佐狄亚克谜4
他果然很有兴趣。长话短说，临ภ走时他主动交给我9000美元，说80่00付头款，还有1000是让派特陪着那女人到处玩玩。…………过了四个星期，船到了。这时候沙利·西利坦尼因为别的事被捕，后来被判了1้5年。安东尼知道后对我说，他会安排让帕狄·墨西奥负责从船上提货，叫我不必c心。我们不做零售，把货批发出去之后，纯利润应该是165๓万美元。我说过安东尼·本德尔是条狗。货一到了他的手里，狗脸说翻就翻。原来我们讲好的是他一半，我和派特一半。现在他说，第一，“老头子”维克多和“首相”弗兰克那里不能不意思意思，他们当时都是老板。第二，他还拉进来了几个人，让大家“共同富裕”，他念出一长串名字，其中ณ有帕狄·墨西奥、约翰·士多培里，等等等等。换句话说，我一下子有了八个搭档！但是我能把这个狗娘养的怎么เ着？他是我的顶头上司。我都不知道该如何跟派特解释，他当时还不是成员，还在排队等着组织批准。安东尼敢这么卡我们的脖子，就因为ฦ做毒品违章。我是指“科沙·诺斯卓”的章程。安东尼絮絮叨叨地跟我算了一大篇账，我打断他说我没心思听你讲这些废话，到时候把我和派特的份额给我们就行了。又过了两天，他派帕狄·墨西奥来问我，是想要钱，还是想要货。我找派特商量过，他说那两个“毛孩子”——即他的兄弟约瑟夫·帕咖诺和我的外甥费奥利·赛亚诺——想自己做零售赚点钱。我就说要货，结果给了我们每人两公斤。大约两个ฐ月后，我在扬克斯见到维克多·靳诺万斯。他说：“你有没有倒海洛因？”我说：“有。”他说：“你知道这违章？”“知道。”他看着我说：“得，下不为ฦ例。”“ok。”我说。维克多是想告诉我，他帮了我多大的忙。这个老王八蛋，又要当婊子，又要立牌坊。后来有一次，我碰到约翰·士多培里。我说：“那ว笔钱都花哪儿去了？”他说：“什么钱？”我说：“上次的那批货，你不也算是合伙人吗？”他说：“什么货？什么合伙人？”我发现他真的是什么都不知道，就不再往下问了。你以为我会去找安东尼对质？我都知道他会讲些什么：“怎么着，你还敢在背后打听我？”一直到1้956๔年，我和杰克·瑞茵纳被抓起来后，在监狱里碰到帕狄·墨西奥谈起这件事，他说：“你至少还得到了两公斤。”我说：“你是说，他们没有给你钱？”他摊开两只手表示“没有”。“哦，我的上帝！”我惊讶得不知如何是好。他说：“安东尼总是有他的借口，一会儿这里要花钱，一会儿那里要花钱。拖到เ最后干脆跟我说：一个ฐ子儿没了！”我说：“你不是在开玩笑吧？”他又摊开两手。现在你们明白怎么回事了吧。其实根本就没有什么八个搭档，是本德尔先生和靳诺万斯先生两ä个人把钱瓜分了。19๗年，“科沙·诺斯卓”流年不利。5月2日晚11้时许，“首相”弗兰克·科斯蒂罗在曼哈顿ู一家餐厅吃罢晚饭，乘出租车回中心公园西面的公寓。当他走进公寓的前厅时，听见一个ฐ声音说：“这是送给你的，弗兰克。”弗兰克循声回头，一颗子弹呼啸而至，擦破了他的头皮。10分钟后，满脸鲜血的弗兰克被送进附近的罗斯福医院。不用问，这是维克多·靳诺万斯排除异己的步骤之ใ一。瓦拉奇说，“科沙·诺斯卓”里尽人皆知，刺๐杀弗兰克的凶手是凡森特·契甘地，外号双下巴，因为他长得很肥。