住在上海让简妮痛苦。她对四周有不可思议的抗拒。她是带着理想来到上海的，她以为经过美国大学，她已被训练成一个新人，一个接受过国际市场学训练的，野心勃勃的美国青年，来上海掘她的第一桶金。但上海却象流满了黑色石油的阿拉伯海ร滩，将她紧紧粘住，举步维艰。在海湾战争的时候，被倾泻到海ร水里的石油曾经污染了许多海滩。不得不停在海滩上的海鸟，一落地，就被粘住，很快就奄奄一息。电视新闻里，那些变成黑色的海鸟在遍fanwai布油污的海边满跚而行，徒劳地在黏着的黑油里拔自己的爪子，扑打已๐经不能用了的翅膀。简妮一直记得那令人绝望的情形，那ว时她正被不断ษ地拒签，身心具焚，她觉得，自己้就是那些黑色的海ร鸟中的一只。
“幸会。”简妮说，“我是tim的秘书。”她不由自主地压低嗓音，发出象劳拉那样职业化的声音。
简妮不是真的想对那个满脸烟色的人说“hey”，她对他没兴趣，只是希望延续在美国的礼貌。希望彼此还能说声“hey”，能让她保留一点美国的感觉。她想起自己在新า泽西的时候，对老太太的问候恶语相向的事，心情恶劣起来。简妮想起来，曾经听到有人说，在美国时想上海，可是一回到上海，还没有出境，就想掉转身回美国。她现在太理解这种心情了。
从咖啡馆出来，武教授顺路领ๆ简妮去参观了哥大旁้边的格兰德总统陵园。在陵园后面的树林里，武教授点着一棵枫树告诉简妮说，那ว是当年李鸿章来哥大参观，在那里种下的枫树。当年的纪念铜牌现在还保留แ着。那ว天，简妮才知道哥伦比亚大学和旧fqxs中ณ国之间漫长传奇的关系。这里不光有李鸿章种的树，还有一个叫丁龙的中国人，用自己一生的积蓄推动创办的第一个汉学系。
她在学国际市场营销学的时候，时时将书里的案例和观点与格林教授笔下的王家买办史对照ั，当了解得更多，她开始对自己家的败落释然，她认为到太平洋战争的时候，作为中国买办职业的生命周期已经结束了，战争将王家向资本家转折的道路毁坏，王家一定会一蹶不振的。简妮想，要是自己在当时王家的位置上，她不会向资本家的方向转换，因为中国宏观经济的各种指数都不支持这种转换，她觉得自己的祖先太天真，太勇敢，太不知道保护自己。简妮想，要是叔公当时在麻省理工学院真的好好学了管理学，又好好用了管理学的知识去继承家业，他就会更投机，更灵活。要是她当时在那ว里，她就会选择继续做外国资本在华的代理商，当美国洋行里的打工皇帝ຓ。
“那不就是汉j吗？！”简妮忍不住用普通话嘀咕了一句。
这时，镜子里出现了爱丽丝的脸，“还算合身。”婶婆打量着简妮，她的声音恢复了往日的轻柔和低沉，就象美国小说里常形容的，是“天鹅绒般的声音”。“我年轻的时候，也有你这样的身高。”
“当年，我家祖上与美国洋行做契约劳工ื的生意，从中国来的劳工，至少是合法在美国居住的居民。”简妮说。
果然，ray同意地点点头，“那是一定的。我理解。找不到เ真正属于你的归宿时，一个人会象漂浮ด在水上的木片一样，但要是找到了，心里的感觉一定不只是高兴这样单纯。”
简妮不由á自主地向街对面的咖啡馆走去。她想起正在回国飞机途中的范妮，想起她在清水下面芬芳的，年轻的，留着爱情痕迹的茹房，简妮相信这个金发的青年，的确就是范妮喜欢的类型。她们虽然关系疏远，但到底是亲姐妹，总能摸到对方的心思。她想，要是现在是演电影，大概自己应该过去压低声音说：“是卡撒特先生吗？”然后拿起桌上热烘烘的蛋糕，扣到他脸上，然后，拍干净自己的双手，走开。但是，也许，他看到เ自己，怔住了，慢慢从象维尼叔叔那样的椅子里站起来，走到เ自己面前，说：“你能原谅我吗？”然后，他低下头来，寻找自己的嘴唇。然后镜头渐渐推进，一个好莱坞式的大特写，他们深深地接吻，庞大的乐队中ณ响起了海ร浪般的音乐，象《出埃及记》那样辽阔的音乐，充满欣慰。简妮的生活里，常常充满了一瞬间有关性的幻想，她还是对自己的这个幻想暗暗吃惊，原来自己้的心里也有一个范妮藏着。自己้也会不由自主ว地想象，通过属于一个金发男人，融入自己้失落的故乡。简妮拍拍自己的腿：“注意了！”她对自己说，“注意你与范妮的距离。”
