“你们那个看猎场的是个什么样的人啊？他还当上了队长呢。”为了绝不让克莱夫听上去感到跷蹊，他先把这句话暗自说了一遍才这么问。
“那么就让底下那个ฐ猎场看守者当队长好啦。”
“哦，没什么——请原谅我这么问：那扇门上锁了吗？”
“有这个想法，老爷。”传来了这么个声音。
“如果那是斯卡德先生的话，我能跟他说句话吗？”博雷尼乌斯先生问道。
。仔细看看它吧，霍尔先生。挨近一些，但是要当心地毯上的裂ฐ缝。”
“说得对，跑什么呢？”莫瑞斯说，随即撩起后边的车篷，朝野蔷薇丛眯起眼看——它已被晨霭遮住了。
随后是一阵沉默。克莱夫故态复萌，他既洒脱又可爱。
在客厅里，他们又谈起了政治，使得在座的人个个都相信激进派不诚实，社会主义者发了狂。大雨滂沱，声音单调，什么เ也干扰不了它。会话刚ธ一停顿，雨的沙沙声就传到เ客厅里来了。晚会即将结束时，雨水嘀ถ嘀嗒嗒地落到钢琴盖上了。
“我只认得球僮或贫民窟里的学院传道区的人们。不过，我还是了解到เ一些情况。穷人并不想让别人可怜他们。自从我戴上拳击手套，跟他们厮打以来，他们才真正喜欢我。”
“胡说八道。”传来了充满权威แ的声音。
“我相信您能ม！”
“的确如此。”
他以年长者的步伐迈上楼ä梯，到了楼梯平台，深深地吸了口气。他尽情地伸开双臂，这是个生趣盎然的早晨——是为了旁人的。为了他们树叶飒飒地抖动，阳光倾泻到เ房子里。他猛敲迪基-ๅ巴๒里的房门，好像不用费力气，房门就已经开了。
“莫瑞斯ั，我真的感谢你祝愿我幸福。不论你祝愿与否，我希望自己会获得幸福。”事后，艾达把自己对哥哥的这番“巧妙的回答”叙述给查普曼听了。“我真的祝愿你获得同样的幸福，就像你始终祝愿我那样。”她的面颊泛红了。她吃够了苦头，她对克莱夫不是漠不关心，他的退出伤了她的感情。
“我没有这样的光。”他生怕自己会耽于感伤，就笑了。“我曾经拥有的光，已๐经在六个星期以前熄灭了。我不愿意变得善良、仁慈或勇敢。倘若我继续活下去，我不会这样活，而是刚好相反。我也不愿意过那样的生活，我什么都不愿意。”
“……犯错误的打算。”他补充说。后来他才明白此言何等粗鄙。
“一点儿用处也没有——我已经变了。”
“艾达——这么叫多好啊。”然而，他的脸颊羞红了。“我讨厌拘泥于形式。”
吉蒂接着就耍点儿小聪明，概述起自己的事来。她曾提出人家政学校的要求，母亲已经答应了。然而莫瑞斯听说每周要交三畿尼译注：畿尼是旧ງ时英国金币，合105英镑。学费，就斩钉截铁地说不行。吉蒂的牢骚主要是金钱方面的。她想要一笔私房钱，艾达就有一笔。艾达作为法定继承人，必须“学会金钱的价值，可是什么都不让我学”。克莱夫决定对自己的朋友说说，要待这个女孩儿好一点儿。过去他就干预过一次，莫瑞斯ั十分愉快地听取了他的意见，使他觉得他什么เ话都可以说。
莫瑞斯
“是的，我就这么叫。”
“护士嘛，得留下来。我叫你来着，可你总也不来。去睡吧，因为你连这么一点儿忙也帮不上。”
“绝没有好。”霍尔太太叫喊。“莫瑞斯抱你去——德拉姆先生，用胳膊搂住莫瑞斯”
“那么，皮帕最好还是问一句。”莫瑞斯回答。
“别问我这个ฐ。”
“那么我就不奉陪啦。”克莱夫说罢，从莫瑞斯的肩上一跃而下。
