2上谷：古郡名，战国燕置，治今河北省怀来县。
1桑干枝水：今称黄水河，发源于山西省朔州市南，至应县西北入桑干河。
3霍原：晋燕国广阳（今北京市）人，字休明，山居积年，门徒数百。
2荆轲馆：在今河北省易县西南。
4文昌殿：曹操用于朝会宾客、宴请四方的场所。
3乘（cheng）：凌越。
5《山海ร经》：我国古代地理，内容包括山川ษ、道里、鸟兽、祭祀、医巫ใ、风俗等，即下文的《山经》。
4巨万：极言数目之多。
【译文】
5堨（e）：遏水的土堰。
7九河：禹时黄河的九条支流，近人多以为是古代黄河下游许多支流的总称。隥（deng）：登山的石级。
大河又东北流经石崖山西边，距离石崖山北地有五百里，山上石头有天然花纹，都像虎、马的形状，非常鲜明，好像画的一样，所以也叫做画石山。
8陵：翻越。冒：上腾。
《山海经》称方1八百里，高万仞2๐。郭景纯以为自上3二千五百余里。《淮南子》称高万一千里百一十四步4๒三尺六寸。
1伊阙（que）：在今河南省洛阳市，是洛阳乃至全国的著名胜迹，有龙门石窟坐落于此。
2阙：宫门、城门两侧的高台，中间有道路，台上起楼观。
3《春秋》：相传为ฦ孔子所编定的鲁国的编年史。阙塞：在今河南省洛阳市南。
4赵鞅：春秋晋人，即赵简子。女宽：春秋晋人，一名女叔宽。
5陆机：西晋家、书法家，字士衡，吴郡吴县（今上海市松江区）人。与弟陆云同以文才显名，号称“二陆”
6镌（juaທn）：雕刻。轩（xuan）：有窗的廊子或屋子。这里指石窟。
7甍（门g）：屋脊。架：架设，构建。
8傅毅：东汉文学家，字武仲，扶风茂陵（今陕西省兴平市）人。《反都赋》：今已亡佚。
9达聪：通达听闻。语出《尚书·舜典》：“明四目，达四聪。”
10府君：汉代对郡ຉ相、太守的尊称，后仍沿用。
部：带领，率领。一说部ຖ署，布置。督邮ุ：官名，汉置，郡ຉ的属吏，代表太守督察县乡，宣达教令，兼司狱讼捕亡。辛曜（yao）：人名，不详。王琨（kun）：人名，不详。监作掾（yuan）：监作的属吏。监作：负有监督制作之责的官吏。掾：官名，官府中辅佐官吏的通称。董猗（yi）：人名，不详。李褒：人名，不详。
【译文】
伊水又向北流入伊阙，从前大禹疏ຕ导此山以通水。两座山相对，远望好像门阙，伊水从中ณ间流过，向北流，所以称为ฦ伊阙，就是《春秋》中说的阙塞。昭公二十六年（前516๔），赵鞅派女宽镇守阙塞，就是这里。陆机说：洛阳有四阙，这是其中之ใ一。东有巨岩西有高岭，凿石开出石窟，在山峰上建起高高的屋宇。西侧的灵岩之下，有泉水向东流，注入伊水。傅毅《反都赋》说：凭借着龙门来畅通教化，凿开伊阙以通达听闻。阙左壁有石铭说：魏黄初ม四年（223）六月二十四日，发大水，高四丈五尺，水满到此以下。这大概是记水位高低而立的。右壁又有石铭说：晋元康五年（295），河南府君沿着大禹的旧迹，率领ๆ部下督邮辛曜，新城令王琨，监作掾董猗、李褒ຐ，凿岸开石，凿平了伊阙，至今石上的文字还在。
【评析】
此卷共有四条河流，其中ณ瀍水和涧水都是洛水的小支流，此二水之所以能够立名入卷，因为ฦ它们都流经北魏首都洛阳的缘故，情况与前面漯水立卷一样。洛水是黄河中游的重要支流伊洛河的支流，今称洛河，发源于陕西省境华山的蓝田à附近，东流进入今河南省，在偃师附近与伊河汇合，今称伊洛河，然后东北流注入黄河。伊水今称伊河，发源于河南省境内栾川ษ县附近的伏牛山地，与洛河会合后称为伊洛河。