终于，变得阴暗的天空开始下雨了。
（陆增荣译）
“真的吗？你们？就是你们，要把我们拽下来？没瞧瞧你们那副熊样？”
“没有这么糟，当然您是个小孩，但也不太小了。您已๐经长大了。您要是一个女孩，就不可以和我单独留在一个房间里了。”
“这一点倒不必担心，我只想说，我很了解您。”
我的自卫能力很差，您就不用费心当面撒谎了。尽管如此，您还是对我礼貌一点罢，别撒谎了。我求您，别撒谎了。补充一句，我并不是无时无地都在了解您，而恰恰是在黑暗的时候。要是您让点灯的话，那ว就更好了，我总是提醒我自己้。您已经对我威แ胁过了。”“什么เ？我已威胁过您？我请求您，我很高兴您终于留下来了。我说‘终于’，是说现在已经很晚了。我真不理解，为什么您这么晚才来。我可能在高兴的时候胡说过一些什么，而恰好您又都听懂了，我可以承认十次，我说过的话，是用了您所愿意的方式威แ胁过您，只要不吵架，我的天哪！——您怎么เ能相信呢？您怎么能这样伤害我的感情呢？像您这样迎面而来的陌生人为什么เ要极力反对在这里呆一小会呢？”
“我作为ฦ一个陌生人，向您迎面走来，靠得如此之近，我认为ฦ这是不明智的。我天生就是要远离您的，这您也知道，为什么เ要忧郁๗呢？您说说，您要演戏吗？我立刻就走。”
“是这样吗？您也敢于跟我说这些吗？您还是有点儿勇气的。不过，您终归是在我房间里，您用手指发疯似地在我房间的墙壁上搓揉。我的房间，我的墙啊！此外，您还说什么？不仅新鲜，而且可笑。您说，您的天性使您不得不以这种方แ式和我说话。真的吗？您的天性强迫您吗？这恰好是您可爱的天性。要是我出于天性对您友好，您也不可以恶意相向的啊！”
“这就是友好吗？”
“我是讲过去。”
“您知道我以后会怎么样吗？”
“我不知道。”
我走向放着点心的桌子，我把桌子上的蜡烛点燃，当时我房间里既无煤汽灯也无电å灯，然后我在桌子旁边坐了一会，虽然如此，我还是有一点累。我拿上大衣，从长沙发上取了帽子，把蜡烛吹灭。在出去时，我却被沙发腿绊倒了。
在楼梯上我遇到了同一层楼上的房客“您又要出去吗？您这个流浪ฐ汉！”这个房客的腿有楼梯的两个阶梯那么长，他站着安详地问我“那我应该干什么เ呢？”我说“我房间里现在有一个ฐ鬼。”“您说话也是这样怒气冲天，好像要找岔子啦？”
“您开玩笑，可您得注意，鬼就是鬼。”“一点不错，可要是人家不相信，又怎么เ样呢？”“您是说，我不信鬼，可这种不迷信也帮不了我的忙。”“很简单，要是鬼上门了，您不用害怕。”
“对，但这是一种不足挂齿的害怕，害怕表面现象的本质，这才是真正的害怕。这种害怕是存在的。我现在害怕得厉害的就是这一招。”
我似乎有点神经质，我在每一个衣服口袋里进行搜索。
“因为您不害怕表面现象，那您就可以安心地探究这种本质。”
“您还从未公开地和鬼们谈过话，从他们那ว里您永远也得不到一个ฐ明确的答案。这是一种永无休止的徒劳，鬼的存在和我们自己้的存在比起来，似乎更值得怀疑。顺便说一句，鬼论的消亡是不足为怪的。”
“我听说过，人们可以供养它。”
“说得倒好，是可以供养，但谁干呢？”
“为什么不干呢？例如它是女鬼的话。”
他说着已上了更高的台阶。
“原来这样，”我说“不过，谁也不敢担保。”
我在思考，我的熟ງ人正上到很高的台阶了，为ฦ了看着我，他不得不在楼梯上面的拱顶下低了头。
“尽管如此，”我叫喊着“如果你把上面的鬼带走了，那我们的关系就完了，永远完了。”
“不过这只是一个玩笑，”他说，将头回过来。
“那就好了，”我说。我本可以心安理得地去散步，但我感到เ无聊，我上楼去睡觉了。
（陆增荣译）