她听到卸货工人走进机舱的脚步声。
克里斯ั琴·马查德早ຉ晨坐在他的办公室里，津津有味地啜着杯浓郁的咖啡，为王储参观的成功而独自庆幸。除了颜料涂ิ脏了地板，引起场令人不快的喧哗之外，切都按照ั事先的安排进行得很顺利。王储和他的扈从直被拖住，直到地板擦净后才进入那间大厅，对此，马查德感到欣慰。馆长想起那ว个美国白痴侦探，不由忍俊不禁。他试图说服他，有人从普拉多盗走藏画。这种事过去没有发生过，今天和明天也绝不会发生，他自鸣得意地沉吟着。
副经理陪同她来到她定的套间：南配楼的四——四二号房间。
“谢谢。”他们啜着杯中酒，陷入沉思。
打完电话，他坐到เ椅子上，沉思起来。这个丹尼尔·库珀的确不是等闲之ใ辈，委实厉害。
“唔，我的英文讲不好。”“不，不，很不错，不错。”“您喝茶还是咖啡？”“我什么都不要，夫人，谢谢。”他感到自己้的胃有些痉挛。现在就提绿宝石的话题是不是为时尚早？然而，他不能再等待了，哪怕是秒钟。“绿宝石——”“哦，这颗绿宝石是我祖母送给我的，我准备等我女儿二十五岁时，将它传给她。可是，我丈夫要在米兰开办新的生意，而且我——”霍尔斯顿心不在焉，他对坐在他面前的这位陌生人所讲述的枯燥的家庭琐事毫无兴趣。他急于想看到那ว颗绿宝石。这种拖延实在令他不能容忍。
观众的声音缄默下来。迈尔尼科夫俯身棋盘，他采用王后开局让棋法，将王后的士卒移前两格。我不仅要赢这个女人，还要把她击得粉碎。
巴奇用只粗壮的胳ฑ膊搂住杰弗。“喂，好兄弟，我是你的大舅子。我们是家人，知道吗？”他笨拙地紧搂了下杰弗，“是关于你上星期提到เ的那台谁也钻不了空子的电脑แ的事情，对吗？”他们从杰弗的脸上看出他们已经击中了要害。
你什么时候才能ม不象童子军那么嫩？你参加调查局的时间也不比我短
荧光屏空白了会儿，接着讯号出现了：请继续。
“噢，谢天谢地，你们可来了。你们赶快把它修好，客人会儿就要到เ了。”那黑人走到炉子旁้边，闻了下正在烤着的馅饼说：“好香啊。”“求求您，”几列安催促说，“快点吧！”“让我们检查下总开关，”那矮个ฐ子说，“在什么地方？”“跟我来。”安德烈带着他们匆忙穿过条走廊，来到空调总开关所在的那间杂用房。
“啊，天哪！”特蕾西下脸色煞白。我不能救她，现在不能，会有人救她的。我得救我自己้，我得从这儿逃出去，否则我就得死。已经点二十分了。
“你怎么知道她们不会把我们家抢了，或者在深更半夜把我们的喉咙割断？”她曾问道。
第七天，当地牢的门被打开时，特蕾西被突然射进地牢的阳光刺๐得睁不开眼。名警卫站在外面：“起来。你可以上来了。”他弯下腰，朝特蕾西伸出只手，想拉她把。使他惊奇的是，她竟能轻松的站起来，不用搀扶，自己就走出了地牢。而他押解的其他犯人从地牢里出来时，不是垮了，就是充满敌意，而这个ฐ犯人既没有垮掉，也没有敌意。她的尊严å和自信是这个地方แ从来没有见到เ过的。特蕾西站在外面，让她的眼睛逐渐适应阳光。多漂亮的女人，那警卫想，让她梳洗下，可以带她到任何地方去。我敢打赌，给她点好处，她什么都干得出来。
第五章
她签上“琼·史密斯”。“手续办完了吗？”“完了。”他小心翼翼地把左轮手枪从栅栏后面推出来。特蕾西端详了下，然后将手枪拿起，放进手提包，转过身，快步朝当铺门口走去。
自从特蕾西的父亲在五年前去世以后，尽管特蕾西再怂恿，多丽丝·惠特里从没有考虑过和别ี的男人外出。
“我可以告诉你个ฐ准数。千六百七十二镑，大约是七十七根金条。金子的最大好处是可以溶化，溶化后便可以属于任何人。当然，想把这种金条带出荷兰是不容易的。”“即便可以带出境，我们怎样才能先把它们弄到手呢？直接闯入银行去盗？”“大概ฐ是这个意思。”“你在开玩笑。”“这么多钱摆在面前，我可不会开玩笑。我们为何不到阿玛罗银行走遭，特蕾西？
先去看它眼。“”你已๐经有主意了吗？“”路上我再对你说。“传来关门声，对话停止了。
