朝廷疑桂阳王休范，中书舍人王道隆宣旨，以怀珍为冠军将军、豫章太守。怀珍曰："休范须有祸萌，安敢便发，若终为寇，必请奉律吞之。今者赐使，恐成猜迫。"固请不就，乃除黄门郎，领虎贲中ณ郎将、青州大中正。桂阳反，加怀珍前将军，守石头。为使持节、督豫司二州郢州之西阳军事、冠军将军、豫州刺史。建平王景素反，怀珍遣子灵哲领ๆ兵赴京师。升明元年，进号征虏将军。
苍梧王狂虐，左右不自保，敬则以太祖有威名，归诚奉事。每下直，辄往领军府。夜著青衣，扶匐道路，为ฦ太祖听察苍梧去来。太祖命敬则于殿内伺机，未有定日。既ຂ而杨玉夫等危急殒帝，敬则时在家，玉夫将首投敬则，敬则ท驰诣太祖。太祖虑苍梧所诳，不开门。敬则于门外大呼曰："是敬则耳。"门犹不开。乃于墙上投进其首，太祖索水洗视，视竟，乃戎服出。敬则ท从入宫，至承明门，门郎疑非苍梧还，敬则虑人觇见，以刀环塞{穴圭}孔，呼开门甚急。卫尉丞颜灵宝窥见太祖乘马在外，窃谓亲人曰："今若不开内领ๆ军，天下会是乱耳。"门开，敬则随太祖入殿。明旦，四贵集议，敬则拔白刃在床侧跳跃曰："官应处分，谁敢作同异者！"
崇祖虑虏复寇淮北，启徙下蔡ກ戍于淮东。
尚书符曰：
苍梧酷暴稍甚，太祖与渊及袁粲言世事。粲曰："ิ主上幼年微过易改，伊、霍之事，非季代所行，纵使功成，亦终无全地。"渊默然，归心太祖。及废苍梧，群公集议，袁粲、刘秉既不受任，渊曰："ิ非萧公无以了此。"手取书授太祖。太祖曰："相与不肯，我安得辞！"ิ事乃定。顺帝立，改号卫将军、开府仪同三司，侍中如故。甲仗五十人入殿。沈攸之事起，袁粲怀贰，太祖召渊谋议。渊曰："西夏衅难，事必无成。公当先备其内耳。"太祖密为其备。事平，进中书监、司空，本官如故。
二年春，虏寇司、豫二州，嶷表遣南蛮司马崔慧景北讨，又分遣中兵参军萧惠朗援司州，屯西关。虏军济淮攻寿春，分骑当出随、邓，众以为ฦ忧。嶷曰："虏入春夏，非动众时，令豫、司强守，遏其津要；彼见坚严，自当溃散，必不敢越二镇而南也。"ิ是时纂严，嶷以荆州ะ邻接蛮、蜑，虑其生心，令镇内皆缓服。既ຂ而虏竟不出樊、邓，于寿春败走。寻给班剑二十人。
太子以长年临学，亦前代未有也。
郁林王何妃，名婧英，庐江灊人，抚军将军戢之ใ女也。永明二年，纳为ฦ南郡王妃。十一年，为皇太孙妃。郁๗林王即位，为皇后。嫡母刘ถ氏为高昌县都乡君，所生母宋氏，为余杭广昌乡君。将拜，镜在床无故堕地。其冬，与太后同日谒太庙。后禀性淫乱，为妃时，便与外人奸通。在后宫，复通帝左右杨珉之ใ，与同寝处如伉俪。珉之又与帝相爱亵，故帝恣之ใ。迎后亲戚入宫，赏赐人百数十万。以世祖耀灵殿处后家属。帝被废，后贬为王妃。
建武初，始安王遥光治庙，截东安寺屋以直庙垣，截梁，水出如泪。
史臣曰：案晋光禄大夫何祯ງ解"音之于"ิ为曹字，谓魏氏也。王隐《晋书》云："ิ卯金音于，亦为魏也。"《候》书章句，本无铨序，二家所称，即有前释，未详偘言为何推据。
