九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。吴录曰：是时权大会官寮，沈友有所是非，令人扶出，谓曰：“人言卿欲反。”友知不得脱，乃ี曰：“主上在许，有无君之ใ心者，可谓非反乎？”遂杀之ใ。友字子正，吴郡人。年十一，华歆行风俗，见而异之，因呼曰：“沈郎，可登车语乎？”友逡巡卻曰：“君子讲好，会宴以礼，今仁义แ陵迟，圣道渐坏，先生衔命，将以裨补先王之教，整齐风俗，而轻脱威仪，犹负薪救火，无乃更崇其炽乎！”歆惭曰：“自桓、灵以来，虽多英彦，未有幼童若此者。”弱冠博学，多所贯综，善属文辞。兼好武事，注孙子兵法。又辩於ไ口，每所至，众人皆默然，莫与为对，咸言其笔之妙，舌之妙，刀之妙，三者皆过绝於人。权以礼聘，既至，论王霸之略๓，当时之ใ务，权敛容敬焉。陈荆州宜并之计，纳之。正色立朝，清议峻厉，为庸臣所谮，诬以谋反。权亦以终不为己用，故害之，时年二十九。
吴主权谢夫人，会稽山阴人也。父煚ธ，汉尚书郎、徐令。煚子承撰后汉书，称煚幼以仁孝为行，明达有令才。煚ธ弟贞，履蹈法度，笃学尚义，举孝廉，建昌长，卒官。权母吴，为权聘以为妃，爱幸有宠。后权纳姑孙徐氏，欲令谢下之，谢不肯，由是失志，早ຉ卒。后十馀年，弟承拜五官郎中，稍迁长沙东部都尉、武陵太守，撰后汉书百馀卷。会稽典录曰：承字伟平，博学洽闻，尝所知见，终身不忘。子崇扬威将军，崇弟勖吴郡太守，并知名。
策字伯符。坚初ม兴义兵，策将母徙居舒，与周瑜相友，收合士大夫，江、淮间人咸向之。江表传曰：坚为硃俊所表，为ฦ佐军，留家著寿春。策年十馀岁，已交结知名，声誉发闻。有周瑜者，与策同年，亦英达夙成，闻策声闻，自舒来造焉。便推结分好，义同断金，劝策徙居舒，策从之ใ。坚薨，还葬曲阿。已乃渡江居江都。魏书曰：策当嗣侯，让与弟匡。
杜琼字伯瑜，蜀郡成都人也。少受学於任安，精究安术。刘璋时辟为ฦ从事。先主定益州，领牧，以琼为议曹从事。后主践阼，拜谏议大夫，迁左中ณ郎将、大鸿胪、太常。为ฦ人静默少言，阖门自守，不与世事。蒋琬、费祎等皆器重之。虽学业入深，初不视天文有所论说。后进通儒谯周常问其意，琼答曰：“欲明此术甚难，须当身视，识其形色，不可信人也。晨夜苦剧，然后知之，复忧漏泄，不如不知，是以不复视也。”周因问曰：“昔周徵君以为当涂ิ高者魏也，其义何也？”琼答曰：“魏，阙名也，当涂而高，圣人取类而言耳。”又问周曰：“宁复有所怪邪ิ？”周曰：“未达也。”琼又曰：“古者名官职不言曹；始自汉已来，名官尽言曹，使言属曹，卒言侍曹，此殆天意也。”琼年八十馀，延熙ກ十三年卒。著韩诗章句十馀万言，不教诸子，内学无传业者。周缘琼言，乃触类而长之曰：“春秋传著晋穆侯名太子曰仇，弟曰成师。师服曰：‘异哉君之名子也！嘉耦曰妃，怨偶曰仇，今君名太子曰仇，弟曰成师，始兆乱ກ矣，兄其替乎？’其后果如服言。及汉灵帝ຓ名二子曰史侯、董侯，既立为帝ຓ，后皆免为诸侯，与师服言相似也。先主讳备，其训具也，后主讳禅，其训授也，如言刘ถ已具矣，当授与人也；意者甚於穆侯、灵帝之ใ名子。”后宦人黄皓弄权於内，景耀五年，宫中大树无故自折，周深忧之，无所与言，乃书柱曰：“众而大，期之会，具而授，若何复？”言曹者众也，魏者大也，众而大，天下其当会也。具而授，如何复有立者乎？蜀既亡，咸以周言为验。周曰：“此虽己所推寻，然有所因，由杜君之辞而广之ใ耳，殊无神思独至之ใ异也。”
