整理房间的时候，一张元首的相片偶然落入我手中，上面写着巴๒尔杜尔封席拉赫的一首诗：
下午5๓点，在张群先生前外交部ຖ部长，现任外交部政治司秘书长此处拉贝有误。时任国民党中央政治委员会秘书长兼外交专门委员会主任委员的张群。那儿参加茶会。除了大约50่个美国人和欧洲人以外，到เ场的还有负责保卫首都的唐将军、警察厅厅长王固磐将军、市长马先生以及其他各界ศ著名人士。好几个人致了辞，全由霍林通·童翻译。这个ฐ茶会的目的是要我们这些留下来的欧洲人和美国人在每天晚上8～9๗点之间到国际俱乐部碰头，在那儿我们可以和中ณ国领导人士或他们的代表保持接触。这是个不错的主意。类似这种"圆桌会议"的活动，在第一次世界大战期间，我们在北京也有过，只是现在扮演的角色不同罢了。
南面：从汉中路与上海路交叉路口起，至新า街口止。
礼和洋行的费舍尔先生也坐船途经运河等河道从上海回来了。他说瓦茨尔先生这几天去欧洲出差，却把他的妻子和孩子留在这里。在这个时候，竟然还有这么胆大的人！
在两ä次警报的间隔时间里，我和罗森博士正在德国大使馆里交谈。罗森博士还是留在了这里。我的游说毫无意义。
现在，上海的中国人都很悲观，人人都撇着嘴、踱来踱去。这当然可以理解。中国的形势糟糕透了。上海的电台报道说，日本人清除了南市附近的水栅即江上用来阻止船只通行的障碍物，正开着战舰逆流而上。他们对付得了第一个水栅，当然也可以用同样的办法对付第二个、第三个水栅。我心里有一种不祥的预感妻子把这称作下意识：日本人有一天会开着他们的战舰出现在下关的。我这个汉堡人对于舰上的大炮，心里也充满了恐惧。
让我发愁的是，我的防空洞中的水涨得越来越高了。我担心这几天不能使用它，因为我们暂时还没有时间去把它里面的水舀干。我正在寻找一个好一些的防空洞。听说现在城里确实有几个经得起轰炸的防空洞，如果我能碰巧找到这样的地方给我和我保护的人，那可就再好不过了！
厚厚的云层密布。防空洞里的水已๐经排干了，砌了好几级挺漂亮的砖石台阶。上午一切都很平静。下午1时15分，里贝和我正在用午餐。佣人说，警报响过了，我们应该吃快一点。我们没有听到第一次警报信号，因为上海电台的音乐่太动听了。尽管在打仗，那里可还在庆祝世界大战停战纪念日。我们刚刚咽下最后一口食物，就响起了爆炸声。我们数了一下，有9架飞机，其中ณ的重型轰炸机正慢慢地朝我们的房子方向飞来。我们都躲在防空洞里面。只有里贝还在外面，他认为有学校校舍大门作掩护就够了。在北面和南面，炸弹雨点般地落下来，各个角落伴有熟悉的高炮和机枪的"音乐"。同时，外面突然响起欢呼声，原来是高炮击中ณ了一架轰炸机！转眼间防空洞里的人都跑光了，大家都出去看。一架飞机断裂成两ä半，冒着大火和浓烟栽到เ地上。我们看见约有两名机组人员在大火和浓烟中跳了下来没有降落伞。2๐0秒后，除了一架傲慢的轰炸机的碎片和尸体外，什么เ也没有了。14时1้5分，一切都归于平静。
除此以外没有什么特别ี的事值得记下来了。1้1月8๖日
10月26๔日
在节前的快活气氛中，受伤的霍特先生被授予了"抗射击嘉德勋章"ิ，这是一个系在白色袜带上而且还写着"霍尼霍特的呢称。也许是想错了"字样的勋章取自我的勋章箱子，图案是两枝交叉的火枪，装在一只蓝绸面子和白绸衬里的雪茄烟匣子里。看起来效果还相当的不错！出乎意料的霍特笑得几乎连伤口也痊愈了，全世界都在说：这是只有拉贝才可能做的好事！