玉、金辂，建碧旂。象木辂，建赤旂。永明初，太子步兵校尉伏曼容议，以为："ิ齐德尚青，五路五牛及五色幡旗，并宜以先青为次。军容戎事之ใ所乘，牺牲茧握之ใ所荐，并宜悉依尚色。三代服色，以姓音为尚，汉不识音，故还尚其行运之色。今既无善律，则大齐所尚，亦宜依汉道。若有善吹律者，便应还取姓尚。"ิ太子仆周颙议："ิ三代姓音，古无前记，裁音配尚，起自曼容。则是曼容善识姓声，不复方แ假吹律。何故能识远代之宫商而更迷皇朝之律吕，而云当今无知吹律以定所尚，宜附汉以从阙邪？皇朝本以行运为所尚，非关不定于音氏。如此，设有善律之知音，不宜遵声以为尚。"散骑常侍刘朗之ใ等十五人并议驳之，事不行。
宋元嘉用彭城王义康，后无人。齐以为ฦ赠。
平氏厥西
东阳郡
三年四月丁未，太白昼见。癸亥，太白昼见当午上。
永明二年四月丁巳๑，月在南斗宿蚀。
报惟事天，祭实尊灵。史正嘉兆，神宅崇祯。五畤昭鬯，六宗彝序。介丘望尘，皇轩肃举。
建元三年，太子穆妃薨，南郡王闻喜公国臣疑ທ制ๆ君母服。俭又议："《礼ึ》�่39;庶人为国君齐衰�่39;。先儒云๑9;庶人在官，若府史之属是也&#ี03๑9;๙。又诸侯之大夫妻为大人服繐衰七月，以此轻微疏ຕ远，故不得尽礼。今皇孙自是蕃国之王公，太子穆妃是天朝之嫡妇。宫臣得申小君之礼，国官岂敢为夫人之敬？当单衣白帢ຘ素带哭于中ณ门外，每临辄入，与宫官同。"
太尉从事中ณ郎顾宪之ใ议："《春秋传》以正月上辛郊祀，《礼ึ记》亦云郊之ใ用辛，《尚书》独云丁巳用牲于郊。先儒以为先甲三日辛，后甲三日丁，可以接事天神之日。后汉永平二年正月辛未，宗祀เ光武皇帝ຓ于明堂。辛既是常郊之日，郊又在明堂之前，无容不郊而堂，则理应郊堂。"
胄监豫州事。辛巳๑，光禄大夫张瑰镇石头。辛未，以太子左率李居士总督西讨诸军事，屯新า亭城。九月，甲â辰，以居士为江州刺史，新除冠军将军王珍国为雍州刺史，车骑将军建安王宝寅为荆州刺史。以辅国将军申胄监郢州，龙骧将军马仙琕监豫州，骁骑将军徐元称监徐州ะ。是日，义军至南州，申胄军二万人于姑熟奔归。戊申ã，以后军参军萧璝为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺๐史，辅国长史赵越尝为ฦ梁、南秦二州ะ刺史。丙辰，李居士与义军战于新亭，败绩。冬，十月，甲â戌，王珍国与义军战于朱雀桁，败绩。戊寅，宁朔将军徐元瑜以东府城降。青、冀二州刺史桓和入卫，屯东宫，己卯，以众降。光禄大夫张瑰弃石头还宫。于是闭宫城门自守。庚辰，以骁骑将军胡虎牙为徐州刺๐史，左军将军徐智勇为益州刺史，游击将军牛平为ฦ梁、南秦二州ะ刺๐史。李居士以新亭降，琅邪城主张木亦降。义师筑长围守宫城。
永泰元年春，正月，癸未朔，大赦。逋租宿债在四年之前，皆悉原除。中军大将军徐孝嗣即本号，开府仪同三司。沔北诸郡为虏所侵，相继败没。乙๗巳，遣太尉陈显达持节救雍州。丁未，诛河东王铉、临贺王子岳、西阳王子文、衡阳王子峻、南康王子珉、永阳王子珉、湘东王子建、南郡王子夏、桂阳王昭粲、巴๒陵王昭秀。二月，癸丑，遣左卫将军萧惠休假节援寿阳。辛未，豫州刺史裴叔业击虏于淮北，破之。辛巳，平西将军萧遥欣领雍州ะ刺史。