leeallyourlovesweepingthefarawaທyshore。
他不舍得花钱买报纸，看求职的版面，就到地铁出口的废物箱里去拿别人扔掉的报纸。每天早晨，在华尔街附近地铁站里的废纸箱上，都堆着别人在地铁上匆匆看完扔掉的英文报纸。第一次，他琢磨了好久，才找到求职的内容，那原因简单而实在，因为他不知道有人说waທnt，有人说hire，其实都是想要用人的意思。他按照上面的电话打电话过去，但他说不好英文，更糟糕的是，他听不懂对方在电话里说了什么，各种腔调的英文通过电话传过来，就如天书一般。他只有诺诺的份，白白浪ฐ费了电话费。这时，他才体会到鲁的英文那么清楚，那ว么慢，怕是特别为了让他听懂。
爷爷的脸渐渐冷成了一块锈铁ກ。简妮感到他象被触动的乌ไ龟那样，正缓慢而坚决地向自己的壳里缩进去。她认为ฦ他就要象他们挥挥手，请他们回到自己房间去悲伤了。
象一小块秋天从小腿的皮肤上褪下来的皮屑，透明的，干燥的，不可逆转的，它脱离了小腿的皮肤，落到เ地板上，终于变成了白白的，令人生厌的一小片，范妮带着一脸孕妇贫血的苍白和茫然回到纽约，当然，带着她肚子里的胎儿一起。
“对啊，你是不应该回去的。你现在是我们家唯一的希望。”爸爸说，“你必须要在美国站住脚๐。”
“大概是我们在开始的时候就想象错了。“范妮说。
范妮又问：“你听明白歌词吗？”
范妮抬起头来，静静地看着鲁。
他们的关系里，遍fanwai布误会和不解。有时，范妮很肯定地对鲁说：“你是不会理解我的。”鲁生气她的放弃，居然连解释都不愿意解释，鲁不甘心自己就不能理解一个上海ร女孩的内心世界。但他其实也在心里怀疑，也许范妮说的是对的，不过，遇到范妮这样说，鲁总是马上反驳说：“要是两个人真的想要理解，就可以找到一条路去理解彼此。”鲁不说像范妮那样多愁善感的话，他也不喜欢听这样的话。在他反驳范妮的时，总能看到เ范妮的眼睛里闪出希望，他知道，其实范妮正等着自己้有这样的决心，像好莱坞电å影里的白人英雄那样去救她
范妮想起来，有时候，爷爷看着她的照片，会说：“范妮真的可惜了。”现在想起来，范妮突然感到，爷爷说的“可惜”，也许是因为自己的气质里，没能有乃ี乃这样玲珑剔透的摩登。范妮照ั相时总是有一种窘态和愁苦，不肯好好地笑。而乃ี乃总是把下巴๒微微抵着，在镜头前理所当然地象一个好莱坞明星那样笑，把嘴唇用唇膏修得象嘉宝的唇形。
“什么？”范妮听不懂那ว个ฐeden，鲁解释了半天，范妮才明白是伊甸园的意思，鲁安慰她说：“这是我们的宗教，小孩子在主日学校里就学过了，你不知道是自然的。”
范妮的惊痛，很快就蔓延到了学业上。从上小学的时候开始，她就知道自己的户口在新疆，将来要是想要国家给一个工作，一定要回新疆ຆ才能ม有。她也知道，自己是绝不会回到เ那当年爸爸妈妈被迫去的陌生地方。她甚至从来都没有去过新疆的家，从生下来就一直住在上海。但是，要一辈子住在上海ร的话，就意味着一辈子没有工作，象维尼叔叔一样。生活一开始就对范妮紧紧ู关上了门，个人的努力无济于事。所以，她从来不认真上学。遇到下雨天，刮风天，太冷的天，太热的天，她都不去上学，遇到เ学校春游，或者到เ工厂去学工，她也以身体不好的名义แ请假。到เ了范妮上中学的时候，中国恢复考大学了，但是，户口的限制仍旧fqxs存在，范妮必须ี回新疆去参加考试，作为新า疆的考生，就是考到上海来上大学，毕业后也必须回到新疆工作。爸爸妈妈说，读那样的大学，等于给范妮判无期徒刑é，不如不读，还可以苟且偷生当个ฐ上海人。