报纸上报道，中国军队在上海顽强抗击纪律严格的日本部队，这令人感到惊讶。而且那还是一支征募制军队虽然南京政府规定了普遍义务兵役制，但并没有得到实施ๅ。虽说是向上海ร派出了由德国军事顾问训练的据说这些顾问三分之二已经阵亡南京最好的部队，可是如果没有足够的装备，即使是最好的部队又能有什么办法？中国军队在装备方แ面实在是差得太远了！日本的现代化军队装备有重型火炮、无数的坦克和轰炸机，等等，力量远远超过了中ณ国军队。这些都是不可忽视的问题。当然，日本人对于为什么不能ม等得太久他们是最明白不过的。因为ฦ再过四五年后，它面对的就是一支强大的中国人民军队，而这支人民军队有很大的可能会战胜日本。这个风险日本人是不愿意冒的，所以日本要加快进攻的步伐。
8点45分有警报，10点15分解除了警报。我们没有看到飞机的影子。
高空也会掉下碎片，
有家报纸报道说，上海的德国领事馆就日军轰炸德国在上海ร的领地提出了抗议。关于这期间出现的有关和平的谣言，中国和日本都进行了否认。
这家伙什么都不当一回事！正当我朝他叫喊"喂，里贝，第二次警报"的时候，几枚炸弹的猛烈爆炸声响了起来。我的朋友里贝却平静地回答说："是是是，我听到เ了！"ิ
今天一大清早，我就去了纳可可公司，它的办公室离我不远美国大使馆的对面。
今天1้0月12日西门子电气总公司在德国庆祝开业9๗0周年！难道上海那些人忘记了，又或者是故意不予理睬？不管怎样，我没有收到เ要庆祝的命令！真扫兴！
南京来鸿我们曾请求一位我们南京的读者，给我们写一下在南京发生空袭时的情况，作为"ิ一个局外人"ิ的态度，德国人在偶然陷入困境后做什么和究竟做了什么。
20点，警报又一次响起来了！今天好象没完没了似的。周围都是灰蒙蒙的，里贝刚好来得及赶回家。我把我们的很多中国工人领进防空洞去后我不知道是否把他们都找齐了，总感觉还有什么在院子里的黑暗处来回摸索，便和里贝在黑压压的起居室里坐了下来。
该轮船可作全体德国公民应急的住宿处。
我的战时日记
从这两ä个人的口中，我知道了日机第一次空袭南京的详细情况。施特雷齐乌斯夫人激动地描述说，当炸弹落在她身边的时候，她是多么的担心她那个在街上玩耍的男孩的生命。
拉贝
西门子代表
南京国际委员会主ว席
如有必要，将由我来支付电报费。请西门子洋行中国上海从我账上预支。
拉贝
我不能肯定拉曼先生会不会被高额的电报费吓退，所以，我请他让人从西门子洋行中国上海ร预支这笔费用，记在我的账上。
下午1点3๑0分～3点3๑0分空袭：轰炸城南。
英国海军上将霍尔特请我去别墅俱乐部参加他们的告别ี酒会。看来我不得不参加，尽管我一直都适应不了这样的鸡尾酒会。似乎ๆ英国海军也要撤离。这并不是让人值得高兴的事！
今天公共汽车停运。据说是所有的公共汽车都开到เ汉口去了。现在大街上或许会变得安静一些，尽管据说这里还有20多万中国人平民百姓。我是多么希望上帝ຓ作证希特勒肯帮助我们，让我们最终能够建立起中立区。
愿意给我们修筑一个新า的防空洞的怡和通砖瓦厂的孙先生，他是韩湘琳先生给我带来的一个新朋友。原因是老的防空洞里总是充满了地下水。如果这个"伟大的想法"能够实现的话，我会很高兴的。因为泡在有水的防空洞里可不是一件让人感到愉快的事！