四年春，正月，甲子，以南琅邪、彭城二郡太守随郡王子隆为江州刺๐史，征虏长史张瑰为雍州刺史，征虏将军薛渊为徐州刺๐史，护军将军兼司徒竟陵王子良进号车骑将军。富阳人唐宇之反，聚众桐庐，破富阳、钱塘等县，害东阳太守萧崇之。遣宿卫兵出讨，伏诛。丁酉，冠军将军、马军主陈天福坐讨唐宇之ใ烧掠百姓，弃市。辛卯，车驾幸中ณ堂策秀才。
三年春，正月，壬戌朔，诏王公卿士荐谠言。丙子，以平北将军陈显达为ฦ益州刺史，贞阳公柳世隆为南兖州刺๐史，皇子锋为ฦ江夏王。领军将军李安民等破虏于淮阳。夏，四月，以宁朔将军沈景德为广州刺史。
贼帅丁文豪设伏破台军于皂荚桥，直至朱雀桁，刘勔欲开桁，王道隆不从，勔及道隆并战没。初，勔高尚其意，托造园宅，名为ฦ"东山"，颇忽世务。太祖谓之曰："将军以顾命之重，任兼内外；主上春秋未几，诸王并幼冲，上流声议，遐迩所闻。此是将军艰难之日，而将军深尚从容，废省羽翼，一朝事至，虽悔何追！"勔竟不纳。贼进至杜姥宅，车骑典签茅恬开东府纳贼，冠军将军沈怀明于石头奔散，张永溃于白下，宫内传新亭亦陷。太后执苍梧王手泣曰："天下败矣！"太祖遣军主ว陈显达、任农夫、张敬儿、周盘龙等，从石头济淮，间道从承明门入卫宫阙。
又撰《贤圣杂语》奏之，托以讽谏。上答曰："省所献《杂语》，并列圣之明规，众智之ใ深轨。卿能宪章先范，纂镂情识，忠款既昭，渊诚肃著，当以周旋，无忘听览也"。又谏起宣阳门；表陈宜明守宰赏罚；立学校，制齐礼；广开宾馆，以接荒民。上又答曰："ิ具卿忠谠之怀。夫赏罚以惩守宰，饰馆以待遐荒，皆古之善政，吾所宜勉。更撰新礼，或非易制ๆ；国学之ใ美，已敕公卿；宣阳门今敕停。寡德多阙，思复有闻"ิ。
善明身长七尺九寸，质素า不好声色，所居茅斋斧ร木而已，床榻几案，不加刬削。少与崔祖思友善，祖思出为ฦ青、冀二州，善明遗书曰："昔时之ใ游，于今邈矣。或携手春林，或负杖秋涧，逐清风于林杪，追素า月于园垂，如何故人，徂落殆尽。足下方拥旄๒北服，吾剖竹南甸，相去千里，间以江山，人生如寄，来会何时！尝览书史，数千年来，略在眼中矣。历代参差，万理同异。夫龙虎风云之契，乱ກ极必夷之几，古今岂殊，此实一揆。日者沈攸之拥长蛇于外，粲、秉复为ฦ异识所推，唯有京镇，创为圣基。遂乃ี擢吾为ฦ首佐，授吾以大郡ຉ，付吾关中，委吾留任。既不办有抽剑两城之ใ用，横槊搴旗之能ม，徒以挈瓶小智，名参佐命，常恐朝露一下，深恩不酬。忧深责重，转不可据，还视生世，倍无次绪。藿羹布被，犹笃鄙好；恶色憎声，暮龄尤甚。出蕃不与台辅别ี，入国不与公卿游，孤立天地之间，无猜无托，唯知奉主以忠，事亲以孝，临ภ民以洁，居家以俭。足下今鸣笳旧乡，衣绣故国，宋季荼毒之悲已蒙苏泰，河朔倒悬之苦方须救拔。遣游辩之ใ士，为乡导之ใ使，轻装启行，经营旧ງ壤，令泗上归业，稷下还风，君欲谁让邪？聊送诸心，敬申ã贫赠。"ิ