于是，范妮也从来没有象班上准备考大学的同学那样，认真读过一天书。班主任老师让她振作精神，在范妮看来，是很小儿科的话，简直就不值一驳。她一直有充分理由游离在生活之ใ外，借此来掩盖她对自己将来的茫然和被遗弃的失落。她从来没有建设性地梦想过什么，在她的学校生活中，从来没有过可以实现的梦想。她的梦想，总是带着破罐子破摔的气息，就象小孩子要不到自己้想要的玩具，索性要天上的月亮。到เ现在，她到了纽约，进了布鲁克林的语言学校，现在的班上，一屋子的外国学生，个个都象蚂蚁搬家那ว样，一点一滴地从背诵介词固定搭配开始，挤进美国社会，而且在那里站稳脚๐跟。那种样子，就象范妮中学时代的同学们一题一题地积累着，准备考大学的时候。而这，正是范妮最不习惯的地方。范妮其实并不习惯，也没有刻๑苦学习的那种乐天的精神，愿意为将来先付出自己的努力。
第二天的上午，范妮真的按照婶婆给的旅行书上的线路，去了大都会艺术博物馆。门厅里熙ກ熙攘攘的，到处都能看到兴奋的参观者。
范妮说：“我们在上海也过圣诞节。”
范妮知道父母是宽她的心，为ฦ了帮简妮，才说软话，但是到底心里舒服了一点。
大家都附和着爷爷的话，向叔公举ะ起杯来。范妮说：“叔公，我还是要说谢谢的。”象擎着一朵红色的玫瑰花一样，范妮向叔公举起自己้的酒杯。
howyoudo？
简妮没忍住，有意想让他尴尬。
王建卫颧骨宽大的脸涨得通红，手从背心里伸出来，拉扯住背心，那是一双宽大结实的手，能看出来它们做过许多力气活。他受了奇耻大辱的样子，让简妮心里一抖，觉得自己做得过火了。她刚想要补救，但王建卫却已经缓过气来，他提起鼻子，在脸上拉出一个笑容，笑嘻嘻地横了她一眼，对简妮说起浦东乡下话：“王小姐，大概老早旧fqxs中国时候的洋买办，都是这么做的噢，主子发个话，买办就跳上跳下。这种做法，是有传统的。”
第十一章你的袜子都抽丝了4๒
他那ว一口愚钝ๅ里夹着狡诘的乡下话，象滑稽戏，逗得一办公室的人都笑了。这笑声正是他想要的，王建卫在由他引起的笑声中得到เ了鼓励和支持，他飞快地看了大家一眼，脸上的耻辱被必胜的笑容遮住，渐渐充满了嘻笑怒shubaທojie骂的勇猛和凶狠。简妮心里乒地跳了一下，血涌到脸上，涨得血管乒乒地跳。她心里跳动的是惊慌和仇恨，她说：“是啊，是为ฦ美帝国主义服务的走狗罗。”
“呀！”他象唱滑稽戏的人那ว样，“刷็”地瞪大眼睛，扬起眉毛，〃我还以为简妮王小姐是原封阿美利ำ卡，不懂ฦ中国的名词术语呢。原来王小姐真的是我们上海人，只是包装得好，让人看不出。你说得不错，说得不错呀！”他说。
“你拿美国公司的工资，怕是也摆脱不了走狗的干系。”按照简妮的想法，拿谁的钱，就要为谁服务，就是谁的人，这是天经地义的事。她知道中ณ国人在合资的时候，坚决要求中ณ方和美方แ的人员同工同酬，但，中方人员实际上还是只拿国内的工资，他们工资中ณ高出国内工资的那ว一大部分，都被存入了一个ฐ固定帐号，收归国有。中方แ人员对这样的做法也有微词，包括王建卫。她要点一点中国人的痛处，让王建卫有苦说不出。
王建卫又“呀”了一声，再次扬起眉毛，啧啧地吧嗒着嘴，看着简妮摇头，“我倒没有想到，王小姐以为我们这里真的资本主义复辟了，人人都象你一样了呢。老早我们说，某种人是屋檐下的洋葱，根焦叶烂心不死。到เ底还是有道理。王小姐啊，我倒要向你说明一下我们中ณ国的情况了，你在海外多年，不了解哦。”王建卫点点地，又指指天，“我们此地，是中华人民共和国，是人民当家作主ว的社会主ว义国家，帝国主义แ老早就被我们赶走了，买办也老早被打翻在地了。你想在这里讨生活，就要把眼睛擦擦亮。”