此人早先是一个个体职业杀手，加入“科沙·诺斯卓”后归顺在了维克多·靳诺万斯门下。“首相”弗兰克·科斯ั蒂罗大难不死，维克多·靳诺万斯担心自己打草惊蛇，弄巧成拙。特别是，弗兰克有一至交知己，那便是安那斯塔西亚家族的老板阿尔伯特·a，那个人称“疯狂汉”的杀人恶魔。说来奇怪，这两人一个是圆滑的商人，一个是莽撞的武夫，也许是性格上的互补吧，总之，他们的关系亲如兄弟。弗兰克出事的第二天，约瑟夫·瓦拉奇被通知到曼哈顿西区一家旅馆开会。30多名与会者全都是安东尼·本德尔纵队的“核心成员”。“安东尼说，我们要做好准备，很可能又会有一场新า的战争。”30多人被派守市内不同的地点，瓦拉奇和他手下的五个人负责哈伦东区。同时，维克多·靳诺万斯调集家族中40多名精兵强将日夜警戒他在大西洋高地的住所。瓦拉奇后来听说，维克多还在他的家里召集了一个纵队长会议，要求纵队长们人人向他宣誓效忠。维克多在会上说，他采取这种“不得已”的行动是因为“首相”弗兰克企图谋害他。他宣布将“首相”弗兰克逐出家门，从今往后，无论谁被发现与弗兰克有任何来往，都必须亲自到他那里“交代清楚”。当警方终于确定了弗兰克一案的案犯时，双下巴凡森特却无端失踪了。一开始，众人以为这个30่0多磅的胖子被人灭了口，其实不然。“双下巴被秘密送去乡下减肥。”瓦拉奇说，“他的身材太特别ี了，很容易被人记住。弗兰克公寓的看门老头儿眼神不济，维克多希望双下巴瘦下去后别人认不出他来。”
马蒂的服装ณ厂在布郎克斯展望大街5๓95号，就叫了个展望服装厂。他是我的老主顾，旧fqxs债新债加起来一共借了好几千。但他从不拖账，每到星期五一准儿把钱送过来。忽然有一次，他问我能不能宽限两ä周，两周过了，又要再宽限一周，我就去了。我说：“马蒂，怎么回事？”才知道客户嫌他的机器老，不愿给他活儿了。我到เ厂子里转了一圈，照我外行人的眼光，那些机器看上去都蛮不错的。马蒂猴精，他猜出了我的心思，说你若帮我一把，把这关过去了，这厂子就算咱俩的。我去找他的客户谈，对方แ说，只要马蒂换了新า机器，他保证把活儿给得足足的。…………除去马蒂欠我的钱，我又投进去15万美元。我们要买那ว么多我从没听说过的机器。马蒂很在行，他搞进一批二手货，再这里修修那里弄弄，就像模像样地开工了。我不仅不用c心生意上的事，也不用c心税务局了。这时候，我们有了一个儿子，叫唐纳德，从此梅尔卓被拴在了家里，再也没心思陪我出去应酬。天长日久，我就在外面养了一个ฐ情妇，叫罗拉。我给她单租了一套公寓，还时不时地给她买衣服首饰什么的。约瑟夫·瓦拉奇同时经营着他的彩券、高利贷、餐馆和服装厂。他生性中没有安分守己那根筋，等各项业务都上了轨道，又开始动赛马的心思。提审瓦拉奇的司法人员们都说，赛马可能ม是瓦拉奇唯一真正喜欢做的事。每当讲到赛马，他就会从椅子上一跃而起，在狭小的审讯室或牢房里来回踱步。说到精彩处，便情不自禁地眉飞色舞指手画脚。〓一直到193๑7年，我还以为赛马不过是为了决定彩券的中ณ奖号码。后来跟人去过几次赛马厅，下注的时候，周围的人七嘴八舌地给你支招儿出点子，但我差不多就没有赢过。