建元二年卒，年四十九，遗命薄殡。赠钱三万，布五十匹。又诏曰："善明忠诚夙亮，干力兼宣，豫经夷险，勤绩昭著。不幸殒丧ç，痛悼于怀。赠左将军、豫州刺史，谥烈伯。"ิ子涤嗣。善明家无遗储，唯有书八千卷。太祖闻其清贫，赐涤家葛塘屯谷五百斛。
善明从弟僧副，官至前将军，封丰阳男ç，三百户。永明四年，为巴西、梓潼二郡太守，卒。
苏侃，字休烈，武邑人也。祖护，本郡太守。父端，州ะ治中。侃涉猎书传，出身正员将军，补长城令。薛安都反，引侃为其府参军，使掌书记。安都降虏，侃自拔南归。除积射将军。遇太祖在淮上，便自委结。上镇淮阴，以侃详密，取为冠军录事参军。是时张永、沈攸之败后，新า失淮北，始遣上北戍，不满千人。每岁秋冬间，边淮骚动，恒恐虏至。上广遣侦候，安集荒余，又营缮城府。上在兵中久ื，见疑ທ于时，乃作《塞客吟》以喻志曰："宝纬紊宗，神经越序。德晦河、晋，力宣江、楚。云雷兆壮，天山繇武。直发指秦关，凝精越汉渚。秋风起，塞草衰，雕鸿思，边马悲。平原千里顾，但见转蓬飞。星严海净，月澈河明。清辉映幕，素液ຂ凝庭。金笳夜厉，羽轊晨征。斡ท晴潭而怅泗，枻松洲而悼情。兰涵风而泻艳，菊笼泉而散英。曲绕首燕之叹，吹轸绝越之声。欷园琴之孤弄，想庭藿之余馨。青关望断，白日西斜。恬源靓雾，垄首辉霞。戒旋醿，跃还波，情绵绵而方远，思袅袅而遂多。粤击秦
中之筑，因为塞上之歌。歌曰：朝发兮江泉，日夕兮陵山。惊飙兮瀄汨，淮流兮潺湲。胡埃兮云聚，楚旆兮星悬。愁墉兮思宇，恻怆兮何言。定寰中之逸鉴，审雕陵之ใ迷泉。悟樊笼之或累，怅遐心以栖玄。"侃达上此旨ຈ，更自勤励。委以府事，深见知待。
元徽初，巴西人李承明作乱ກ，太祖议遣侃衔使慰劳，还除羽林监，加建武将军。桂阳之ใ难，上复以侃为平南录事，领军主，从顿新亭，使分金银赋赐诸将。事宁，除步兵校尉，出为绥虏将军、山阳太守，清修有治理，百姓怀之ใ。进号龙骧将军，除前军将军。沈攸之事起，除侃游击将军，迁太祖骠骑咨议，领录事，除黄门郎，复为太祖太尉咨议。
侃事上既久，备悉起居，乃与丘巨源撰《萧太尉记》，载上征伐之功。以功封新建县侯，五百户。齐台建，为黄门郎，领射声校尉，任以心膂。上即位，侃撰《圣皇瑞命记》一卷奏之ใ。建元元年，卒，年五十三。上惜之甚至，追赠辅国将军、梁南秦二州刺史，谥质侯。
弟烈，字休文。初为东莞令，张永镇军中兵，累至山阳太守，宁朔将军，游击将军。袁粲起事，太祖先遣烈助防城，仍随诸将平石头，封吉阳县男。建元中ณ，为假节、督巴州ะ军事、巴๒州刺史、巴东太守，宁朔将军如故。永明中，至平西司马、陈留แ太守，卒官。
垣荣祖，字华先，下邳ใ人，五兵尚书崇祖从父兄也。父谅之，宋北中郎府参军。荣祖少学骑马及射，或谓之曰："武事可畏，何不学书？"ิ荣祖曰："ิ昔曹操、曹丕上马横槊，下马谈论，此于天下可不负饮食矣。君辈无自全之伎，何异犬羊乎！"ิ宋孝建中ณ，州辟主簿，为后军参军。