“tim让我转告，因为ฦ说明书是英文的，所以让我一定教会你刷็子的用法。”简妮打断越战越勇的王建卫。他开始说到เ劳拉，这正是简妮的痛处，她体会到王建卫话里威胁的意思，合资企业里中国人的感受，也可以决定一个美国秘书的命运，这是令简妮觉得最不安全的地方แ，她最怕看到，自己้即使是变成了孙悟空，能ม一个跟头翻出去十万八千里，但还是逃不出如来的手心。这种逃不出去的恐惧，与要逃离的愿望，象一个人和他的影子一样，从小就跟着简妮，清醒时是她做一切的动力，睡着是她的噩梦。她看着王建卫那张红色宣传画上方方正正的领导阶级的脸，又恨又怕。在王建卫铿锵的声音里，简妮紧ู紧握住刷็子，自顾ุ自对王建卫说，“你看，刷子的毛是斜的，很容易将扫起的头屑吸进刷子深处。”然后，再将刷子放回到他桌上，向他推过去，“你这么เ能干，一定一听就懂的。那就照着总经理的吩咐做吧，我的任务完成了。”简妮抬起下巴，对王建卫笑了笑，拿起盒子，快步离开他的办公室。
到了走廊里，简妮才觉出自己两个ฐ膝盖簌簌地抖着，手心里全是冷汗。她不能相信刚刚ธ发生的事，不能相信自己竟然被人辱骂和威胁。在国际市场营销学的实战练习时，她穿的就是身上这套衣裙ำ，她争取到了小组主讲的机会，她的小组为要进入南美市场的tang做战略计划ฐ。他们都很有激情，去说服对唐陌生的，冷漠的当地人，心里怀着征服的豪情。那是在美国课堂里开花结果的天真和奋勇，简妮想，那时自己้的屋顶上，飘扬着的，是星条旗。她的心里闪过爸爸歪斜的身体，甚至爷爷的脸，她想，他们拼死争取的，就是要跳出如来的手心吧。
王建卫的办公室开着门，想必他们刚刚争吵的声音，别的办公室也听得到。经过别的办公室时，简妮看到其他办公室里的人，都从他们的桌子上默zhaທishuyuan默zhaທishuyuaທn看着她。她提起一口气，紧紧吸着小腹，想要控制身体的颤抖，一边夹着盒子，象夹着一本书，保持庄重的样子。她觉得自己的脸很绷，下巴抬着，表示不屈，真的有点象劳拉的样子。
长长的走廊，尽头是她的办公室。她看到自己办公室里，克利斯朵夫正半坐在桌子边，他那平扁的后脑勺，与所有外国孩子的鼓后脑勺都不一样，简直有世界观上的差异。那个ฐ又平坦又结实，横着一根倔强枕骨的后脑勺，简直就象电影里那ว着鬼头大刀的义和团。他和王建卫不同，并不仅仅政治化。他太年轻了，对不喜欢的东西，一定要置之死地，而且他有足够的精力和热情。简妮的心又是一抖，这盒子里的最后一把刷็子，就是属于他的。
她一拐，走进走廊上的卫生间，一p股坐在马桶上。
锁了的卫生间是世界上最安全的地方，只有中国厕所里淡淡的n臊味，正在漏水的水箱，衬托着这窄小空间里的宁静。简妮用手握着两个ฐ膝盖，不让它颤抖。然后，又将整个ฐ身体压了上去。她看到马桶前面的马赛克地上，有一小块n碱的污渍。在简妮的记忆里，这是中国厕所里熟悉的痕迹。那种不知是振奋还是郁闷的感觉又出来了。
“我应该这么做吗？”她问自己。
“我不得不这么做。”她回答自己。
她又问自己：“我做得聪明吗？”
“不聪明。”她又回答，她想起虞洽卿的故事。他是多么เ没有原则，那ว时，就是他已经发家了，可骨子里还是个一心往上爬的穷光蛋，他心里还来不及建立尊严å和原则。而王家不同，王家的上一代已๐经富了，玄祖和曾祖心里多了骄傲。到了自己้身上，不光有骄傲在心里戳着，还有一股雪耻的恶气。
第十一章你的袜子都抽丝了5
这时，简妮想起了在gaທp店里看到的，在s灯明亮而柔和的光束下，鲜艳，柔软而且暖意融融的红色毛衣，它吸引着人走近它，想要伸手触摸它，人们以为自己้想要摸摸它，其实，是一种引诱人心里欲望的营销战略๓，征服是在温文尔雅中，不知不觉，而且心甘情愿地完成。然后，简妮想到she牌香水的广告，一个ฐ穿工ื装ณ裤的纯情女孩，在香水的作用下脱胎成穿夜礼服的雍容夫人。这广告里，那种潜在的对自由与享乐่的暗示，煽动着人们拘谨价值观下的欲望。要是这个广告放在美国，简妮会觉得它太幼稚，但放在中国，却有着要星火燎原般