当他们将小艇拖向海滩的时候，崔斯特故意留在了船尾。他没有再看凯蒂，也没有再回想过去那ว些事情。他将心思全部ຖ用在了女巫背诵的那段诗篇上。他现在能ม为凯蒂和扎克纳梵做的最有用的事情就是牢牢记住这首诗的每一个细节。崔斯ั特清楚地看到เ这一点，但扎克纳梵有可能仍然活着的猜想让他无法安静下心神。这段诗的内容也非常模糊，它关系到游侠极力回忆的一个ฐ久远的梦。当他们在颠簸中ณ驶离卡维的海岸时，崔斯ั特的双眼凝视着重复拍击黑色水面的木桨。如果这时有一群僵尸从水底升上来攻击他们，卓尔绝对只能最后一个抽出武器。
“呸，谁都知道海鸥岩。”凯蒂反驳他。
“谁说你要离开了？”杜德蒙问他“等我们回来的时候，自然会让你在合适的地方下船。”
崔斯特伏下身，仔细搜索这一地区，他指了指东方和北方แ，然后就悄无声息地滑进阴影里。凯蒂躲到一棵树后，将一枝箭搭在塔玛瑞上。她竭力跟随在崔斯特身后。想依照他的指引找到敌人。但崔斯ั特很快就消失了。似乎他已经溶化到了周围的空气里。不过凯蒂发现她并不需要崔斯ั特带路，他们的敌人根本不知道该如何在丛林中ณ隐匿自己的身形和声音。
“还有血迹么？”突然传来的问话声让沉思中ณ的年轻人警醒过来。奇斯塔转过身，看到其他的猎人正站在他身后，伯克斯加也在他们中间。
为什么是这样？我身边的危险始终没有减少，它们同样伤害了杜德蒙、凯蒂和其他所有关心我的人。
凯蒂望向崔斯特，卓尔耸耸肩，摊开双手，显然他并不明白哈寇在说什么。
“让那ว里的船匠修葺那艘船？”卓尔满腹疑虑地问。
“关儿，怎么了？”凯蒂温柔地拍了拍关海ร法的脑袋。黑豹抬头望向崔斯ั特和杜德蒙，她的耳朵紧紧地贴在脑แ后，胸腔中回荡着低沉的吼叫。“你看到了什么？”
但除了他之外，这个人说的又能是谁呢？
卓尔将一只手伸进口袋，摩挲着他用来从星界召唤黑豹同伴的雕像，暗自思忖是否应该在这时召唤关海ร法。在上一周的大部分时间里，黑豹都待在船上，捕捉了几百只威胁船上食物储藏的老鼠，她现在很可能已经精疲力竭了。
这就是我的家么เ？我不知道。我猜这只是我人生中另一段通路。是否真的有一条路，能让我沿着它找到自己的家？我不知道。
狄宁并没有回答，他不需要对普通士兵进行解释。所以他只是粗鲁地推开卫兵，走进一条短隧道。很快，他就来到一个ฐ由走廊和房间组成的复杂迷宫中。又走过几条隧道之后，黑暗精灵停在一扇微微透出光亮的门前，这扇门几乎薄到了半透明的程度。他将手掌按在门上，让自己的体温提醒对面能感热的眼睛，他已经到了。
雷加克点点头“那么这次拜访就是有交易要谈喽。”
“也是为了我们的友谊，”布鲁诺立刻做出回答“如果这两ä件事能一起谈，那当然更好。”
“同意，”雷加克注意到伯克斯加面颊上绷紧凸出的肌肉“我相信和你们做交易价钱一定是合理的，我们能各取所需。”
“我们有金属，你们有皮毛和肉。”布鲁诺回答。
“我们不需要你们的东西，”伯克斯加突然大声喝断了两个ฐ人的对话。布鲁诺面带冷笑地望着他。伯克斯加转而盯住了雷加克“我们不需要矮人的东西，”战士坚持说“苔原会给我们所需要的一切。”
“呸！”布鲁诺不屑地说“你们的石头矛尖只能从优质的盔甲上弹开。”
“驯鹿不穿盔甲â，”伯克斯加冷冰冰地说“如果我们要和十镇以及十镇的盟军作战，我们的力量能ม让那些石头矛尖穿透矮人打造的任何东西。”
布鲁诺坐直身体，雷加克和丝妲柏立刻紧ู张起来。他们都害怕这位火烈性格的红胡子矮人会因为这个公开的威胁而扑向伯克斯加。
但布鲁诺已经更为年长，也更加睿智。他转头看着雷加克“谁在这里说话算数？”
“我。”雷加克瞪着伯克斯加，语气不容置疑。
伯克斯ั加并未退缩“艾吉斯之牙在哪里？”大汉问。
这就是了，布鲁诺暗自寻思，这是真正的重点之所在，所有争端的起因。艾吉斯之牙是布鲁诺亲自铸造的强大战锤，是他送给他的野蛮人儿子——沃夫加的礼物。
“你把它留在秘银厅了？”伯克斯加上前一步。布鲁诺觉得这个战士仿佛希望他会给出肯定的答案。“它是不是还在被当成一件无用的装ณ饰品？”