那年冬天，我带着梅尔卓，跟豁嘴和另外几个“科沙·诺斯ั卓”的人一起去佛罗里达度假。有一天在跑马场，梅尔卓下了两美元的赌注，只因为她喜欢那匹马的名字，我和豁嘴使劲取笑她，旁边一位老头儿说：“别听他们的，夫人，我看你的眼力不错。”嘿，真让他说着了，那匹马赢了。梅尔卓赚了20่0美元。我算是彻底服了。我诚心诚意地对老头儿说：“老人家，谢谢您指点我太太，这是我们在这里赢的第一票。”他说不用谢，我就是看见你们把她弄得紧张兮兮的，想帮她一把。我问：“这些比赛的胜败都是事先就定好了的？”他看了我一眼，大概ฐ觉得这个问题很愚蠢，说：“你是新手吧？”我说是，他笑了，说：“这么เ说吧，你要记住的第一点就是，即便有人想c纵比赛，在真正的较量中，也可能有他无法控制的因素，或出现他无法预料的结果。”他讲了一件事，说有一个人有###匹马，从来没有赢过，为什么？因为ฦ有一种不定期举行的鼓励性比赛，参赛的马必须是在该年度中从来没有赢过的。那人的马全都符合参赛条件，而且他买通了其他的马主，总之，他的马全被排在了同一场比赛里。这是一种不可能输的情形，一场下来，他可以稳稳当当地赚20多万美元。比赛开始了，他内定的赢家一路领先，谁知在一个转弯时马失前蹄。结果，那家伙差点儿倾家荡产。“哇！”我说，“我懂得您的意思，但是您怎么会知道我太太赌的那ว匹马会赢？”“这正是我要说的第二点。我并不知道它准赢，但我了解一些它的情况。一个小马倌告诉我，它的实际速度比报纸上登的快3秒。也就是说，他们在提供这匹马的数据时隐瞒了它的真实成绩……你要是真想用心钻研这一行，就得成天泡在马厩里。”我突然明白了什么叫拨云见日、茅塞顿ู开。后来这里的赛季开始时，我又在纽约见到了那ว老头儿，他给我介绍了他的几位朋友，个个都是行家。他真是一个挺不错的老头儿，所以我不打算告诉你们他的名字。约瑟夫·瓦拉奇也成了行家，而且在“科沙·诺斯卓”里小有名气，连他的上司们在下注时也不时地跟他讨个主ว意。不久，瓦拉奇有了自己的马匹，他很舍得在这些牲口身上下功夫花本钱，对它们的钟爱胜过了老婆儿子甚至情妇。但他实际上并没有靠赛马赚多少钱，因为他要他的马每场都赢，几乎从不理会其他人试图和他联手c纵比赛的要求。战争来了。“我指的是日本人轰炸我们的战争，不是‘科沙·诺斯卓’的内讧和争斗什么的。”瓦拉奇很认真地加上一句。“现在，彩券่业和高利贷江河日下。工作多了，钞票多了，谁还会来向你借贷？彩券更糟糕，你知道为什么吗？只有当经济不好的时候彩券业才会兴旺。买彩券的都是些穷人，他们想钱想疯了，又没有别ี的法子挣钱。”在此之前，瓦拉奇已经卖掉了他在乐土餐馆的股份，“那一带搬进来很多有色人种，他们的口味和我们不一样。”只有展望服装厂还红红火火的，因为接到了军队的订单。“科沙·诺斯卓”的成员们纷纷另寻门路。瓦拉奇的两个好朋友弗兰克·利ำ沃赛和多米尼克·派特利ำ里，即豁嘴，开始从墨西哥贩运吗啡，再制作成海洛因。他们曾邀请瓦拉奇加入，“我当时一点也不懂毒品，所以
瓦拉奇备忘录15