咸熙元年春，化、预俱内徙洛阳，道病卒。
会先主薨，诸葛亮遣邓芝使吴，亮令芝言次可从权请裔ศ。裔自至吴数年，流徙伏匿，权未之知也，故许芝遣裔。裔ศ临发，权乃引见，问裔曰：“蜀卓氏寡女，亡奔司马相如，贵土风俗何以乃尔乎？”裔对曰：“愚以卓氏之寡女，犹贤於买臣之妻。”权又谓裔曰：“君还，必用事西朝，终不作田父於闾里也，将何以报我？”裔对曰：“裔负罪而归，将委命有司。若蒙徼倖得全首领，五十八已前父母之年也，自此已๐后大王之赐也。”权言笑欢悦，有器裔之色。裔出閤，深悔不能阳愚，即便就船，倍道兼行。权果追之，裔ศ已入永安界数十里，追者不能及。
先主ว立太子，祎与允俱为舍人，迁庶子。后主践位，为ฦ黄门侍郎。丞相亮南征还，群寮於数十里逢迎，年位多在祎右，而亮特命祎๔同载，由是众人莫不易观。亮以初从南归，以祎为昭信校尉使吴。孙权性既ຂ滑稽，嘲啁无方，诸葛恪、羊a15๓5等才博果辩，论难锋至，祎辞顺义笃，据理以答，终不能屈。祎别传曰：孙权每别酌好酒以饮祎，视其已๐醉，然后问以国事，并论当世之务，辞难累็至。祎辄辞以醉，退而撰次所问，事事条答，无所遗失。权甚器之，谓祎曰：“君天下淑德，必当股肱蜀朝，恐不能ม数来也。”祎别传曰：权乃以手中常所执宝刀赠之，祎答曰：“臣以不才，何以堪明命？然刀所以讨不庭、禁暴乱ກ者也，但原大王勉建功业，同奖汉室，臣虽闇弱，终不负东顾。”还，迁为侍中ณ。亮北住汉中，请祎为参军。以奉使称旨，频烦至吴。建兴八年，转为中护军，后又为司马。值军师魏延与长史杨仪相憎恶，每至并坐争论，延或举ะ刃拟仪，仪泣涕横集。祎常入其坐间，谏喻分别，终亮之世，各尽延、仪之用者，祎匡救之ใ力也。亮卒，祎为后军师。顷之，代蒋琬为尚书令。祎别传曰：于时军国多事，公务烦猥，祎识悟过人，每省读书记，举目暂视，已究其意旨，其速数倍於人，终亦不忘。常以朝晡听事，其间接纳宾客，饮食嬉戏，加之博弈，每尽人之欢，事亦不废。董允代祎为尚书令，欲斅祎之所行，旬日之中ณ，事多愆滞。允乃叹曰：“人才力相县若此甚远，此非吾之所及也。听事终日，犹有不暇尔。”琬自汉中还涪，祎๔迁大将军，录尚书事。
羕闻当远出，私情不悦，往诣马超。超问羕曰：“卿才具秀拔，主公相待至重，谓卿当与孔明、孝直诸人齐足并驱，宁当外授小郡ຉ，失人本望乎ๆ？”羕曰：“老革荒悖，可复道邪！”扬雄方言曰：悈、鰓、乾、都、耇、革，老也。郭璞注曰：皆老者皮毛枯瘁之形也。臣松之以为皮去毛曰革。古者以革为ฦ兵，故语称兵革，革犹兵也。羕骂备为老革，犹言老兵也。又谓超曰：“卿为ฦ其外，我为其内，天下不足定也。”超羁旅归国，常怀危惧，闻羕言大惊，默然不答。羕退，具表羕辞，於是收羕付有司。
