精神分析不能直接回答我们是否要相信这类事情的客观实在性的问题——这无疑是诸位最感兴趣的。然而，借助于精神分析所揭示ิ出来的所有材料，看来则是有利于作出肯定的回答的。当然，你们的兴趣不会停留在这一点上，你们想知道精神分析没有涉及的更为丰富的那些材料证明了什么。但我不能满足你们了，因为它已超出了我探讨的范围。我进一步要做的唯一事情是汇报几种观察——这些观察与精神分析关系甚密，是在精神分析治疗期间进行的，甚至是由于这种治疗的影响才成为可能的。我要告诉你们一个这样的例子——这个例子后来给我留下了最深刻๑的印象。我将详细讲述，请你们注意其中的大量细节。尽管如此，你们仍不得不舍掉许多本可大大增强该观察说服力的细节。这是一个真相明了的事例，无须以精神分析来进一步揭示ิ。
惩罚的梦也是愿望的满足，然而这些愿望不是本能冲动的愿望。而是内心的批评、检查和惩罚机构的愿望。如果我们遇到一个纯粹的惩罚的梦，那么เ我们无须ี费多大力，就能够根据它恢复愿望的梦，因为惩罚的梦是对它的责备性反驳，由于这一否定，惩罚的梦便取代它而成为外显的梦。正如你们所知，对梦的研究首先是帮助我们认识了神经病，你们将会发现，我们对神经病的知识后来很自然地就会影响我们对梦的看法。你们将会听到，我已不得不假定心灵中存在着一个我们称之为ฦ“超自我”（superego）的进行批判和发布禁律的机构。
赫伯特。西尔伯莱（herbertsilberer）于1909年和191้2年在一系列ต引人入胜的实验中表明，在梦的工作将抽象的思想转变为视觉意象时，我们可以控制梦的工ื作。他说，当他处于疲惫和昏昏欲睡的状态时，如果试图强迫自己做理智工作，那么เ思想往往就会化为乌ไ有，并被一种显然是思想的代替物的幻象所取代。
一方แ面，非精神分析的医生向我们断定，梦是做梦者睡眠差ๆ的征兆，是
也正是到了这时，对于被发觉的恐惧不复存在了，而且做坏事和想做坏事间的区别也全然消失了，因为一切东西都瞒不过超自我，即使是思想也是如此。
我们把文化发展的困难追寻到利比多的惰性和它不愿放弃旧的位置而更换一个新的位置的倾向，这样我们就把文化发展中的困难当作一般性的困难来对待了1้。性a是两ä个人之间的一种关系，在这种关系中第三者只能是多余的或是碍事的，而文明却依赖于相当多的个人之间的关系；当我们从这一情形推论文明与性欲间的对立时，我们说的大都是一回事。
但是，文明不能缺少它。美学所要探讨的是在什么เ情况下事物才被人们感觉为美；但是，它不能解释美的本质和根源，而且，正像时常出现的情况一样，这种失败被夸张而空d的浩瀚词藻所掩盖。不幸的是精神分析几乎没有谈论到美。唯一可以肯定的便是美是性感情领ๆ域（sexuaທlfeling）的派生物，对美的热爱是目的受到控制ๆ的冲动的最好的例子。
第二章……………………………………………………（…12）
2๐弗洛伊德的“效益”指本能力图以较小的能量获得较大的满足这种需要。——中译注。
哲学原理是例外的情况1。在本我中没有什么相当于时间观念的东西；它不承认时间的推移，而最引人注意的和等待着用哲学思维去加以考察的东西，则是在它的心灵过程中，时间的推移没有造成任何变化。那些从未超越本我的愿望性冲动，甚至还有因压抑而陷于本我的种种观念，实质上都是永恒的；即便经过数十年之ใ后，它们仍然显得像是刚产生的一样。只有在通过分析工作使它们被意识到之后，人们才可能辨认出它们是属于过去的东西，它们才可能丧失它们的重要性，并被消除掉精神专注的能量。分析治疗的效果在不小的程度上依赖于上述情况。
我一再感到，在理论上对下述这个已无疑得到证实的事实利用得太少，这个事实即是：时间无法改变被压抑物。这个事实似乎为我们提供了通向最深刻的发现的一个入口。不幸的是，我自己对此还没有取得任何进展。
本我当然不懂ฦ得价值判ศ断：它没有善恶，无所谓道德性。