第二天，巴比·多义耳租下了一楼ä的一套房，他们是打定主ว意要从那儿开枪了。中午散会以后，开会的人两人一组地离开，但一直没见乔老板出来。后来知道，他决定最后一个走。算来那些人都快要走光了，小鬼头有些急。这时就看见沙缪尔·斐任诺和另一个ฐ人从里面出来。巴比·多义แ耳立刻说他认识这个人，是敏利奥家族的老板阿尔弗莱德·敏利奥。他们觉得不能放过这个机会，巴比、小鬼头和尼克·卡布兹三个人一起开枪，把阿尔弗莱德和沙缪尔打成了蜂窝煤。事后，小鬼头走出了一个街区左右，看见一个警察。小鬼头说刚ธ才那边响了好几枪，警察马上朝他指的方แ向跑，小鬼头朝另一个方向跑。我也离开了纽约，去丹乃摩拉看我哥哥。据纽约市警署档案记载：1930年11月5日下午2点45分，阿尔弗莱德·敏利奥和沙缪尔·斐任诺，又名司蒂文·斐任诺，在离开培尔翰南街759号，沙缪尔·斐任诺的公寓时，遭到不明身份枪手的致命枪击，二人当场毙命。枪手s击地点为培尔翰南街760号c…1单元，警员们在那里发现了三支冲锋枪。几天后，我从丹乃ี摩拉回到培尔翰街。看门老头儿对我说，你一走就出大事啦。他绘声绘色地告诉我阿尔弗莱德和沙缪尔是怎么怎么被杀的，还说警察上上下下地盘查房客，好多人都搬出去了。我说：“是，我能想象。出了这种事这公寓就算给毁了，我也要离开这个是非之地。”我租了一间储藏室把所有的东西都堆放在里面。我回到纽约好几天了，一直没有人和我联系。我去以前经常出入的地方找他们，一个人影也不见。这天我正在哈伦东区的雷克星顿ู路闲逛，一辆车突然在我身边急刹，开车的人是卡里亚诺家族的一个ฐ兵士，叫弗兰克·卡拉赛，外号j崽。他招手让我上车，说：“我的天哪，你还真敢在大街上走？知不知道我们都上了乔老板的黑名单？你能活到今天真应该好好感谢上帝。”“哦，是吗？”我说，“我一直就这样走来走去。我什么都不知道。我去丹乃摩拉看我哥哥了。”j崽把我领ๆ到布郎克斯ั的一套公寓，尼克·帕多瓦诺和沙利·西利坦尼也在那里，他们1929๗年和我一起干抢劫，卡索ิ兰蒙战争开始后缺人手，我就把他们介绍给了汤姆·卡里亚诺。“别到处走动。我要带你们去北边见老板和其他的人。”j崽说，“等我的消息。”两ä天后，j崽回来了。“?
接下来发生的事情就是，指认契亚尼尼的关键证人突然翻供，药品美元走私案因证据不足而撤诉。契亚尼尼回到纽约后自感性命难保，遂请求联邦毒品局予以保护。安东尼·本德尔对瓦拉奇说，按照惯例，这样的事情本来应该由路琪赛家族自行处置。但是，一、契亚尼尼几乎从未出卖过本家族成员；二、由于这一层关系，反倒使毒品局不时地对路琪赛家族网开一面。路琪赛家族当时是纽约五大家族中走私毒品最猖獗的。“这次既然欺负到了我们头上，那就算是给了我们开杀戒的口实。”安东尼说。瓦拉奇认识契亚尼尼，事实上，就在契亚尼尼去欧shubaທoinfo洲之前，他还问瓦拉奇借了钱。如果契亚尼尼做了枪下鬼，瓦拉奇跟谁去讨还这份饥荒？瓦拉奇于是说：“可是，他欠了我两ä千块钱。”“是的。”安东尼说，“我听说了。”他意味深长地看着瓦拉奇，那意思是说，正因为这样我才约你来吃这顿ู饭。瓦拉奇明白，这件事他是脱不掉干系了。如果让上峰派了别人去“做”契亚尼尼，一旦ຆ失手，自己就会被怀疑向契亚尼尼走漏了消息。