马忠字德信，巴西阆中ณ人也。少养外家，姓狐，名笃，后乃复姓，改名忠。为郡ຉ吏，建安末举孝廉，除汉昌长。先主东征，败绩猇亭，巴西太守阎芝发诸县兵五千人以补遗阙，遣忠送往。先主已๐还永安，见忠与语，谓尚书令刘巴๒曰：“虽亡黄权，复得狐笃，此为ฦ世不乏贤也。”建兴元年，丞相亮开府，以忠为门下督。三年，亮入南，拜忠牂牁太守。郡ຉ丞硃褒反。叛乱之ใ后，忠抚育恤理，甚有威惠。八年，召为丞相参军，副长史蒋琬署留府事。又领州ะ治中从事。明年，亮出祁แ山，忠诣亮所，经营戎事。军还，督将军张嶷等讨汶山郡ຉ叛羌。十一年，南夷豪帅刘胄反，扰乱诸郡。徵庲降都督张翼还，以忠代翼。忠遂斩胄，平南土。加忠监军奋威将军，封博阳亭侯。初，建宁郡杀太守正昂，缚太守张裔於ไ吴，故都督常驻平夷县。至忠，乃ี移治味县，处民夷之间。又越巂郡ຉ亦久ื失土地，忠率将太守张嶷开复旧郡，由此就加安南将军，进封彭乡亭侯。延熙五年还朝，因至汉中ณ，见大司马蒋琬，宣传诏旨，加拜镇南大将军。七年春，大将军费祎๔北御魏敌，留忠成都，平尚书事。祎还，忠乃ี归南。十二年卒，子脩嗣。脩弟恢。恢子义，晋建宁太守。
建兴六年，亮出军向祁山，时有宿将魏延、吴壹等，论者皆言以为宜令为ฦ先锋，而亮违众拔谡，统大众在前，与魏将张郃战于街亭，为郃所破，士卒离散。亮进无所据，退军还汉中。谡下狱物故，亮为之ใ流涕。良死时年三十六，谡年三十九。襄阳记曰：谡临终与亮书曰：“明公视谡犹子，谡视明公犹父，原深惟殛鲧兴禹之ใ义，使平生之交不亏於ไ此，谡虽死无恨於黄壤也。”于时十万之众为之ใ垂涕。亮自临祭，待其遗孤若平生。蒋琬后诣汉中，谓亮曰：“昔楚杀得臣，然后文公喜可知也。天下未定而戮智计之士，岂不惜乎！”亮流涕๓曰：“孙武所以能制胜於天下者，用法明也。是以杨干乱法，魏绛戮其仆。四海分裂ฐ，兵交方แ始，若复废法，何用讨贼邪！”习凿齿曰：诸葛亮之不能ม兼上国也，岂不宜哉！夫晋人规林父之后济，故废法而收功；楚成闇得臣之益己้，故杀之以重败。今蜀僻陋一方，才少上国，而杀其俊杰，退收驽下之用，明法胜才，不师三败之道，将以成业，不亦难乎！且先主诫谡之不可大用，岂不谓其非才也？亮受诫而不获奉承，明谡之难废也。为天下宰匠，欲大收物之力，而不量才节任，随器付业；知之大过，则违明主之ใ诫，裁之失中，即杀有益之ใ人，难乎其可与言智者也。
简雍字宪和，涿郡人也。少与先主有旧，随从周旋๙。先主至荆州，雍与麋竺、孙乾同为从事中郎，常为谈客，往来使命。先主入益州，刘ถ璋见雍，甚爱之。后先主围成都，遣雍往说璋，璋遂与雍同舆而载，出城归命。先主拜雍为昭德将军。优游风议，性简傲跌宕，在先主ว坐席，犹箕踞倾倚，威仪不肃，自纵適；诸葛亮已下则独擅一榻，项ำ枕卧语，无所为屈。时天旱禁酒，酿者有刑。吏於人家索ิ得酿具，论者欲令与作酒者同罚。雍与先主ว游观，见一男女行道，谓先主曰：“彼人欲行淫，何以不缚？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有其具，与欲酿者同。”先主大笑，而原欲酿者。雍之滑稽，皆此类也。或曰：雍本姓耿，幽州人语谓耿为简，遂随音变之。
十年，亮休士劝农於黄沙，作流马木牛毕，教兵讲武。