如果你们喜欢，也可以说节制的或数量（quaທntity）的因素า——它密切地和快乐原则相联系——统治着本我的所有过程。寻求释放的本能的精神专注——在我们看来，这就是本我中存在的一切。这些本能冲动的能量状况甚至好像和其他
1此处系指康德的理论——英译注。
心灵领域的能量状况不同，前者更好动、更容易释放1；否则的话，梦的工作的移置和压缩就不会发生；它们是本我的特征，它们完全漠视受到精神专注的事物——在自我中我们可能称之为观念——的性质。我们愿意对这些事情作更多的说明！顺便提一下，你们能看出，我们可以把不同于无意识的特征归之于本我，你们也可能认识到เ，自我和超自我的各部分，都可以在不具有与本我相同的原始的、非理性的特征的情况下，变成无意识的2。
通过考察自我与心灵机构最外层的表面部分——我们将其称之为“知觉意识”（percນeptuaທl—nscious）——的关系，我们就可以把它与本我和超自我区分开来，从而更好地揭示ิ实际的自我具有的种种特征。这个系统转向外部世界，它是知觉因此产生的环境，在它进行活动的时期，意识现象便在其中产生。它是全部ຖ心灵机构的感觉器官；此外，它不仅感受来自外界的刺激，而且也感受产生于心灵内部的刺๐激。我们几乎不需要寻找理由来论证这个观点；自我就是本我中由á于接近外部世界并受其影响而改变的那个部分，它变得适合于接纳刺๐激，而作为一种防备刺๐激的保护物，其功能类似于
1弗洛伊德在很多地方都提到了这个ฐ差异。尤其是在论“无意识”的心理玄学论文（1้9๗15e）第五部分和《超越快乐原则》（1920g）第四章这两部分中，弗洛伊德把这个区分归功于布洛伊尔（euer）；而且，他显然打算为《歇斯底里研究》（1้8๖95d）第二节（a）加一个ฐ脚注，以说明布洛伊尔的理论贡献。在《无意识》一文中，弗洛伊德论述到，据他认为ฦ，这个区分代表了关于神经能量的性质，我们迄今为止所获得的最深刻的认识。——英译注。
2这段关于本我的论述主要根据《无意识》一文第五节的内容。——英译注。
把一个ฐ生命物质包裹起来的外皮的作用。对外界的关系已成为ฦ自我的决定性因素า；它承担了把外部世界要求传达给本我的任务，这对本我来说是一种幸运。因为ฦ当本我盲目地追求本能的满足时，它就会无视最强大的外部力量，从而不可避免地导致自身的毁灭。在实现这个功能时，自我必须观察外部ຖ世界，必须把关于外部ຖ世界的准确的图景贮存在它的知觉的记忆痕迹中，并通过实行“现实实验”（realiry—testing）的功能，排除掉附加在这个外部世界图景中的任何来自内部的兴奋源的成分。
自我在本我的指令下控制ๆ着各种活动渠道；但是在需要和行动之ใ间，c入了一个起到延缓作用的思维活动，在这期间，它利用了记忆的残余经验。以这种方式，它废除了无限制地控制ๆ着本我中的事件过程的快乐原则ท，而代之ใ以现实原则（realityprinciple），该原则保证更高程度的确定性和更大的成功。
时间的关系——描述它很困难——也通过知觉系统引入到自我中了；几乎不用怀疑，知觉系统的工作模式，就是提供了时间观念起源的因素1้。
但是，自我和本我之间的主要区别ี则是自我倾自于综合（synthesis）其内容，以便结合并统一它的各种心灵过程；本我完全缺乏这种结合与统一。当我们不久开始论述心灵生活中ณ的各种本能时，我希望我们将成功
1在《精神的拍纸簿》一文（192๐5a）的结尾，弗洛伊德对此阐述了他的看法。——英译注。
地找到自我的这个基本特性的根源1。它单独创立了高度的组织，这是自我为获取它的最好成就所需要的。自我从知觉本能发展到控制ๆ本能；但要想控制本能，自我就必须能够作为本能ม的（精神）代表，为本能ม在一个重要的集合体中ณ安排好恰当的位置，并将其纳入一个有条理的联系中ณ。用一句通俗的话来说，自我代表了理性和机智、而本我则代表不驯服的热情。