见瓦拉奇不吭气，安东尼又说：“你知道，契亚尼尼刚从意大利回来，但是他东躲西藏，我们一直找不到เ他。如果你有他的消息，告诉我一声。”说罢便起身要走。瓦拉奇没有别的选择了，他赶紧ู硬着头皮自告奋勇道：“好吧，我会找到เ他的。”“找到เ”的意思当然就是“做掉”。“不急，等我先把你的意思转告老头子。”安东尼·本德尔不冷不热地丢下一句，兀自扬长而去，只留下神情沮丧的约瑟夫·瓦拉奇。第二天安东尼·本德尔通知他，老头子维克多·靳诺万斯同意让瓦拉奇接“合同”。瓦拉奇很容易就找到了尤金尼奥·契亚尼尼。他在晚上10点左右往契亚尼尼家里挂电话，说你从欧shubaທoinfo洲回来也有些日子了，咱们是不是该把账结结。瓦拉奇并没有自报姓名，他只是在言谈中ณ表明自己的身份。这是黑道中人的基本联络技巧，为ฦ防电话被警方监听。瓦拉奇最后说：“咱们街角见。”这也是一句让外人摸不着头脑的话，但契亚尼尼却心知肚明。瓦拉奇指的是布郎克斯的城堡山庄和西彻斯特路交叉口，瓦拉奇在那ว里有一间“丽ษ都夜总会”。契亚尼尼说：“我20分钟到。”约瑟夫·瓦拉奇黑着灯站在丽都夜总会他的办公室窗前，他看见契亚尼尼开车过来，另一辆车也相跟着停在了不远处的路旁。契亚尼尼一见到瓦拉奇便开始说他手头真的有点掰不开，等谁谁谁的货款到了立马连本带利送过来。瓦拉奇用手势叫他打住，带他到了一个角落，说：“咱们先不谈钱。我想你被人跟踪了。你知道是谁吗？毒品局还是警察？”“老天爷！他们是冲你来的吧。”契亚尼尼一脸惊异。“也许是吧。今天晚上就到此为ฦ止，我过两天给你打电å话。”契亚尼尼原路返回。果然，等他的车一启动，另一辆车也尾随而去。说瓦拉奇着手的是一桩黑手党经典刺杀案，是因为所有真正与本案有牵连的人在案发时都有不在现场的证据。刺杀指令来自查理·露其亚诺，他本人却远在大西洋彼岸的意大利拿玻里。警方แ也休想在犯罪现场查找到เ“老头子”维克多·靳诺万斯和安东尼·本德尔的踪迹，就连“合同”的具体执行者约瑟夫·瓦拉奇，也不会在自己้身上溅上一滴血。瓦拉奇接了“合同”，他必须在指定的时间内完成任务，至于他如何c作，这就不是他的上司们想关心或打听的事了。瓦拉奇可以把案子交给本家族或其他家族成员，也可以找组织以外的人。顺便说一句，按规定，黑手党成员执行“合同”是没有报酬的，这是他们工ื作的一部分。他们也不得报销执行过程中的任何开支，包括雇用职业杀手的费用。但如果“活儿”干得漂亮，今后自然少不了从老板那里得到诸多的照ั顾和好处。这一次，瓦拉奇采用了最经济的办法。他找来三个哈伦东区的“毛孩子”——他就是这样称呼他们的——三个正在排队等候，急巴巴地想被接纳进入露其亚诺家族的“候选人”。其中两人是亲兄弟，约瑟夫和派特·帕咖诺，还有一个是瓦拉奇的外甥费奥利·赛亚诺。执行这样的“合同”，无论如何小心都不算过分，更何况“目标”尤金尼奥·契亚尼尼已被跟踪。两天后，约瑟夫·瓦拉奇把契亚尼尼约到“丽都”附近的卡斯ั吧酒家，这次他带来了约瑟夫·帕咖诺。瓦拉奇说这叫一箭双雕，既让“毛孩子”认准“目标”，又使他们彼此熟ງ识，所以下一次契亚尼尼再见到帕咖诺们时才不会心存戒备。其实还有第三个目的，瓦拉奇没有把约会地点定在“丽都”，是想进一步查证契亚尼尼被跟踪的情况。根据约瑟夫·瓦拉奇后来的回忆，交谈过程中契亚尼尼突然说：“昨天晚上我不知怎么เ地，老是觉得特别恐惧。”“你什么意思？”瓦拉奇问。“我也搞不懂，就是感觉有人可能要对我下手。”“你干吗说这些话？别胡思乱想了。”“我确实有一种感觉……”契亚尼尼喋喋不休。