宅邸坐落在森林里。周围是辽阔的园林，仍被逐渐消失的树篱圈起。园林提供着阳光、空气、牧场与成群的奥尔德尼译注：奥尔德尼是英国海峡群岛岛屿，在英吉利海ร峡，以养牛和旅游业为主。乳牛。园林外面是一片森林，大多是老埃德温爵士生前栽种的。他将私有的园林与公地并在了一起。园林有-ๅ
“小姑娘看不出来的东西太多了。”
“太慢啦。”
“晚安，晚安。”
莫瑞斯又爱抚一番，随后缩回手。看起来他肯定连一个朋友都没有。
莫瑞斯ั本人没有意识到เ，他已成为一个英俊的青年。大量的体育锻炼使得他不再那么笨手笨脚了。身体很重，但动作敏捷，面部好像也随着变得线条优美。霍尔太太把这归功于他嘴唇上面那一簇小胡子。“莫瑞斯的小胡子可以造就他。”她这句评语比她所意识到的要深刻๑。那一小道黑线确实使他脸上的表情富于魅力，从而他微笑的时候牙齿就很显眼了。莫瑞斯还很会穿衣服，在德拉姆的劝告下，即使在星期天他也一直穿法兰绒长裤。
莫瑞斯一面擦洒在身上的咖啡，一面打开外边那扇门，朝院子里望去。离开这院子以来，好像已过了好几年似的。他不愿意再独自跟德拉姆相处，就招呼几个同学来和他们做伴，随后照平时那样喝起咖啡来。然而他们告辞时，莫瑞斯却没有跟他们结伴而去。他又吹嘘เ起三位一体教义แ来了。“这是神秘的。”他振振有词。
他们还向其他领域扩展。在四旬斋译注：四旬斋亦名大斋期，始自四旬斋首日圣灰星期三即耶稣复活节前六个半星期，规定要在四十天内星期日除外进行斋戒，模拟当年耶稣在旷野禁食。这个学期，莫瑞斯ั标榜自己是个神学家，这并不完全是无稽之谈。他相信自己是有信仰的，当他所习以为常的任何东西受到指责时，他就会感到真正的痛苦。在中ณ产阶级的人们中间，这种痛苦戴着信仰的假面具。这不是信仰，其实是惰性。它不曾给予莫瑞斯ั支持，也没能ม帮助他扩大视野。遇到反击之前，它甚至不存在，一遇到反击，它就像不起作用的神经一样作痛。他们家每人都有这样一根神经，并把它看作神圣的。尽管对他们来说，《圣经》、祈祷ຕ书、圣餐、基督教伦理以及其他任何超乎世俗的东西都是没有生命的。其中ณ任何一样东西遭到攻击后，他们就惊叫道：“人们怎么能这样？”于是就在保卫协会的文件上签名。莫瑞斯的父亲去世的时候快要成为教会与社会的中ณ坚了。倘若处在同样的状况下，莫瑞斯ั的思想也会僵化的。
“啊，我知道，圣餐。”
“没想到เ你也是艺术伙伴中的一个，霍尔。”房间的主人说。
莫瑞斯ั四下里打量着里斯利的屋子，寻思着在这里究竟都谈过些什么เ呢？然后坐在桌子上，瞧着德拉姆。他个子矮小——非常小——态度自然，皮肤白皙。当莫瑞斯跌跌撞撞地走进去时，他飞红了脸。在学院里，他以脑筋好以及孤傲著称。关于他，莫瑞斯只听说是“太爱到外头去走动”。在三一学院与他相逢，证实了这一点。
“此话当真？”
“哦，你们这些年轻人！装出一副一本正经的样子。不明白我的意思！在姑娘面前过分拘谨！开诚布公，小伙子，开诚布公。你什么人也欺骗不了。开诚布公的心灵是纯洁的心灵。我是个医生，上了年纪，我告诉你这一点。男人是女人所生的，为了让人类继续存在下去，就必须跟女人同步而行。”
小男孩泪流满面。
“我跟你说说他都告诉了我些什么事，好吗？”
“突然受挫折，我吗？喂，别ี气馁，别放弃。”他虚张声势，粗野地笑道。