范杜兰警长用力的捋着他的胡须，说：“哼！他们根本别指望能碰到那ว些金子，切安全措施都是我亲自批准的。”库珀断言说：“如果银行的安全系统有破绽，特蕾西·惠特里就能钻空子。”听到此话，范杜兰警长险些暴跳起来。这个相貌怪异的美国人从到达的那天起，就令人感到厌恶。他摆出副倨傲的优越感，令人无法忍受。但，范杜兰警长终究是名警察，他必须ี执行上司的命令，与这位古怪的矮人合作。
警长转向惠特坎普说：“我要你立即增加跟踪的人数。每个与他俩有接触的人都要受到审问并拍下照ั片。明白吗？”“是，警长。”“而且注意，行动要谨慎，不要让他们觉察背后有人盯梢。”“是，警长。”范杜兰转向库珀。“怎么样，这样做你觉得如何？”库珀无心答复他。
在以后的五天中，范杜兰警长手下的人围着特蕾西和杰弗团团转，库珀则仔细研究每天的简报。夜间，当其他侦探都已离开窃听据点后，他仍捕抓着楼下正在爱的声响。
他什么เ声音也听不到，然而在他的脑海中，特蕾西却在呻吟：“哦，亲爱的，哦，上帝，我受不了啦太好啦哦，哦”接下来便是长长而颤栗的叹息，然后，静寂象柔软的丝绒布样降临四周，紧紧包围住他。
你不久就能属于我，库珀想，谁也别想得到เ你。
白天，特蕾西和杰弗各走各的路，但无论他们去哪儿，后面都有人跟踪。杰弗来到เ家印刷店，与老板热烈地谈论起来，两ä名侦探在街角注视着。他离开后，名侦探继续尾随着他，另名侦探则ท走进商店，向老板拿出塑料é贴面的身份证，上面有官方大印照片和红蓝白三色对角斜ฒ线。
“刚从这里走掉的那个ฐ人想要干吗？”“他的名片快用完了，想让我为他印些。”“让我看看。”老板递给他张手写的名片：
阿姆斯ั特丹安全公司卡尼柳斯·威尔逊，侦探长
翌日，特蕾西走进家爱畜商店，级警官费恩·豪尔在外面等待。十五分钟后，特蕾西从店里走出，费恩·豪尔接着踅进商店，出示他的证件。
“刚刚离开的那位夫人想买什么？”“她订购了碗金鱼两ä只小鸟——只金丝雀，只鸽子。”两ä只互不相干的鸟类。“你是说，只鸽子？是普通的鸽子吗？”“对，但动物商店不出售鸽子。我告诉她我们可以为她寻找只。”“你们那这些动物送到哪里？”“送到她的饭店，阿姆斯塔尔。”在城市的另端，杰弗正在与阿玛罗银行的副总裁商谈。他们闭门密谈了三十分钟。
杰弗离开银行后，名侦探步入了经理办公室。
“请告诉我刚才走出去的那个人到这里来做什么。”“威尔逊先生？他是敝银行雇佣的安全公司的侦探长，他们打算改装安全系统装ณ置。”“他是否同您讨论了现在正在使用的安全措施？”“哦，不错。对，是这样。”“您都对他讲了？”“当然。不过，为了保险起见，事先我曾打了电å话，证明他的证件确实可靠的。”“您给谁打的电话？”“安全公司——号码印在他的身份证上。”当天下午三时，辆装甲卡车停在阿玛罗银行的外面。站在街对面的杰弗立即拍下张卡车快照。距他几步之遥，名侦探也同时拍下了杰弗。
在警察总部里，范杜兰警长将迅速搜集来的证据摊开在图恩·威廉姆斯局长的办公桌上。
“这些证据说明什么呢？”局长问，声音细软干瘪。
丹尼尔·库珀说：“我来告诉你她的计谋。”他的嗓音由于深信而变得低沉，“她准备抢劫条金。”众人的眼光齐瞪向他。
威廉姆斯局长说：“我想，你定知道她预备怎样来完成这项奇迹啰？”“对。”他们不知道的，他却知道。他对特蕾西·惠特里的灵魂和头脑了如指掌。
他已经置身于她的身体内，因此，能够象她样地去思索计划ฐ预ไ测她的每步行动。
“驾驶辆伪装卡车，在真卡车之ใ前到达银行，然后把条紧拉走。”“这推测不免有点儿牵强，库珀先生。”范杜兰警长插话说：“我不清楚他们要干什么เ，但他们肯定在为某种目的进行谋划，局长。我们这里有他们的谈话录音。”库珀回忆起他所想象出的其他声响：夜间接调控的情声细语轻唤和呻吟。她就象交尾期中的条母狗。旦ຆ他抓住她后，任何男人休想再触到她。
警长继续说：“他们已了解到银行的安全措施程序，掌握了卡车装ณ货的时间以及”局长翻阅着摆在他面前的报告。“只鸽子，金鱼金丝雀——你认为这些无聊的动物与抢劫有关联吗？”“没有。”范杜兰说。