黄忠字汉升，南阳人也。荆州牧刘表以为中郎将，与表从子磐共守长沙攸县。及曹公克荆州，假行裨将军，仍就故任，统属长沙守韩玄。先主ว南定诸郡，忠遂委质，随从入蜀。自葭萌受任，还攻刘璋，忠常先登陷陈，勇毅冠三军。益州既定，拜为讨虏将军。建安二十四年，於汉中ณ定军山击夏侯渊。渊众甚精，忠推锋必进，劝率士卒，金鼓振天，欢声动谷，一战斩渊，渊军大败。迁征西将军。是岁，先主ว为汉中王，欲用忠为ฦ后将军，诸葛亮说先主曰：“忠之名望，素非关、马之伦也。而今便令同列。马、张在近，亲见其功，尚可喻指；关遥闻之，恐必不悦，得无不可乎ๆ！”先主曰：“吾自当解之。”遂与羽等齐位，赐爵关内侯。明年卒，追谥刚侯。子叙，早ຉ没，无后。
先主表琦为荆州刺史，又南征四郡。武陵太守金旋๙、长沙太守韩玄、桂阳太守赵范、零陵太守刘度皆降。三辅决录注曰：金旋字元机，京兆人，历位黄门郎、汉阳太守，徵拜议郎，迁中郎将，领武陵太守，为备所攻劫死。子祎，事见魏武本纪。庐江雷绪率部ຖ曲数万口稽颡。琦病死，群下推先主为ฦ荆州牧，治公安。权稍畏之，进妹固好。先主至京见权，绸缪恩纪。山阳公载记曰：备还，谓左右曰：“孙车骑长上短下，其难为下，吾不可以再见之。”乃昼夜兼行。臣松之案：魏书载刘ถ备与孙权语，与蜀志述诸葛亮与权语正同。刘ถ备未破魏军之前，尚未与孙权相见，不得有此说。故知蜀志为是。权遣使云欲共取蜀，或以为宜报听许，吴终不能ม越荆有蜀，蜀地可为己้有。荆州ะ主ว簿殷观进曰：“若为吴先驱，进未能克蜀，退为ฦ吴所乘，即事去矣。今但可然赞其伐蜀，而自说新据诸郡，未可兴动，吴必不敢越我而独取蜀。如此进退之计，可以收吴、蜀之利。”先主ว从之ใ，权果辍计。迁观为别驾从事。献帝ຓ春秋曰：孙权欲与备共取蜀，遣使报备曰：“米贼张鲁居王巴、汉，为曹操耳目，规图益州。刘璋不武，不能自守。若操得蜀，则荆州危矣。今欲先攻取璋，进讨张鲁，首尾相连，一统吴、楚，虽有十操，无所忧也。”备欲自图蜀，拒答不听，曰：“益州民富强，土地险阻，刘璋虽弱，足以自守。张鲁虚伪，未必尽忠於操。今暴师於蜀、汉，转运於万里，欲使战克攻取，举ะ不失利，此吴起不能定其规，孙武不能善其事也。曹操虽有无君之心，而有奉主ว之名，议者见操失利ำ於赤壁，谓其力屈，无复远志也。今操三分天下已有其二，将欲饮马於沧海，观兵於吴会，何肯守此坐须ี老乎？今同盟无故自相攻伐，借枢於操，使敌承其隙，非长计也。”权不听，遣孙瑜率水军住夏口。备不听军过，谓瑜曰：“汝欲取蜀，吾当被发入山，不失信於ไ天下也。”使关羽屯江陵，张飞屯秭归，诸葛亮据南郡ຉ，备自住孱陵。权知备意，因召瑜还。
亮遗命葬汉中ณ定军山，因山为坟，冢足容棺，敛以时服，不须器物。诏策曰：“惟君体资文武，明叡笃诚，受遗讬孤，匡辅朕躬，继绝兴微，志存靖乱ກ；爰整六师，无岁不征，神武赫然，威แ镇八荒，将建殊功於季汉，参伊、周之巨เ勋。如何不吊，事临ภ垂克，遘疾陨丧！朕用伤悼，肝心若裂。夫崇德序功，纪行命谥，所以光昭将来，刊载不朽。今使使持节左ุ中郎将杜琼，赠君丞相武乡侯印绶，谥君为忠武侯。魂而有灵，嘉ล兹宠荣。呜呼哀哉！呜呼哀哉！”