她看不到安妮的优点。索ิ妮亚觉得安妮做的事都是错的。安妮死后，这些感觉都自然而然对准英国。季米特里肯定她与外婆仍旧保持联系的唯一理由是她乐于向她指出季米特里和安娜斯ั塔西亚的缺点，而这她都归咎于安妮。当然她不敢在安妮母亲面前直截了当地提出。
“不管娜斯塔亚在英国搞出多大丑事，至少不会跟到这里，”索妮亚走近大厅说，“她在这里可以找个好人家。说起婚姻，你看到塔塔安娜？伊凡诺娃了吗？”
单向思维，季米特里只是奇怪她为什么事先不问。
“我们刚到，索妮亚阿姨ถ，我下了船直接来这里。不过我叫下人去打听她的行踪了。”
“你只要问我就行了。她现在在莫斯科，看望她结了婚的姐姐。你走后她一点也不难过，我听说格利高里勋爵在追求她，她似乎很喜欢他。”
季米特里耸耸肩，并不十分关心。他不喜欢格利高里，自从他们在高加索同一部ຖ队里，他就没有喜欢过他。他曾救过格利高里的命，为ฦ此自己้还受了点小伤。他也几乎ๆ忘了那件事，只是格利ำ高里根本不感激，相反还很反感他的帮助。事后他处处表现出比季米特里强。因为他并不感到惊奇，格利ำ高里会追求可爱的塔塔娜。他也不担心，因为他肯定勋爵在这件事上只会是个ฐ傻瓜。
“我会派人通知她找回来了。”
“你难道不能亲自去吗，米特？”
“不显得太急？”
“她会很高兴的。”
“她会觉得很有趣，”季米特里反驳，他开始对索妮亚的轻率思维生气了。“我离开前天天陪着她都不能感动她，现在让她猜疑一下我是否还有兴趣也不会伤着她什么。”
“但——”
“住口！”他发火，“如果你觉得我没有能ม力赢得这位小姐的芳心，或许我就该停止。”
这是个简单的警告，索ิ妮亚不是傻瓜。她闭紧嘴巴，转身离开房间。
季米特里走到酒屋，倒了一杯伏特加。索ิ妮亚阿姨无需告诉他必须马上继续对塔塔娜的追求，他只是没有耐心，他现在脾ຆ气很坏，需要发泄一下自己的欲望。这里有很多女人能满足他的欲望，但是在海ร上呆了这么เ久，他谁也不要，只想凯瑟琳。该死的，总是她。
季米特里恼火地把酒杯扔到เ火炉里，大踏步走出房间。他看到เ凯瑟琳在白屋中，漫不经心地看着窗外。波里斯正巧把她的镜子拿进来，看到เ季米特里要跟她说话，马上离开了。
“我不会问你这屋子是否合你口味，你当然会说‘不’，然后——”
“然后你就发一通脾ຆ气，”凯瑟琳慢慢地转过身回答道，“季米特里，你知道你的脾气越来越令人讨厌了。”
“脾ຆ气！”
“又要来了？”她睁大眼睛，装出一副天真的样子。
他马上闭上嘴。她又有意激怒他，使他无法思想，记不得为ฦ什么เ来找她。但这次他没忘记，她的把戏可以两人一起玩。
“你怎么เ不说说自己้的脾气。”
“我！我也有脾ຆ气？”
“不，当然没有。”他开玩笑说：“你只会大叫大喊，这样对你锻炼肺活量有好处。”
她不相信地盯着他，过了半晌才放声大笑——热烈、真诚的笑声，充满房间，季米特里被深深地感染了。他从未听她这样笑，他觉得自己忽略了她性格的另外一面——幽默或甚至调皮。如果他早些想到เ，她对他说的话，许多令他恼火的事就可能只是温和的玩笑。
“上帝，”凯瑟琳过了一会儿叹了口气，擦去眼角的泪水，“你太伟大了，季米特里。锻炼我的肺活量——我得记住这句话，我哥哥抱怨我是个暴君，确实有时我会对他发脾气。”
他不想打断这种心清，“对我也是。”