亲爱的先生：如果你乐意做林
在鲍尔收到เ的上百封信件中，有一封寄自南加州利维赛的匿名信不是佐狄亚克的笔迹：我希望本信内容亦能对你有所帮助，因为ฦ我们俩都在等待着案情水落石出的那一天。就我本人而言，请恕我不能透露自己的姓名，相信你会理解个中缘由。几年前，在加利福尼亚的利维赛，一位年轻女子被杀。如果我没记错的话，那ว是一个ฐ“万灵节”之夜！我可以写一封很长的信，详细引证这桩利维赛凶杀案与佐狄亚克案的若干共同点。即使这两桩案子不是同一个人所为，我敢打赌，警方经过比较分析之ใ后，一定能发现它们之间惊人的相似之处…………请给科洛斯警长挂个电话，他知道“我决不放弃”。埃韦立先生，我过段时间会再与你电å话联系。请务必抽空了解一下这桩案子。利维赛警署有大量的资料，旧fqxs金山警署也有。但愿他们能放下架子相互合作，如果他们已经开始合作了，但愿他们能就此案互通情报……鲍尔·埃韦立很快获得了一年多前利维赛警署寄给纳帕警署的材料，并专程去利维赛查看警方档案。奇蕊·荞·贝茨被害时身中数刀，很像佐狄亚克在贝利叶沙湖畔对西西丽娅ๅ·安·谢帕德所下的毒手。和佐狄亚克一样，杀害奇蕊·荞·贝茨的凶手也曾在案发之ใ后写信给当地报纸《利维赛创业者》，在描述部分作案细节的同时，提供某些只有警方和凶手才知道的线索，而且和佐狄亚克的信一样，写得似真似假，云里雾里，并在信的末尾威胁当地居民，说他将继续滥杀无辜。这位利维赛作案人也特别ี重视纪念日，曾在奇蕊·荞·贝茨被害6个月之际，写信给警方、媒体和受害者家属，还有在信封上加贴双倍的邮票等等，都很像是佐狄亚克的作派。尤其是那些信上的落款，原先人们并不知道是字母z还是数字2，现在看来无疑是佐狄亚克的第一个字母。经慎重详细的调查分析，北加州有关当局，特别是旧fqxs金山警署监察长比尔·阿姆斯特朗认为，两案之间确有某种联系，极有可能是同一作案人。更多的专家相信，奇蕊·荞·贝茨谋杀案确系佐狄亚克所为，尽管也许不是他的第一桩命案。加州司法部笔迹鉴定家谢伍德·莫里尔认真验证了课桌上，以及奇蕊·荞·贝茨的凶手在信封和信中的笔迹，其结论是：“毫无疑问是佐狄亚克的作品。”1970年11้月17日，星期二，鲍尔·埃韦立撰写的有关奇蕊·荞·贝茨谋杀案的调查文章发表在《旧fqxs金山记事》报上。有专家推论道，假如奇蕊·荞·贝茨命案真是佐狄亚克系列凶杀案的首例，或首例之一，那么这位冷血杀手极有可能系利维赛人氏，而且其早期的作案手法应该相对的幼稚、自然、缺智少谋，并建议警方แ先集中兵力摆平此案。不管怎么样，自从利维赛案作为佐狄亚克系列凶杀案之一公诸于众后，佐狄亚克与媒体的联络方式大变，而且次数渐少。淡出场面后近5个月，19๗71้年3月15日，星期一，第16封佐狄亚克?