伯父豫州刺史护之子袭祖为淮阳太守，宋孝武以事徙之ใ岭南，护之不食而死。帝疾笃，又遣使杀袭祖。袭祖临死，与荣祖书曰："弟常劝我危行言逊，今果败矣。"
明帝初即位，四方反，除荣祖冗从仆射，遣还徐州说刺๐史薛安都曰："天之所废，谁能兴之ใ。使君今不同八百诸侯，如民所见，非计中ณ也。"安都曰："天命有在，今京都无百里地，莫论攻围取胜，自可拍手笑杀。且我不欲负孝武。"荣祖曰："孝武之ใ行，足致余殃。今虽天下雷同，正是速死，无能ม为也。"ิ安都曰："不知诸人云何，我不畏此。大蹄马在近，急便作计。"荣祖被拘不得还，因收集部曲，为ฦ安都将领ๆ。假署冠军将军。安都引虏入彭城，荣祖携家属南奔朐山，虏遣骑追之不及。荣祖惧得罪，乃逃遁淮上。太祖在淮阴，荣祖归附，上保持之。及明帝崩，太祖书送荣祖诣仆射褚渊，除宁朔将军、东海太守。渊谓之曰："ิ萧公称卿干略๓，故以此郡相处。"
荣祖善弹，弹鸟毛尽而鸟不死。海ร鹄群翔，荣祖登城西楼弹之，无不折翅而下。
除晋熙王征虏、安成王车骑中兵，左军将军。元徽末，太祖欲渡广陵，荣祖谏曰："领ๆ府去台百步，公走，人岂不知？若单行轻骑，广陵人一旦闭门不相受，公欲何之？公今动足下床，便恐即有扣台门者，公事去矣。"及苍梧废，除宁朔将军、淮南太守，进辅国将军，除游击将军、太祖骠骑谘议，辅国将军、西中ณ郎司马、汝阴太守，除冠军将军，给事中ณ，骁骑将军。豫佐命勋，封将乐县子，三百户，以其祖旧封封之。出为持节、督青冀二州刺史，冠军如故。迁黄门郎。
永明二年，为冠军将军、寻阳相、南新蔡太守。作大形棺材盛仗，使乡人田天生、王道期载渡江北。监奴有罪，告之，有司奏免官削爵付东冶，案验无实见原。为安陆王平西谘议，带江陵令，仍迁司马、河东内史。迁持节、督缘淮诸军事、冠军将军、兖州刺史，领ๆ东平太守、兖州大中正。
巴东王子响事，方镇皆启称子响为ฦ逆，荣祖曰："此非所宜言。政应云刘寅等孤负恩奖，逼迫巴东，使至于此。"时诸启皆不得通，事平后，上乃省视，以荣祖为知言。九年，卒，年五十七。
从父闳，宋孝建初，为威远将军、汝南新蔡太守，据梁山拒丞相义宣贼，以功封西都县子。累็迁龙骧将军、司州ะ刺史。义แ嘉事起，明帝ຓ使闳出守盱眙，领兵北讨薛道标破之。封乐乡县男ç，三百户。升明初，为散骑常侍，领ๆ长水校尉，与豫章王对直殿省，迁右卫将军。太祖即位，以心诚封爵如旧ງ，加给事中，领骁骑将军。累迁金紫光禄大夫。年七十六，永明五年，卒，谥定。
荣祖从弟历生，亦为骁骑将军。宋泰始初ม，薛安都反，以女婿裴祖隆为下邳太守，历生时请假还北，谋杀祖隆，举ะ城应朝廷。事发奔走。历官太子右率。性苛暴，好行鞭捶。与始安王遥光同反，伏诛。
史臣曰：太祖作牧淮、兖，始基霸业，恩成北被，感动三齐。青、冀豪右，崔、刘望族，先睹人雄，希风结义แ。夫谏江都之ใ略๓，似任光之ใ言，虽议不独兴，理成合契，盖帷幕之ใ臣也。
赞曰：淮镇北州ะ，获在崔、刘。献书上议，帝念忠谋。侃奉潜跃，皇瑞是鸠。垣方带砺，削免虚尤。