丝妲柏明白下一步将会发生什么เ事情。在回归冰风谷之前，她就和布鲁诺讨论过这件事情。伯克斯加一定希望他们将艾吉斯ั之牙留在距离冰风谷几百里以外的秘银厅。在如此遥远的地方แ，它的阴影将无法覆盖到伯克斯加和他的巨剑——班肯佛尔，北方的凶神。但布鲁诺并不管这一套。艾吉斯之牙是他最杰出的作品，是他铸造生涯的顶峰之作。更重要的是，它是他与自己逝去爱子的惟一联系。布鲁诺走到哪里，艾吉斯ั之牙就会被他带到哪里，就让伯克斯加的感受见鬼去吧！
布鲁诺半晌没有说话，似乎是在考虑更好的应对方式。丝妲柏倒是更干脆一些“那柄锤子在矿坑里，布鲁诺把它带来了，他是它的铸造者。”
伯克斯加的面色更加难看，而丝妲柏并未停止攻势“你既然说这块平原能ม为你提供所需的一切，那为什么你会对一柄矮人打造的锤子穷追不舍？”
壮硕的野蛮人并未答话。布鲁诺和雷加克都感到丝妲柏已๐经占据了上风。
“你背后的那把剑也不是这块平原给你的吧，”她继续说道“你是通过贸易得来的，而那很可能也是一件矮人的作品！”
伯克斯ั加对她放声大笑，但雷加克的帐篷里却没有什么เ欢愉的气氛。战士的笑声与其说是快乐，倒不如说是威胁。
“那些自称为我们的朋友的矮人是谁？”伯克斯加问“而他们却不愿意将一件为野蛮人打造的武器交还给野蛮人。”
“你说的话题已经老旧ງ了。”布鲁诺警告他。
“你也正在变得老旧，矮人，”伯克斯加反驳他“你不应该回来。”他说完这句话，便冲出了帐篷。
“你应该看好他。”布鲁诺对雷加克说。
野蛮人酋长点点头“伯克斯加被他自己的话迷惑了，还有许多人也是这样，他们大多是年轻的战士。”
“总是希望战斗。”布鲁诺做出评论。
雷加克露出微笑，他不能否认这一点。伯克斯加是应该受到注意，但实际上，雷加克基本上无能为力。如果伯克斯加想分裂部落，会有很多人赞成并追随他，雷加克根本无力阻止。更加糟糕的是，如果伯克斯加要求进行争夺部落统治地位的权力的挑战，他会获得足够的支持，雷加克很难拒绝他。
年迈的雷加克已经无力对抗伯克斯加。当沃夫加团结起诸部落的时候，他以为冰风谷野蛮人的生活将会发生改变。所以他在沃夫加离开时接受了酋长的位置。在过去，这样的头衔只能通过世袭或者战争获得——或者凭借丰厚的功绩，或者凭借高贵的血统。
旧日的习气总是难以消失，望着被离开的伯克斯加掀起的门帘ຈ，雷加克如此想到。那ว些从秘银厅回来的部落成员。甚至是越来越多留在雷加克身边的人都在思念往日的自由á自在，狂野不羁。雷加克经常听到老年人一遍又一遍地重复过去那些伟大的战争，他们对十镇的攻击。而沃夫加就是在这样的攻击中被布鲁诺抓到เ的。
雷加克知道，他们的怀旧之ใ情用错了地方。在对十镇的攻击中ณ，他们死伤惨重，以至于诸部ຖ落几乎无法活过随之而来的冬天。但老人口中的故事总是充满了光荣和激动之情，对于真正的悲剧，他们只字不提。随着伯克斯加以及布鲁诺和矮人们回归所带来的兴奋，有许多人都把结盟前的时光想像得过于美好了。
在帐篷外面，另一个ฐ倾听者——年轻的奇斯塔对布鲁诺的警告点头表示同意。奇斯塔感到自己的思绪被撕裂成为两ä半，他对伯克斯ั加和布鲁诺两个ฐ人同样充满了崇敬。但这时他并没有意识到他们和矮人之间将会发生什么样的冲突。
布鲁诺声明艾吉斯之牙在冰风谷！
“好像就是我们在海鸥岩附近遇到的那场暴风雨。”罗毕拉的目光一直没有离开海灵号前方东方แ地平线上若隐若现的黑色云墙。
“还要更强，”杜德蒙说“它正在从水中聚集力量。”他们已经离开卡维岛六天时间，现在还处在阳光底下。根据杜德蒙的计算，他们再用八天时间就能看见月影群岛了。第一阵风头吹拂在船长的脸上，跟在这股轻柔气流后面的却将是大气狂暴的袭击。
“急转右舷！”杜德蒙向掌舵的水手呼喊“我们要从北边绕过它，从北边绕过月影群岛。”他说这些话的时候声音很低，只有罗毕拉听到เ了——“我们要尽快转向左侧。”
魔法师点点头。他知道杜德蒙并不想转向北方แ。越往北，海风就越难以预料，海浪会更加猛烈，水温会更低。但他们此时没有选择。如果他们向南走，就不得不靠近尼兰德海盗岛，以海灵号现在的状态，这绝对不是明智之举。
他们只能向北行进，绕过暴风和月影群岛。不管怎样，这样的风险会小些。看着那ว堵不时被闪电撕裂的黑色云墙，罗毕拉并不确信他们有足够的时间躲过去。