到目前为ฦ止，我们已经对自我的优点和功能有了印象；现在可以考虑自我的另一方แ面了。
自我毕竟只是本我的一部分，这一部分因接近外部世界，受到เ它的危险和恐吓，发生了有利于本我的改变。从动态的观点来看，它是软弱的，它从本我中ณ借来了能量。我们并非完全没有察觉到เ这些方แ法——我们也可以称它们为ฦ诡计，用这些方法它进一步从本我中ณ榨取了一些能量。例如，这些方法中ณ的一种就是自我以实际的或被放弃的对象自居。对对象的精神专注来自于本我的本能需要。自我必须ี首先注意这些需要。但是通过以对象自居，自我便取代了对象，而使自己受到本我的欢迎，并试图使本我
1事实上，弗洛伊德在这些讲演中没有再回到เ这个题目上来。《抑制、症状与焦虑》第三章对自我的这个特征曾有详细论述。虽然弗洛伊德在晚期著作中（例如《非专业分析的问题》第二章中ณ的许多段落）很强调自我的综合倾向，但在对自我的最早的描述中，却没有明确使用这个概ฐ念。例如，请注意在布洛伊尔时期，谈到受压抑的观念时，他几乎总是使用“不相容”这一术语，这就是说，这些观念可能没有被自我加以综合。
第一篇关于防御的神经—精神病的论文第二节的论述亦然。——英译注。
的利比多（libido）1转向自我。
我们已经看到以前对对象的精神专注的积淀物，吸收到เ自身之中。从整体来看，自我必须执行本我的意图，它通过发现能够使本我的意图完满实现的各种环境来完成这一任务。自我与本我的关系可以比作骑手与马的关系。马供给运动的能ม量，而骑手的权力则在于决定运动的目标和指导这个强壮动物的运动。但是在自我和本我之间却经常出现不理想的情形：在这种场合，骑手往往不得不引导马沿着它自己้想要走的路行进。
本我中有一部分原属于自我，后因自我在压抑作用下对其采取抗拒的态度，故而从自我中分离了出来。但是压抑并没有延伸到本我；所以被压抑物便合并为ฦ本我的其他部分。
有一句格言告诫我们：一仆不能ม同时服侍两位主人。然而可怜的自我却处境更坏：它服侍着三位严厉的主人，而且要使它们的要求和需要相互协调。这些要求总是背道而弛并似乎常常互不相容。难怪自我经常不能完成任务。它的三位专制ๆ的主人是外部ຖ世界、超自我和本我。如果我们注意到自我努力同时满足这三位主人，或毋宁说按它们的意旨行动这种情况，我们就不可能对将这个ฐ自我人格化并视为单独的机构这种作法感到遗憾。它感到自己在三个方面被包围了，受到三种危险的恐吓。如果它难以忍受其压力，它就会产生焦
1“libido”是弗洛伊德的基本术语，音译即“利比多”或“里比多”。这个术语包括广狭两ä种含义。就狭义而言，即指自然状态的性欲基力。就广义而言，则表示一种寻求快乐的心理欲望，它源于对性关系的渴求，但又远远超越了这种渴求；凡是使个体感到愉快的活动，都构成利比多的目标。弗洛伊德更强调这种宽广的含义。——中译注。
虑作为反应。由于自我起源于知觉系统的经验，所以它的本职是表达外部ຖ世界ศ的需要，但是它也力求成为本我的忠实奴仆，与本我保持友好关系，并把自己作为一个ฐ对象介绍给本我，把本我的利比多引向自己。在它企图斡旋๙于本我和现实之间时，它常常不得不用它自己的前意识的文饰作用，来掩盖本我的无意识的要求，以隐瞒本我和现实的冲突；甚至当本我固执己见，不愿屈从时，它会采用圆滑的手段诡诈地表示它正在关注现实。另一方แ面，它采取的每一步骤都受到เ严厉的超自我的监视；超自我丝毫不体谅自我在本我和外部世界方面遇到的种种困难，为它的行为制ๆ定了若干明确的准则；如果自我不服从这些准则，超自我就用强烈的自卑感和内疚来处罚自我。
自我就是这样被本我所驱使，受超自我所限制，遭现实所排斥，艰难地完成它的效益任务，使它所遭受的种种内外力量和影响之间达到เ调和；现在我们能ม理解：为什么我们常常会抑制不住地呼喊：“生活多么不容易啊！”如果自我不得不承认它的软弱，它就会突然产生焦虑——有