“有。”库珀说。
费恩·豪尔警官尾随在特蕾西·惠特里身后，越过玛格丽大桥，来到水道的对岸。
特蕾西转身走进个公共电话间，在里面讲了五分钟的话，费恩·豪尔只好怅然地立在外面等待。即使他听到了电话里的谈话，他也会感到大惑不解。
伦敦端的冈瑟·哈脱格说：“我们可以依靠玛戈ຖ，但它需要些时间——至少还要两周。”他倾听片刻๑后说：“我明白。切都准备好后，我会通知你。要小心，代我行杰弗问候。”特蕾西放下听筒走出电话间，友好地向费恩·豪尔点点头，后者正伫立在电å话间外，“等待着”打电å话。
第二天上午十时，名侦探向范杜兰警长报告说：“警长，杰弗·史蒂文斯刚刚从沃特尔斯卡车出租公司租走了辆卡车。”“什么样的卡车？”“军用卡车，警长。”“查下车身尺寸，我不放电话。”几分钟后，侦探再度拿起电å话机。“卡车的尺寸是——”范杜兰警长说：“二十英尺长，七英尺宽，六英尺高，双轴。”对方แ由于惊讶而沉默片刻๑。“对，警长。你怎么知道？”“这无关紧ู要。什么颜色？”“蓝色。”“谁在跟踪史蒂文斯？”“雅各斯ั。”“好，有情况向我报告。”范杜兰放下听筒，抬头看向库珀。“你猜的完全正确，只是卡车是蓝色的。”“他会把卡车开到家汽车油漆铺去。”
油漆铺开在达马瑞克街的个汽车库里。两名技工把卡车漆成铁灰色，杰弗站在旁้观看着。汽车库顶棚，名侦探通过天窗将下面的情景摄入镜头。
小时后，照ั片摆在了范杜兰警长的办公桌上。
他把照ั片推给丹ล尼尔·库珀。“涂的颜色与那辆真卡车模样。我们现在可以逮捕他们了。”“有何证据？单凭伪造了几张名片和油漆了辆卡车？唯站住脚的证据，就是在他们装条金时将他们捕获。”瞧这个小刺儿头那ว副神态，俨然是这部门的头似的。“你认为他下步将怎样做？”库珀仔佃研究了番照片，说：“这辆卡车承受不了金子的重量，他们必须加固汽车的底板。”
座不大而远离尘嚣的汽车修理库开在缪达街旁。
“早ຉ上好，先生。愿意为您效劳。”“我要用这辆卡车装载些废铁，”杰弗解释说，“但我没有把握汽车底板是否能承受住重量，我想用金属支条将底板加固下，你看有办法吗？”技工走到卡车前，仔细察看了遍。“嗯，没问题。”“好。”“星期五可以交活。”“我希望明天就能完。”“星期？不行——”“我付你两倍的钱。”“星期三，如何？”“明天。我出三倍的钱。”技工ื沉吟地抚摸着下巴。“明天什么时间？”“中午。”“好吧。”“好极啦。”“明天见。”杰弗离开车库不久，名侦探便询问起技工来。
同天上午，个跟踪特蕾西的侦探尾随她来到เ乌德善斯大运河。她在河岸与个ฐ驳船的主人聊了半个ฐ小时。特蕾西离开后，名侦探踏上了驳船，向船主人表明身份，然后对着那位正在啜饮大杯烈性红葡萄酒的船主ว人说：“那位年轻夫人说了些什么？”“她和她丈夫要游览运河，希望租用星期我的驳船。”“何时开始？”“星期五。这样度假美极了，先生。如果您和您的太太也感兴趣——”侦探已转身离去。
特蕾西在爱畜商店定购的鸽子被装进只笼子里送到她的饭店。库珀来到เ商店，询问那ว里的老板。
“你送去的是什么เ样的鸽子？”“哦，是只普通的鸽子？”“你敢肯定那不是只信鸽？”“不会，”老板痴痴傻笑，“我之所以知道那ว不是只信鸽，是因为那是我昨晚刚在旺戴尔公园抓的。”千镑的金子和只普通的鸽子。这之间有何联系呢？库珀陷入深思。
在条金准备从阿玛罗银行运走的前五天，范杜兰警长的办公桌上已经堆积起大摞照片。
每张照片都是捕抓她的链条中ณ的个环节，丹ล尼尔·库珀想。阿姆斯特丹的警察缺乏想象力，但库珀不得不敬佩他们办事的彻底，把走向犯罪道路的每个步骤都被拍摄下来并记录存档。特蕾西·惠特里绝逃脱不出正义แ的法网。
她受惩罚之日，就是我赎罪之时。
杰弗将新油漆的卡车从汽车修理库开出来后，径直朝座他在阿姆斯ั特丹旧城区租赁的汽车棚驶去。六个上面盖着“机械”戳记的空木板箱子已经运到车棚。箱子的照片摆放在范杜兰警长的办公桌上。此刻，他正在听最新า窃录的谈话。