“是的。”
她笑着说，他非常开心。他为ฦ什么来？制ๆ定新的规则，滚蛋吗。他并不真正想改变她或她的伪装ณ，看得出她很喜欢这样。如果他对她的一切不那么敏感，如果她只是逗他……
“我们肯定有办法改变。”他说着，随意地凑近了一点。
“改变？”
“是的，你没有耐心，我也没有耐心，我们脾ຆ气都很坏。人们说情人之间是没空争吵的。”
“我们又要回到那个话题吗？”
“我们从没远离这个话题。”
他渐渐走近，凯瑟琳有意识地往后退。“事实上，我听说情人之间的争吵最激烈。”
“有的或许是，但不经常这样。他们一旦ຆ吵架，总有最快乐的弥补办法。要我现在告诉你吗？”
“我能——”她退到เ墙边，屏住气说，“猜。”
“那么我们为ฦ什么不补偿一下呢？”
她不得不用手拼命地推开他的身体。“集中ณ思想，凯瑟琳。你得分散他的注意力。想点其它东西。”
“季米特里，你为什么特别ี想见我？”
他笑了，抓住她的手。“现在就是理由á，小东西，你别说话。”
她陶醉在他的微笑和热吻之中，但她不会被淹没。他的激情虽然被他们的谈话缓和了一些，但还是非常强烈，他的嘴唇和舌头温柔地探索ิ着她口中每个角落，仍像以前那样醉人。他在分享，在奉献，凯瑟琳久久ื地接受着他的给予，直到他更表露，她能明显地感受到เ小腹上的那个ฐ凸起。
她挣脱他的身体，喘着气，慌张地说，“季米特里——”
“凯特，你要我。”他的声音嘶哑，似乎ๆ穿过她的身体。“你为什么要拒绝？”
“因为——因为ฦ……不，我不要你，我不要。”
他的神情非常疑惑，心里默默地喊着这个骗子。她没有愚弄他，也没有愚弄自己。为什么เ他不能明白她的立场呢？为ฦ什么以前他们曾经做爱过，她就一定会愿意呢？当然她要他——她怎么会不要？但是屈服于那种欲望是无法想象的。他们中有一个人必须理智，必须考虑后果。显而易见他不会或不在乎。
“季米特里，我怎么能让你明白？我喜欢你的吻，但只能ม到此为止。对你，却是在床上。”
“那错在什么地方？”他分辩。
“我不是妓女，我遇到你之前还是个ฐ处女。不管我怎么喜欢，不管你怎么吻我，我不能让它再发展下去，只能ม到此。所以……”
“够了！”他粗暴地打断ษ，“吻手就到เ此为止，吻脸也到此为ฦ止。当你的身体压着我的身体，这就是暗示我做爱。”
凯瑟琳脸红了，她意识到自己曾那样做。“如果你让我把话说完，我建议你以后别再吻我，那么我们就可以避免这些不必要的争吵。”
“我要吻你！”
“你要的不止这些，季米特里。”
“是的！不像你，我从不否认。我要你，凯瑟琳。我要跟你做爱，你建议我不要简直是荒唐。”
她别转头，他的愤怒只是激情的另一种形式，她自己的感情泛起涟漪时这是很有说服力的。
“你感觉如此强烈也是我所不明白的，季米特里。你难道没想过我们从未有过交流，认识对方及对方的爱恶？我对你所知的一切都是来自你的仆人和你的妹妹。为什么我们不能平心静气地谈谈？”
“别幼稚了，凯特，”他痛苦地说。“交谈？你在我身边，我不能思考。你要交谈？给我写封该死的信吧。”
她抬起头，他已๐经走了，这么大一个房间突然变得如此之小。她错了吗？和这样的男人会有将来吗？如果她妥协，他的兴趣会减弱吗？他的妹妹也曾预ไ言。那么为ฦ什么她不放开自己้的感情，投入这份不会持久的激情呢？